ABS s.cape Bedienungsanleitung Seite 107

PUNTO 4
Schritt 4
CONTROLLATE LA MANIGLIA DI SGANCIO
Auslösegriff kontrollieren
Der Auslösegriff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen, die
La maniglia di sgancio è dotata di una piccola capsula
0,19 Gramm Explosivstoff enthält . Er kann nur einmal verwendet
werden und muss dann zur Wiederbefüllung ausgetauscht pressurizzata che contiene 0,19 grammi di materi-
Schritt 4
werden . Durch Ziehen am angedockten Auslösegriff zerplatzt die
ale esplosivo. La maniglia può essere utilizzata solo
Druckkapsel . Der dabei entstehende Druck sticht die Patrone
Auslösegriff kontrollieren
una volta e deve essere successivamente sostituita.
an und die Airbags werden gefüllt .
Tirando la maniglia di sgancio, la capsula esplode. La
Der Auslösegriff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen, die
pressione che di conseguenza si forma fora la cartuc-
Die Funktionssicherheit der Druckkapsel ist zeitlich begrenzt .
0,19 Gramm Explosivstoff enthält . Er kann nur einmal verwendet
cia e gonfia gli airbags.
Deshalb empfehlen wir unbenutzte, geladene Auslösegriffe nicht
werden und muss dann zur Wiederbefüllung ausgetauscht
länger als drei Wintersaisonen zu verwenden .
werden . Durch Ziehen am angedockten Auslösegriff zerplatzt die
La sicurezza del funzionamento della capsula pressu-
Druckkapsel . Der dabei entstehende Druck sticht die Patrone
Die garantierte Funktionsdauer wird auf einer roten Kappe
an und die Airbags werden gefüllt .
rizzata è limitata nel tempo. Perciò raccomandiamo di
angezeigt, die die seitliche Öffnung des Auslösegriffs bedeckt .
6
non tenere per più di tre stagioni invernali maniglie di
Auf dieser kann das Verfalljahr abgelesen werden .
Die Funktionssicherheit der Druckkapsel ist zeitlich begrenzt .
sgancio cariche ed inutilizzate.
Verfallmonat ist jeweils Mai des angezeigten Jahres .
Deshalb empfehlen wir unbenutzte, geladene Auslösegriffe nicht
länger als drei Wintersaisonen zu verwenden .
La durata del funzionamento garantita viene visualizz-
ata su un cappuccio rosso che copre l'apertura laterale
Die garantierte Funktionsdauer wird auf einer roten Kappe
angezeigt, die die seitliche Öffnung des Auslösegriffs bedeckt .
6 della maniglia di sgancio. Su questo cappuccio viene
Auf dieser kann das Verfalljahr abgelesen werden .
riportato l'anno di scadenza. Il mese di scadenza è
Verfallmonat ist jeweils Mai des angezeigten Jahres .
sempre maggio.
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 6
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 6
Le maniglie di sgancio
inutilizzate e scadute
possono venire sostituite
a proprie spese.
Il perno della maniglia deve essere ben fisso e la
Unbenutzte Auslösegriffe mit abgelaufenem Verfallsdatum
fascetta rossa non deve essere visibile. Se essa è
können kostenpflichtig umgetauscht werden .
visibile, significa che la maniglia non è carica e quindi
non è funzionante!
Der Griffstift muss fest sitzen und es darf keine rote Bande-
role sichtbar sein. Wenn am Stift die rote Banderole deutlich
Non usate maniglie difettose, pericolo di scoppio!
sichtbar ist, ist der Griff nicht geladen und damit nicht funk-
tionsfähig!
Unbenutzte Auslösegriffe mit abgelaufenem Verfallsdatum
können kostenpflichtig umgetauscht werden .
Non tentate di estrarre il perno dalla bussola d'innesto
Verwenden Sie keine beschädigten Griffe, sonst besteht beim
– pericolo di lesioni!
Auslösen Berstgefahr!
Der Griffstift muss fest sitzen und es darf keine rote Bande-
role sichtbar sein. Wenn am Stift die rote Banderole deutlich
sichtbar ist, ist der Griff nicht geladen und damit nicht funk-
tionsfähig!
Verwenden Sie keine beschädigten Griffe, sonst besteht beim
Auslösen Berstgefahr!
Für den Fernauslösegriff (Wireless Activation) beachten Sie bitte
Per la maniglia di sgancio telecomandata (Wireless
die separate Gebrauchsanweisung .
Activation) osservare le istruzioni d'uso separate.
Für den Fernauslösegriff (Wireless Activation) beachten Sie bitte
die separate Gebrauchsanweisung .
Deutsch
Deutsch
Versuchen Sie nicht, den
Stift herauszuziehen, wenn
der Griff nicht angedockt ist –
Le maniglie di sgancio
Verletzungsgefahr!
scadute vengono sostitui-
te a proprie spese.
Schützen Sie den Griff vor
Verschmutzung! Bewahren Sie
Versuchen Sie nicht, den
den Griff immer außerhalb der
Stift herauszuziehen, wenn
Reichweite von Kindern auf! der Griff nicht angedockt ist –
Verletzungsgefahr!
Schützen Sie den Griff vor
Verschmutzung! Bewahren Sie
den Griff immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf!
25.03.14 12:59
25.03.14 12:59
107
Italiano