Inhaltsverzeichnis
Werbung
SHIVER
• Démonter le tampon de fond (28).
NOTE
Le tampon de fond pourrait rester collé sur le
porte-fourreau. Pour démonter le tampon, il suffit
de tourner le porte-fourreau et de frapper
quelques fois la zone du support de roue avec un
marteau en caoutchouc pour en simplifier le
décollement.
• Tourner le plongeur de façon à ce que
l'amortisseur (18) complet avec contre-ressort
(19 puisse sortir.
• Démonter
le
contre-ressort
l'amortisseur (19).
• Si le segment (17) du piston est détérioré,
enlever celui-ci à l'aide d'un petit tournevis plat
et le remplacer.
NOTE
Le
paragraphe
4.8
illustre
d'assemblage du fourreau - porte-fourreau.
FR
• Den Bodenpuffer (28) entfernen.
WICHTIG
Es kann sein, dass der Bodenpuffer am
Gleitrohr hängen bleibt; zum Entfernen des
Puffers braucht nur das Gleitrohr gedreht und
eventuell mit einem Gummihammer ein paar
Mal auf den Bereich des Radaufnahmefußes
geklopft zu werden, um das Ablösen zu
erleichtern.
• Das
Tauchrohr
Pumpenelement (18) mit Gegenfeder (19)
herauskommt.
(19
de
• Die Gegenfeder (19) vom Pumpenelement
(18) abnehmen.
• Wenn das Segment (17) des Kolbens
verschlissen ist, kann es mit Hilfe einer
kleinen Schraubendrehers abgenommen und
ausgetauscht werden.
WICHTIG
la
procédure
In Paragraf 4.8 ist die Prozedur für den
Zusammenbau Holm - Gleitrohr erläutert.
DE
• Desmonte el tampón de fondo (28).
El
encolado a la botella. Para sacar el tampón es
suficiente girar la botella y eventualmente
remachar con un martillo de goma la zona del
pie portarueda para facilitar la separación.
• Gire la barra de horquilla de modo que salga
so
drehen,
dass
das
• Saque
• Si el segmento (17) del pistón resultase
En el párrafo 4.8 está ilustrado el procedimiento
para la recomposición barra - botella.
NOTA
tampón
de
fondo
podría
el elemento de bomba (18) completo de
muelle antagonista (19).
el
muelle
antagonista
elemento de bomba (18).
gastado, desmóntelo con un destornillador
pequeño y sustitúyalo.
NOTA
47
ES
encontrarse
(19)
del
Werbung
Inhaltsverzeichnis
