Veda Lab EasyReader+ Bedienungshandbuch Seite 67

Statuszeilen-
ID T Vollständiger Text
text
Database error (Datenbank-
DB error:
fehler). Missing strip configu-
missing confi-
ration data (Fehlende Konfi-
guration data
gurationsdaten für die Test-
E281 R (DB-Fehler:
kassette). Please delete item
fehlende
from database (Bitte löschen
Konfigurati-
Sie den Eintrag aus der
onsdaten)
DB error:
Configuration error (Konfigu-
configuration
rationsfehler). System
corrupted (DB-
E280 R configuration (or database)
Fehler: Konfi-
failed (Systemkonfiguration
guration
(oder Datenbank) fehlerhaft).
fehlerhaft)
Measurement
Strip tray reference pad error
error: refe-
(Fehler Referenzstreifen auf
rence pad out
of range
E270 R Measured value is out of
(Messfehler:
acceptable range (Gemes-
Referenzstrei-
sener Wert liegt außerhalb
fen außerhalb
des Bereichs)
Measurement
error: too Backlight is too strong
strong back- (Hintergrundbeleuchtung ist
E269 R light (Messfeh- zu stark). Measurement is
ler: zu starke not possible! (Messung ist
Hintergrundbe-
leuchtung)
Measurement
error: (Mess-
fehler:) Blank
device value
out of valid Wert der Leerwert-Karte
E268 R
range (Wert außerhalb des Bereichs
der Leerwert-
Karte außer-
halb des
Bereichs)
Measurement
error: (Mess-
fehler:) Device
is not blank or Leerwert-Karte ist nicht
E267 R
dirty (Gerät ist sauber oder verschmutzt.
nicht sauber
oder ver-
schmutzt).
131
Test: Fehlerquelle und Maßnahme:
Fehlerhafte Daten.
Starten Sie das Messgerät neu und
wiederholen Sie den Test mit einer
neuer Testkassette.
Bleibt der Fehler weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kunden-
dienstvertreter.
Datenbank).
Fehlerhafte Daten.
Starten Sie das Messgerät neu und
wiederholen Sie den Test mit einer
neuen Testkassette.
Bleibt der Fehler weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kunden-
dienstvertreter.
Wiederholen Sie die letzte Messung.
Streifenablage).
Bleibt der Fehler weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kunden-
dienstvertreter.
des Bereichs).
Externes Licht war während des Tes-
tens zu stark. Verringern Sie die Intensi-
tät des externen Lichts oder setzen Sie
die Ablage nicht direkt einer starken
Lichtquelle aus (z.B. direktem Sonnen-
licht oder einer Lampe). Wiederholen
nicht möglich!)
Sie den Test mit einem neuen Teststrei-
fen.
ID T Statuszeilentext Vollständiger Text
Device type mismatch
while calculating the
Measurement error: results of measurement
device type mis- (no control line) (Testtyp
E266 R
match (Messfehler: passt nicht, während der
Testtyp passt nicht) Berechnung der Mess-
ergebnisse (keine
Kontrolllinie)).
Measurement error:
Der gemessene Wert
line values out of
liegt für mindestens eine
E265 R range (Messfehler:
Zeile außerhalb des
Zeilenwerte außer-
gültigen Bereichs.
halb des Bereichs)
Measurement error:
E264 R
(Messfehler:)
Temperature was out of
Measurement error:
allowed range during
temperature out of
measurement (Tempe-
E263 R range (Messfehler:
ratur lag während der
Temperatur außer-
Messung außerhalb des
halb des Bereichs)
erlaubten Bereichs).
Measurement error:
E262 R
(Messfehler:)
Measurement error: Strip is (partially) dry
E261 R dry strip (Messfehler: (Streifen ist (teilweise)
trockener Streifen)
No device is present (Es
ist keine Testkassette
Measurement error: vorhanden). Storing
no device (Messfeh- commented item without
E260 R
ler: keine Testkasset- real values (Kommen-
te) tiertes Element wird
ohne echte Werte
gespeichert).
Test: Fehlerquelle und Maßnahme:
Es wurde nicht die richtige Testkas-
sette verwendet. Stellen Sie sicher,
dass die verwendete Testkassette
dem festgelegten Typ entspricht.
Wiederholen Sie die Messung mit
einer neuen Testkassette.
Der Test wurde außerhalb des Be-
triebsbereichs ausgeführt.
Stellen Sie die richtigen Umweltbedin-
gungen sicher. Wiederholen Sie den
Test mit einem neuen Teststreifen.
Strip was (partially) dry (Streifen war
(teilweise) trocken). Wiederholen Sie
den Test und stellen Sie sicher, dass
der neue Streifen einschließlich dem
trocken). Probekissen, der dem Probenfenster
am nächsten liegt, in Kontakt mit der
Probe gekommen ist.
Während der Messung wurde keine
Testkassette erkannt.
Das Ergebnis wird nur gespeichert,
damit die Eingabe kommentiert
werden kann.
132