Inhaltsverzeichnis
Werbung
23
Instandhaltung
Reinigung und Pflege
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs -
arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lampensystem muss abgekühlt sein.
Die Außenflächen des Gerätes und des Fuß -
schal ters mit einem desinfektionmittelbefeuchte-
ten (vorzugsweise alkoholfrei) Einmaltuch
wischend reinigen.
Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse ist
unbedingt zu vermeiden.
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs -
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets-
vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs -
vorschriften oder Prüfungsintervallen für
Medizingeräte empfehlen wir eine Funktions-
oder Sicherheitsüberprüfung des Gerätes min -
destens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent-
nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version des
Service Manuals, Bestellnummer SV 3489
(englische Version).
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original -
teilen erfolgen.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electro-
nic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen. Hierzu erfragen
Sie bitte die für Sie zuständige Sammelstelle bei
KARL STORZ GmbH & Co. KG, einer
KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Maintenance
Cleaning and care of the unit
Warning: Always pull out power plug
before cleaning! Make sure the lamp has
cooled down.
Wipe-down clean the exterior of the unit and the
footswitch using a disposable cloth soaked in
disinfectant (preferably alcohol-free).
Fluid must never be allowed to enter the unit.
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regu-
lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be -
come serious, thus enhancing the instrument's
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recommend
a functional or safety test of the unit at least once
a year. For detailed instructions please refer to
the currently valid version of the Service Manual,
catalog number SV 3489 (English version).
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by KARL STORZ; all repair work must employ
original KARL STORZ parts only.
Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap. Please ask either
KARL STORZ GmbH & Co. KG, a KARL STORZ
subsidiary or your specialist dealer for informa-
tion on your local collection point.
Техническое обслуживание
Очистка и уход
Предупреждение: Перед
проведением любых ра бот по очистке
при бор следует отключить от сети!
Система ламп должна быть охлаждена.
Наружные поверхности устройства можно дезин -
фициро вать одноразовой салфеткой, смоченной
средством для дезинфекции (желательно не
содержащим спирта).
Избегайте попадания жидкости в корпус прибора.
Техническое обслуживание
Профилактического технического обслуживания
в обязательном порядке не требуется. Однако
регулярное техническое обслуживание может
способствовать раннему обнаружению неис-
правностей, что повышает безопасность и срок
службы устройства. Адреса тех нических служб
Вы можете узнать у уполномоченного представи-
теля в Вашем регионе или у изготовителя.
Независимо от действующих в различных стра-
нах правил техники безопасности и пред -
писанных интервалов проверки медицинских
приборов, мы рекомендуем производить про-
верку функционирования и безопас ности прибо-
ра не реже одного раза в год. Подробности Вы
найдете в действующей версии руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
№ заказа SV 3489 (версия на английском языке).
Ремонт
Ремонт неисправных приборов разрешается
проводить только уполномоченным лицам с ис -
пользованием оригинальных деталей фир мы
KARL STORZ.
Утилизация
Данный прибор обозначен в соответствии с ев -
ро пейской директивой 2002/96/EG об отслужи -
вших электрических и электронных приборах
(waste electrical and electronic equipment WEEE).
По истечении срока службы прибор
утилизируется как электронный лом. Для
получения инфор мации о соответствующем
приемном пункте просьба обращаться в фирму
KARL STORZ GmbH & Co. KG, представительство
KARL STORZ или к уполномоченному дилеру.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
