Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Allgemeines
Systembeschreibung
Das D-LIGHT C-System ist ein Hochleistungs -
lichtsystem, das bis zu 5* verschiedene Appli -
kationsarten zur Verfügung stellt (siehe Tabelle).
*Hinweis: Dies hängt von der Gerätevariante ab.
D-LIGHT C-System 20 1336 20-1 (Variante A):
Applikationsarten 1, 2, 4 und 5.
D-LIGHT C-System 20 1336 20-133 (Variante B):
Applikationsarten 1, 2, 3, 4 und 5.
D-LIGHT C-System 20 1336 20-134 (Variante C):
Applikationsarten 1 und 2.
Hinweis: Die verwendeten Abkürzungen sind auf
Seite VI erklärt.
Abgekürzter Applikationsname/
Applikation/
Abbreviated application name/
Application/
1 - Standard Applikation/
Standard application/
2 - PDD
3 - AF
4 - PDD/NEURO/
5 - PDD/Hypericin/
Hypericin/
* Weißes Licht hoher Intensität zur Verwendung der Lichtquelle bei allgemeinen endoskopischen Eingriffen./* High-intensity white light for use as the light source in general endoscopic
interventions./*
** Gedämpftes weißes Licht zur normalen Beobachtung ohne Fluoreszenzanregung während der PDD-Sitzung./** Attenuated white light for normal observation without fluorescence excitation
during the PDD session./**
*** Blaues Licht zur Beobachtung und/oder Fluoreszenzanregung (Xenofluoreszenz). In dieser Betriebsart liefert das D-LIGHT C- System ein spezielles Diagnoselicht zur endoskopischen
Gewebecharakterisierung. Bei der Photodynamische Diagnose (PDD) fluoreszieren tumoröse Areale in roter Farbe (nach Sensibilisierung mit geeigneten Photosensitizern) und können dadurch mit
hoher Sicherheit von gesundem Gewebe unterschieden werden./*** Blue light for observation and/or fluorescence excitation (xenofluorescence). In this operating mode, the D-LIGHT C system
delivers a special diagnostic light for endoscopic tissue characterization. In Photodynamic Diagnostics (PDD), tumorous areas fluoresce red (after sensitization with suitable photosensitizers),
allowing them to be differentiated from healthy tissue with a high degree of reliability./***
D-LIGHT C
(
**** Blaues Licht zur Beobachtung und/oder intrinsischen Fluoreszenzanregung (Autofluoreszenz). In dieser Betriebsart liefert das D-LIGHT C-System ein spezielles Anregungslicht zur
endoskopischen Gewebecharakterisierung ohne spezielle Vorbehandlung./**** Blue light for observation and/or intrinsic fluorescence excitation (autofluorescence). In this operating mode, the
D-LIGHT C system delivers a special excitation light for endoscopic tissue characterization without any special pretreatment. /****
(
).
.
General information
Description of the system
The D-LIGHT C system is a high-intensity light
system which provides up to 5* different types of
application (see table).
* Note: This depends on the unit version.
D-LIGHT C system 20 1336 20-1 (Version A):
application types 1, 2, 4 and 5.
D-LIGHT C system 20 1336 20-133 (Version B):
application types 1, 2, 3, 4 and 5.
D-LIGHT C system 20 1336 20-134 (Version C):
application types 1 and 2.
Notes: The abbreviations used are explained on
page VI.
Umschalttaste
wechselt zwischen/
Changeover button
switches between/
Std
Weißlicht*/White light*/
gedimmtes Weißlicht** und ALA-Anregungsfilter*** [Pdd] Anzeige/Dimmed
Pdd
white light** and ALA excitation filter***
gedimmtes Weißlicht** und AF-Anregungsfilter**** [AF]/
AF
Dimmed white light ** and AF excitation filter **** [AF]/
Weißlicht und ALA-Anregungsfilter*** [Pdd]/
nEU
White light and ALA excitation filter *** [Pdd]/
gedimmtes Weißlicht** und HYP-Anregungsfilter*** [Hyp]/
Hyp
Dimmed white light** and HYP excitation filter*** [Hyp]/
D-LIGHT C
Общая информация
Описание системы
Система D LIGHT C представляет собой высоко -
производительную световую систему,
обеспечивающую до 5* различных способов
при менения (см. таблицу).
* Указание: Зависит от варианта исполнения
прибора. Система D LIGHT C 20 1336 20 1
(версия A):
способы применения 1, 2, 4 и 5.
Система D LIGHT C 20 1336 20 133 (версия B):
способы применения 1, 2, 3, 4 и 5.
Система D LIGHT C 20 1336 20 134 (версия C):
способы применения 1 и 2.
Указание: Использованные сокращения пояс -
няются на странице VI.
*
**
ALA*** [Pdd]
**
AF**** [AF]
*
ALA*** [Pdd]
**
HYP*** [Hyp]
.
PDD.
/
.
)
(
).
(PDD)
.
/
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
