Karl Storz D-LIGHT C Gebrauchsanweisung Seite 11

3
Allgemeines
Für das D-LIGHT C-System zur photodynamischen
Frühdiagnose existieren starre und flexible En -
doskope sowie das KARL STORZ Endovision
TRICAM ® SL II-PDD Kamerasystem, das speziell
zur Fluoreszenzdiagnostik modifiziert wurde. In
Verbindung mit Fluoreszenz-Videoendoskopen
wird die KARL STORZ Endovision TELECAM
II-PDD Kamerakontrolleinheit eingesetzt.
Das D-LIGHT C-System darf nur mit empfohle -
nem Zubehör verwendet werden.
Wie bei nahezu allen Diagnoseverfahren kön-
nen auch bei der AF- und PDD-gestützten
Tumorerkennung falsch-positive und falsch-
negative Ergebnisse auftreten. Eine Evaluie -
rung über andere Methoden ist notwendig.
General information
For the D-LIGHT C system for photodynamic
early diagnosis, there are rigid and flexible
endoscopes as well as the KARL STORZ
Endovision TRICAM ® SL II-PDD camera system,
especially modified for fluorescence diagnostics.
The KARL STORZ Endovision TELECAM
® SL II-PDD camera control unit is used in combina-
tion with fluorescence videoscopes.
The D-LIGHT C system may be used only with
recommended accessories.
As with virtually all diagnostic procedures,
false-positive and false-negative results may
also occur with AF-assisted and PDD- assisted
tumor detection. Other methods must be used
for validation.
Общая информация
Для системы D LIGHT C, применяемой в целях
фотодинамической ранней диагностики имеются
жесткие и гибкие эндо скопы, а также система
камер KARL STORZ Endovision TRICAM
II PDD, специально модифицированная для
флуоресцентной диагностики. В сочетании с
® SL
флуоресцентными видеоэндоскопами
используется блок контроля камеры KARL STORZ
Endovision TELECAM ® SL II PDD.
Система D LIGHT C может использоваться
только с реко мендуемыми комплектующими.
Как практически при всех методах
диагностики, выявление опухолей по
методам AF и PDD может давать как
ложноположительные, так и
ложноотрицательные результаты.
Требуется оцен ка с использованием
других методов.
® SL