Inhaltsverzeichnis
Werbung
60
˚
9
Sicherheitshinweise
Qualifikation des Anwenders
Das D-LIGHT C-System darf nur von Ärzten und
medizinischem Assistenzpersonal angewendet
werden, die über eine entsprechende fachliche
Qualifikation verfügen und an den Geräten ein-
gewiesen sind. Eine Farbfehlsichtigkeit beeinträch -
tigt den bestimmungsgem. Einsatz des Systems.
Hinweis: KARL STORZ empfiehlt dringend die
Teilnahme an klinischen Fortbildungskursen.
Nähere Informationen über Ort und Zeitpunkt die-
ser Veranstaltungen können über die Firma
KARL STORZ erfragt werden.
Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, werden, deren
elektrische Installationen den national gültigen
Vorschriften entsprechen.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben werden.
Dieses gilt auch für leicht brennbare und explosi-
onsfähige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions-
und Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese sollte nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften ange-
schlossen werden.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes und
des verwendeten Zubehörs zu überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung des
D-LIGHT C-Systems muss der Patient mit der
üblichen medizinischen Sorgfalt behandelt und
beobachtet werden. Dies schließt die endo -
skopische Verlaufskontrolle des Behandlungs -
vorgangs, die Überwachung der Vitalwerte und
der Narkose mit ein.
Safety instructions
User qualification
The D-LIGHT C system may only be used by
physicians and medical assistants who have a
corresponding specialized qualification and who
have been instructed in use of the unit. Defective
color vision hinders normal application of the
system.
Note: KARL STORZ strongly recommends par -
ticipation in advanced clinical training courses.
Detailed information regarding the date and lo -
cation of these courses can be requested from
the KARL STORZ company.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms
where the installations comply with the applicable
national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the unit must not be operated
inside the hazard zone shown in the diagram.
This also applies for easily combustible and
explosive chemicals, e.g. skin disinfectants and
fast-acting surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for at -
taching a ground line. It should be connected up
in accordance with national regulations.
Safety precautions when
operating the unit
The user must be convinced of the operational
safety and proper condition of the unit, as well as
of the relevant accessories, before using.
During a procedure using the D-LIGHT C system
the patient must be treated and kept under
observation with the usual medical care. This
includes keeping a check on the progress of
treatment, as well as monitoring the vital levels
and the anesthetic.
Указания по технике
безопасности
Квалификация пользователя
Система D LIGHT C может использоваться только
врачами и ассистирующим медицинским
персоналом с соответствующей квалификацией,
прошедшими обучение по обращению с
прибором. Цветовая аметропия пони жает
качество применения системы.
Указание: Фирма KARL STORZ настоятельно
рекомендует персоналу пройти клинические
курсы повышения квалификации. Более
подробную информацию о месте и времени
проведения таких курсов можно получить в
фирме KARL STORZ.
Меры безопасности на
месте установки
Эксплуатация прибора разрешается в помеще -
ниях, используемых в медицинских целях, только
в том случае, если их электропроводка была
проложена согласно предписаниям,
действующим в данной стране.
Он не предназначен для работы во взрывоопасных
зонах. Это, в частности, означает, что:
при использовании легковоспламеняющихся и
взрывоопасных газообразных анестетиков и их
смесей эксплуатация прибора в указанных опас -
ных зонах не допускается. Это относится также к
легковоспламеняющимся и взрывоопасным
химикатам, например, к средствам для дезин -
фек ции кожи и быстрой дезинфекции
поверхностей.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов. Он должен быть
присоединен в соответствии с действующими в
стране предписаниями.
Меры безопасности при
использовании прибора
Перед применением системы пользователь
должен убедиться в работоспособности и испра -
вности прибора и используемых при
надлежностей. Во время лечения с
использованием системы D LIGHT C необходимо
обращаться с пациентом и наблюдать за ним с
должным вни манием с точки зрения медицины.
Это включает в себя кон троль процесса
эндоскопического вмешательства, наблю дение
над жизненно важными показателями состояния
и контроль наркоза.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
