Inbetriebnahme; Operating The Unit; Ввод В Эксплуатацию - Karl Storz D-LIGHT C Gebrauchsanweisung

15
Aufstellen und
Bedienungshinweise
KARL STORZ-SCB ® PDD-System
Bei Wahl eines PDD-Modus z. B. PDD wird auf
dem Monitor ,PDD (W)' eingeblendet. Dabei steht
,W' als Abkürzung für ,Weiß'. D. h. die D-LIGHT C
schaltet bei Wahl eines PDD-Modus zuerst in den
gedämpften Weißlichtmodus.
Betätigen der ,blauen' Funktionstaste oder Ctrl-1
auf der Tastatur oder Fußschalter oder
Umschalttaste schaltet um in den
Blaulichtmodus. Auf dem Monitor wird ,PDD (F)'
eingeblendet. Dabei steht ,F' als Abkürzung für
,Farbe'.

Inbetriebnahme

Netzschalter einschalten.
Der Selbsttest startet (alle LED's leuchten).
Die Lampe zündet. Die Gerätevariante (A, B bzw.
C (,-b-')) wird kurz angezeigt. Die Applikation, die
beim Ausschalten des Gerätes aktiv war, wird
wieder aktiviert (z. B.: Pdd).
Die Lampenbetriebsdauer wird kurz angezeigt.
Hinweis: Bei einer Lampenbetriebsdauer > 350 h
ertönt ein Ton von 2 s Dauer und die Warnleuchte
Lampenlebensdauer leuchtet. Bei einer
Lampenbetriebsdauer > 400 h ertönt ein inter -
mittierender Ton von 10 s Dauer und die Kontroll-
Leuchte Lampenwechsel leuchtet (siehe auch
Abschnitt ,Funktion der Warn- und Kontroll-
Leuchten auf der Frontplatte' Seite 18).
Das D-LIGHT C-System stellt sich automatisch
auf eine Leistungsabgabe von 100% im ge -
dämpften Weißlichtmodus der Applikation ein
bzw. auf 25% im ,Std'-Modus.
Hinweis: Hat das NOVRAM (Speicher) einen
Fehler, dann erscheint statt der Applikation und
der Betriebsstundenanzeige die Fehlermeldung
,E03' (siehe Abschnitt ,Fehlersuchliste' S. 27).
Installation and
operating instructions
KARL STORZ-SCB ® PDD System
When a PDD mode is selected, e.g. PDD, 'PDD
(W)' is displayed on the monitor. 'W' is the abbre-
viation for 'White'. That is, the D-LIGHT C first
switches to the attenuated white light mode if a
PDD mode is selected.
Pressing the 'blue' function key or Ctrl-1 on the
keyboard or footswitch or changeover button
switches over to the blue light mode. 'PDD (C)' is
displayed on the monitor. 'C' is the abbreviation
for 'Color'.

Operating the unit

Activate power switch .
The self-test starts (all LEDs light up). The lamp
ignites. The unit version (A, B or C ('-b-')) is dis-
played briefly. The application that was active
when the unit was switched off is reactivated
(e.g.: Pdd).
The lamp operating time is displayed briefly.
Note: With a lamp operating time > 350 h, a
signal sounds for 2 s and the lamp service life
warning light glows. With a lamp operating
time > 400 h, an intermittent signal sounds for
10 s and the lamp replacement indicator
glows (also refer to the section,'Function of the
warning and indicator lights on the front panel'
on page 18).
The D-LIGHT C system always initializes to
100% brightness in the attenuated white light
mode of the application or to 25% in 'Std' mode.
Note: If the NOVRAM (memory) has a fault, the
error message 'E03' (see section 'Troubleshoot -
ing' on p.27) appears instead of the application
and operating hours display.
Указания по
монтажу и эксплуатации
PDD системы KARL STORZ SCB
®
При выборе одного из режимов PDD, например,
PDD, на мониторе отображается надпись «PDD
(W)». «W» означает «белый». Поэтому при выборе
режима PDD система D LIGHT C сначала
включается в режиме приглушенного белого
света.
При нажатии «голубой» функциональной
клавиши, сочетания Ctrl 1 на клавиатуре,
ножного переключателя или клавиши
переключения включается режим голубого
света. На мониторе отображается надпись «PDD
(F)». «F» означает «цвет».
Ввод в эксплуатацию
Включите сетевой выключатель .
Запускается самодиагностика (загораются все
светодиоды). Зажигается лампа. На короткое
время отображается версия прибора (A, B или C
(« b »). Активизируется способ применения,
действовавший при выключении прибора
(например: Pdd). Кратковременно отображается
срок эксплуатации лампы.
Указание: При сроке эксплуатации лампы
> 350 ч звучит сигнал продолжительностью 2 с и
загорается сигнальная лампочка срока службы
лампы . При сроке эксплуатации лампы > 400 ч
звучит преры вистый сигнал продолжительностью
10 с и загорается контрольная лампочка замены
лампы (см. также раздел « Функции сигнальных и
контрольных лампочек на передней панели», стр. 18).
Система D LIGHT C автоматически
устанавливается на выходную мощность 100% в
режиме применения приглушенного белого
света или на 25% в режиме «Std».
Указание: Если в памяти NOVRAM возник сбой,
вместо способа применения и часов работы
отображается сообщение о неисправности
«E03» (смотри раздел «Перечень сбоев», стр.
27).