Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
Sicherheitshinweise
Das D-LIGHT C-System darf nur mit Zubehör ver-
wendet werden, das von KARL STORZ als für
das Gerät geeignet bezeichnet wird oder dessen
sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwend -
ungs fähigkeit nachgewiesen ist.
Als Markersubstanz für die Photodynamische
Diagnostik, beispielsweise für die Erkennung von
Tumorfrühstadien, dürfen nur speziell für diese
Anwendung zugelassene Pharmazeutika nach
Herstellerangabe verwendet werden.
Für die Verabreichung und Wirkung geeigneter
Markersubstanzen übernimmt KARL STORZ
keinerlei Verantwortung.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen
untersagt.
Kontraindikation
Bei der Verwendung des D-LIGHT C-Systems zur
Photodynamischen Diagnose/Auto fluoreszenz -
diagnostik* gelten die medizinischen Kontra -
indika tionen, wie sie bei der Verwendung geeig-
neter Markersubstanzen (z. B. Porphyrie bei
Verwendung von ALA-Derivaten), bzw. der
Anwendung endoskopischer Untersuchungs -
techniken dem aktuellen Stand wissenschaft -
licher Erkenntnis entsprechen.
* nur D-LIGHT C 201336 20-133 (Variante B)
Safety instructions
The D-LIGHT C system may only be used with
accessories which have been designated by
KARL STORZ as suitable for the unit or the safe
use of which is proven.
As a marker substance for photodynamic diag-
nostics, for example in the recognition of early
stages of tumors, only use pharmaceuticals
specially appoved for this purpose according to
manufacturer information.
KARL STORZ accepts no responsibility whatso-
ever for the administration and effect of suitable
marker substances.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
Contraindication
When using the D-LIGHT C system for photo -
dynamic/autofluorescence diagnostics*, the
same medical contraindications apply as those
corresponding to the current state of scientific
knowledge on the use of suitable marker sub-
stances (e.g. porphyria when using ALA deriva-
tives) or the use of endoscopic examination
techniques.
* only D-LIGHT C 201336 20-133 (Version B)
Указания по технике
безопасности
Система D LIGHT C может использоваться только
с комплектующими, которые признаны как
подходящие для этого устройства компанией
KARL STORZ и использование которых не
вызывает сомнений с точки зрения безо пас ности.
В качестве маркерного вещества для фотоди н а -
мической диагностики, например, для
распознавания опухолей на ранних стадиях,
должны использоваться в соответствии с
указаниями изгото ви теля только специально
разрешенные для такого применения
фармацевтические препараты.
Фирма KARL STORZ не несет никакой
ответственности за применение и действие
соответствующих маркерных веществ.
Из соображений безопасности запрещается
самовольно производить модификацию и
изменение конструкции прибора.
Противопоказания
В случае применения системы D LIGHT C для
фотодинамической и автофлуорес цент ной
диагностики действуют медицинские про -
тивопока зания, обусловленные новейшими
научными достижениями в области
использования маркеров (например, порфирия
при применении ALA дериватов) или при -
менения эндоскопических методов иссле -
дования.
* Только D LIGHT C 201336 20 133 (версия B)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
