Karl Storz D-LIGHT C Gebrauchsanweisung Seite 22

14
Aufstellen und
Bedienungshinweise
KARL STORZ-SCB ® PDD-System
® D-LIGHT C-System mit ® PDD
Kamera-Kontrolleinheit 202230 20-1 bzw.
202130 20-1 verbinden
Auf der Rückseite von jedem ® Gerät be -
finden sich 2 ® Buchsen. Mittels des beilie -
genden ® Kabels das D-LIGHT C-System
mit der Kamera-Kontrolleinheit (CCU) verbinden
(die beiden ® Buchsen sind gleichwertig).
Warnung: Darauf achten, dass kein
® Kabel nur einseitig eingesteckt ist,
weil dadurch Übertragungsstörungen
innerhalb des Systems auftreten können.
Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich
bitte an den Service.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der
in Kombination verwendeten Medizin -
produkte und/oder Systemkomponenten
sind zu beachten. Bitte lesen Sie hierzu
die Gebrauchsanweisung für das
KARL STORZ-SCB ® System sorgfältig
durch, und beachten Sie die Anweisun -
gen genau.
Inbetriebnahme des ® Systems
Die Einschaltreihenfolge der Geräte des
Systems ist beliebig. Beim Einschalten der
Kamera-Kontrolleinheit erscheint die
Meldung: New Device ... (Neues Gerät ...)
Das System startet standardmäßig im zuletzt
eingestellten Modus der Kamera.
Wird die D-LIGHT C ,alleine' (ohne Kamera)
betrieben, so startet sie beim ersten Einschalten
im PDD-Modus (Werkseinstellung 201336 20-1,
201336 20-134) und die 201336 20-133 im
AF-Modus.
Wird die D-LIGHT C (Variante A/B) z.B. in den
HYP-Modus umgeschaltet, so startet die D-LIGHT C
beim nächsten Einschalten im HYP-Modus.
Hinweis: Das Ändern der Applikation ist im
Abschnitt ,Service-Modus – Applikation ändern'
auf Seite 19 beschrieben.
Installation and
operating instructions
KARL STORZ-SCB ® PDD System
Connecting the ® D-LIGHT C
to the ® PDD camera control unit
20 2230 20-1 or 20 2130 20-1
At the rear of each ® unit there are two
® sockets. With the enclosed
the D-LIGHT C system is connected to the cam-
era control unit (CCU) (the two
are identical).
Warning: Ensure that there is no
cable which is only connected at one
end, or else there may be transmission
interference within the system. In case of
malfunctions, please contact the Service
Department.
Warning: The instructions and interface
specifications for medical devices and/or
system components used in combination
must be observed precisely.
Please read the instruction manual for the
KARL STORZ-SCB ® system carefully and
follow the instructions exactly.
Putting the ® system into operation
® It does not matter in what sequence the units of
the ® system are switched on. When the
® camera control unit is switched on, the following
® message appears: New Device ...
As standard, the system starts in the camera
mode last selected*.
If the D-LIGHT C is operated 'alone' (without
camera), it will start in PDD mode when first
switched on (factory setting 201336 20-1,
201336 20-134) and the 201336 20-133 in AF
mode.
If the D-LIGHT C (Version A/B) is switched over,
e.g. to HYP mode, the D-LIGHT C will start in
HYP mode the next time it is switched on.
Note: Changing the application is described in
the section 'Service Mode – changing applica-
tion' on page 19.
Указания по
монтажу и эксплуатации
PDD системы KARL STORZ SCB
Соедините систему
контрольным устройством камеры
®
202230 20 1 или 202130 20 1
На задней части каждого
®
® cable ходится 2 гнезда. С помощью прила -
®
гаемого кабеля соедините систему
® sockets D LIGHT C с контрольным устройством камеры
®
(гнезда имеют одинаковые параметры).
Предупреждение: Убедитесь, что
®
кабели ® вставлены с обеих
концов, в противном случае в системе
могут возникать помехи при передаче
сигнала. При нарушениях в работе
обращайтесь в техническую службу.
Предупреждение: Точно соблюдайте
инструкции по эксплуатации и специфи -
кации интерфейсов применяемых в ком -
бинации медицин ских изделий и (или)
системных компонентов. Внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации
системы KARL STORZ SCB
соблюдайте ее указа ния.
Ввод системы
эксплуатацию
Порядок включения приборов системы
не имеет значения. При включении контрольного
устройства камеры появляется
сооб щение: New Device ... (Новое устройство ...)
По умолчанию система запускается в послед -
нем использовавшемся режиме камеры.
Если D LIGHT C эксплуатируется «автономно»
(без камеры), при первом включении система
запускается в режиме PDD (заводская установка
201336 20 1, 201336 20 134) и 201336 20 133 в
режиме AF.
Например, если система D LIGHT C (версия A/B)
переключена в режим HYP , при следующем
включении D LIGHT C запустится в режиме HYP.
Указание: Изменение способа применения
описано в разделе «Сервисный режим –
изменение способа применения» на странице 19.
®
D LIGHT C с
®
®
прибора на -
® и точно
в
®
®
®