Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Instandhaltung
Reinigung und Pflege
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lichtquellensystem muss abgekühlt
sein.
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Gerätes können mit einem
desinfektionsmittelbefeuchteten (vorzugsweise al-
koholfrei) Einmaltuch wischend desinfiziert werden.
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen
frühzeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Wartungsdienste können bei Ihrer zuständigen
Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt
werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs-
vorschriften oder Prüfungsintervallen für
Medizingeräte empfehlen wir eine Funktions-
oder Sicherheitsüberprüfung des Gerätes min-
destens einmal im Jahr.
Detaillierte Hinweise entnehmen Sie bitte der
jeweils gültigen Version des Service Manuals.
Hinweis: Um einen sicheren Betrieb zu gewähr-
leisten, sollten alle 12 Monate folgende
Prüfungen vorgenommen werden:
1. Prüfung des Ableitstroms vom Chassis < 100 μA.
2. Prüfung der Erdimpedanz < 0,1 Ohm.
3. Prüfung Leistungsaufnahme
Nennleistung.
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ
Originalteilen erfolgen.
Maintenance
Cleaning and care of the unit
Warning: Always pull out power plug
before cleaning! Make sure the light
source system has cooled down.
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit.
The exterior of the unit can be surface disinfec-
ted with a disposable cloth soaked in disinfec-
tant (preferably alcohol-free).
Maintenance
Regular maintenance can contribute to identify-
ing potential problems before they become seri-
ous, enhancing the device's reliability and
extending its useful operating life. Maintenance
services can be obtained from your local repre-
sentative or from the manufacturer.
Maintenance service (functional and safety test)
is recommended once a year, regardless of the
accident or risk prevention regulations and/or
testing intervals for medical instruments pre-
scribed in different countries.
For detailed instructions please refer to the ver-
sion of the Service Manual currently valid.
Note: To ensure safe operation of the unit, you
should perform the following procedures every
12 months:
1. Check leakage current from chassis < 100 μA.
2. Check ground impedance < 0.1 ohms.
3. Check power consumption
rated power.
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
Технический уход
Очистка и уход
Предупреждение: Перед
проведением любых работ по чистке
устройство следует отключить от сети!
Система источников света должна быть
охлаждена.
Осторожно: Обязательно избегайте
попадания жидкости в корпус.
Наружные поверхности устройства можно
дезинфицировать одноразовой салфеткой,
увлажненной средством для дезинфекции
(желательно не содержащим спирта).
Техническое обслуживание
Профилактическое техническое обслуживание
не является обязательным. Однако регулярное
техническое обслуживание может способство
вать раннему обнаружению неисправностей,
что повышает безопасность и срок службы
устройства. Адреса технических служб Вы мо
жете узнать в компетентном представительстве
в Вашем районе или у изготовителя.
Независимо от действующих в различных стра
нах правил техники безопасности и предписан
ных интервалов проверки медицинских прибо
ров, мы рекомендуем производить проверку
функционирования и безопасности прибора не
реже одного раза в год.
Подробные указания Вы найдете в текущей
версии инструкции по техническому
обслуживанию.
Указание: Для обеспечения надежности
каждые 12 месяцев необходимо проводить
следующие проверки:
1. Проверка тока утечки шасси <100 мкА.
2. Проверка сопротивления заземления <0,1 Ом.
3. Проверка потребления мощности
номина
льная мощность.
Ремонт
Ремонт неисправных устройств разрешается
проводить только уполномоченным лицам с
использованием оригинальных деталей
компании KARL STORZ.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
