Optimum OPTIdrill DX 13V Betriebsanleitung Seite 33

DX13V - DX15V - NL - v1.0.1 - 11042017
Lagerung
6�2 Opslag
AANDACHT!
Bij een onzorgvuldige stockage kunnen belangrijke onderdelen beschadigd of
Voir ci-dessous
verstoord worden�
Leg de verpakte en de al uitgepakte onderdelen enkel onder de voorgeschreven
omgevingsvoorwaarden�
Volg de aanwijzingen op de vervoerkist�
zerbrechliche Waren
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
• Breekbare goederen (vereisen
(Ware erfordert vorsichtiges Handhaben)
voorzorgmaatregelen bij de behandeling)
6 Maintenance
vor Nässe und feuchter Umgebung schützen
„Umgebungsbedingungen" auf Seite 17
• Tegen regen en vochtigheid beschermen
«Omgevingsvoorwaarden» pagina 19
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
vorgeschriebene Lage der Packkiste
(Kennzeichnung der Deckenfläche - Pfeile nach
• Transportpositie (de pijlen tonen de bovenkant
oben)
van de machine aan)
maximale Stapelhöhe
Beispiel:nicht stapelbar - über der ersten Packkiste
• Maximum hoogte opeenstapeling
darf keine weitere gestapelt werden.
Voorbeeld: niet opstapelbaar - geen kist op de
eerste zetten
8 Dysfonctionnement
Vraag de Firma Optimum Maschinen GmbH de voorgeschreven omgevingsvoorwaarden indien
9 Annexe
u de machine en de accessoires langer dan drie maanden of in andere omstandigheden dan de
voorgeschrevene moet opslaan.
Aufstellen und Montieren
10 Index alphabétique
*
Complément d'information:
2.12.10
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
4.7 Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
4.8 Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
4.9 Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
4.10 Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
4.11 Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
4.12 En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
5.1 Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
5.2 Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
5.3 Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
6.1 Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
6.2 Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
6.3 Réparation .................................................................................................................................................... 48
7.1 Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
7.2 Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
7.3 Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
7.4 Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
7.5 Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
7.6 Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
7.7 Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
7.8 Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
7.9 Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
7.10 Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
7.11 Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
9.1 Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69

9.2 Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
9.3 Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
9.4 Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
9.5 Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
9.6 RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
9.7 Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
9.8 Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
9.9 Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
9.10 Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
4.8.4 Cône de la broche B40BE
4.8.5 Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2
„Umgebungsbedingungen" auf Seite 17
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
33
Traduction de la notice originale
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N
Perceuse - Taraudeuse
35BIS
35BIS
Page 3