Optimum OPTIdrill DX 13V Betriebsanleitung Seite 17

DX13V - DX15V - NL - v1.0.1 - 11042017
• Vooruitstekende delen zoals aanslag, handvat, enz. mogen niemand in gevaar brengen.
OPTIMUM
• U moet genoeg ruimte rond de machine voorzien voor de mensen die aan de machine werken en
het materieel.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
• Denk aan de toegankelijkheid voor het onderhoudspersoneel.
Voir ci-dessous
• De werkruimte moet goed verlicht worden. Als de verlichting niet voldoende is moet een
aanvullende lamp toegevoegd worden.
Warnung biologische
Gefährdung!
3�5 De machine reinigen
Vorsicht, Gefahr durch
Lasten! explosionsgefährliche
Stoffe!
AANDACHT!
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen�
Reinig de machine volledig na het uitpakken, om te verzekeren, dat de bewegende delen en glijvlakken
Vor Inbetriebnahme
Mit Druckluft reinigen
Betriebsanleitung lesen!
verboten!
tijdens het werk niet beschadigd worden. Voor het transport, werden alle blanke metalen delen met een
laag olie tegen corrosie beschermd. Veeg al die oppervlakken met een schone katoenen doek. Reinig
6 Maintenance
alle kunststof onderdelen met speciaal reinigingsmiddel voor kunststof.
Schutzanzug tragen!
3�6 Eerste ingebruikname
Adresse des
der Umwelt! Ansprechpartners
AANDACHT!
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
Een ingebruikname door niet gekwalificeerd personeel brengt de mensen en de
inrichting in gevaar�
We zijn niet verantwoordelijk in geval van ongevallen als gevolg van een
ongeschikte ingebruikname�
3�7 Elektrische aansluiting
De machine is klaar voor gebruik. Controleer dat de stroomsterkte, de spanning en de zekering met de
voorgeschrevene waarden overeenstemmen. Zekering 10 A.
TH4210V
3�8 Warmlopen van de machine
AANDACHT !
8 Dysfonctionnement
Een hoge draaisnelheid na een koud starten van de machine kan deze beschadigen�
9 Annexe
Indien de motor koud is, bijvoorbeeld na het transport, laat de machine 30 minuten leeg draaien, met
een spilsnelheid van 500 1/min om de motor op te warmen.
10 Index alphabétique
*
Complément d'information:
2.12.10
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
4.7 Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
4.8 Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
4.9 Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
4.10 Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
4.11 Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
4.12 En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
5.1 Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
5.2 Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
5.3 Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
6.1 Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
6.2 Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
6.3 Réparation .................................................................................................................................................... 48
7.1 Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
7.2 Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
7.3 Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
7.4 Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
7.5 Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
7.6 Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
7.7 Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
7.8 Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
DE
7.9 Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Seite 9
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
7.10 Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
7.11 Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
9.1 Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
9.2 Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
9.3 Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
9.4 Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
9.5 Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
9.6 RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
9.7 Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
9.8 Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
9.9 Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
9.10 Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
4.8.4 Cône de la broche B40BE
4.8.5 Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2 B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
17
Traduction de la notice originale
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Perceuse - Taraudeuse
35BIS
35BIS
Page 3