Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
MISE HORS
SERVICE
En cas de suspension pour une
longue période, il est nécessaire
de débrancher la machine des
sources d'alimentation électrique.
Nettoyer toutes les superficies de
la machine avec des détergents
spécifiques.
Protéger opportunément avec des
matériaux d'emballage (cartons,
pellicules protectrices, etc.) la
machine afin qu'il n'y ait pas de
poussières, d'humidité ou d'autres
corps étrangers qui puissent
abîmer ses organes.
Si la machine est laissée dans des
en vironnements
température est de 0°C ou
inférieure, il sera opportun
d'évacuer l'eau du condenseur.
La trouver dans de parfaites
conditions lors de la reprise du
travail sera bénéfique pour
l'utilisateur.
REMISE
EN FONCTION
Cette opération doit être accom-
plie par un homme d'entretien
mécanicien.
Vérifier le parfait état
des dispositifs de la
machine, le niveau des
liquides opérationnels et les
conditions générales de la
machine.
AUSSERBETRIEB-
SETZUNG
Falls die Maschine über einen
langen Zeitraum nicht benutzt
wird, muß sie von den elektrischen
S t r o m v e r s o r g u n g s q u e l l e n
abgetrennt werden.
Alle Oberflächen der Maschine mit
geeigneten Reinigungsmitteln
sauber machen.
Die Maschine entsprechend mit
Verpackungsmaterialien (Kartons,
Schutzfolien etc.) schützen, damit
sich kein Staub, Feuchtigkeit oder
sonstige Fremdkörper, die ihre
Organe beschädigen können,
darauf absetzt.
Wenn die Maschine an Standorten
où
la
mit einer Temperatur von unter
0°C eingelagert wird, sollte das
Wasser aus dem Kondensator
abgelassen werden.
Es wird dem Benutzer zugute
kommen, wenn er die Maschine
bei Wiederaufnahme der Arbeit in
perfektem Zustand vorfindet.
ERNEUTE
INBETRIEBSETZUNG
Dieser Arbeitsvorgang muß von
einem Wartungsbeauftragten für
Mechanik ausgeführt werden.
Den perfekten Zustand
der
vorrichtungen der Maschine,
den Stand der Betriebs-
flüssigkeiten
allgemeinen Bedingungen
der Maschine überprüfen.
PUESTA
FUERA DE SERVICIO
En caso de no funcionamiento por
un largo periodo es necesario
desconectar la máquina de las
fuentes de alimentación eléctrica.
Limpiar
específicos todas las superficies de
la máquina.
Proteger adecuadamente con
materiales de embalaje (carto-nes,
películas protectivas, etc.) la
máquina con el fin de que no se vean
afectadas por el polvo, hu-medad o
otros cuerpos extraños que puedan
dañar los órganos de la ésta.
Si la máquina se dejara en
ambientes con temperatura de
0°C o inferior, es oportuno
descargar
condensador.
Encontrarla en perfectas condi-
ciones a la continuación del tra-
bajo será beneficioso para el
usuario.
PUESTA EN MARCHA (DES-
PUÉS FUERA DE SERVICIO)
Tales operaciones deben ser
desarrollas por un mecánico.
Sicherheits-
dispositivos de seguridad de
la máquina, el nivel de los
und
die
líquidos operativos y las
condiciones generales de la
máquina.
con
detergentes
el
agua
Verificación
del
perfecto estado de los
del
9 3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
