Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
On précise que:
La machine est munie d'étiquettes
d'avertissement de prudence qui
doivent être scrupuleusement
observées afin d'éviter des
dommages aux personnes.
On recommande de
toujours maintenir les
plaquettes et les symboles
de danger propres et en bon
état; s'ils sont détériorés, ils
seront remplacés par d'au-
tres originaux et conformes
à la DIRECTIVE 92/58 CEE.
Les nouveaux symboles
doivent être appliqués dans
la même position que ceux
qui sont substitués.
A charge du client
Sauf pour des conditions
spécifiques contractuelles, le
client devra pourvoir à:
• Un agencement logistique pour
la disposition et la conduite des
machines.
• Des moyens de soulèvement
appropriés.
• Raccordements aux sources
d'énergie (électrique, pneuma-
tique).
• Outils et matériels de consom-
mation.
• Lubrifiants.
Es wird darauf hingewiesen, daß:
die Maschine mit zur Vorsicht
mahnenden Etiketten versehen
ist, die genauestens befolgt
werden
müssen,
Personenschäden zu vermeiden.
Es
wird
hingewiesen, daß die
Schilder und Gefahrsymbole
stets sauber und in gutem
Zustand gehalten werden
müssen.
Wenn
sie
beschädigt
werden, müssen sie gegen
andere, der RICHTLINIE 92/
58 EWG entsprechende
O r i g i n a l - S c h i l d e r
ausgewechselt werden.
Die neuen Symbole werden an
der gleichen Stelle wie die
ausgewechselten angebracht.
Vom Kunden zu erstellen
Sofern im Vertrag nicht ander-
weitig vereinbart, muß der
Kunde für folgendes Sorge
tragen:
• Geeignete logistische
Vorbereitung zur Aufstellung
und zum Betrieb der Maschinen.
• Geeignete Hebemittel.
• Anschlüsse an die Energiequellen
(elektrisch, pneumatisch).
• Werkzeuge und
Verbrauchsmaterialien
• Schmierstoffe
Se entiende que:
La máquina está provista de
placas de advertencia que deben
ser escrupulosamente observadas
um
para evitar daños personales.
darauf
Se recomienda man-
tener las placas y los
símbolos de peligro siem-
pre limpios y en buen esta-
do; si se deterioran deberán
ser sustituidos por otros ori-
ginales conformes a la DI-
RECTIVA 92/58 CEE.
Los nuevos símbolos debe-
rán situarse en la misma po-
sición de aquellos sustitui-
dos.
A cargo del cliente
Exceptuando condiciones
específicas contractuales, el
cliente deberá aportar:
• Sistema logístico apropiado pa-
ra el posicionamiento de las
máquinas.
• Apropiados medios de eleva-
ción.
• Conexiones a las fuentes de
energía (eléctrica, neumática).
• Herramientas y materiales de
consumo.
• Lubrificantes.
1 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
