Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
• Pendant le travail, se conformer
scrupuleusement aux indica-
tions des signaux et/ou éti-
quettes situées sur la machine.
• Ne pas introduire des parties du
corps dans la machine pendant
le fonctionnement et là où
l'interdiction est signalée.
• Toujours utiliser une combinaison
ou vêtement de protection avec
des poignets munis d'élastique.
• Il est interdit de monter sur la
machine ou d'introduire les
mains ou objets à travers les
fentes quand la machine est en
fonction.
• Il est sévèrement interdit de dé-
charger des produits ou déchets
de production ou quoiqu'il en
soit des substances polluantes
dans les égouts (via les lavabos,
W.C., baignoires, etc.) dans les
cours d'eau, dans le sol ou dans
l'environnement. Ces substan-
ces ou produits doivent être
récoltés dans des containers
appropriés, stockés ou recyclés
et de toute façon non aban-
donnés dans l'environnement.
• Contrôler que la source d'éner-
gie soit du type demandé et
qu'elle soit dans des conditions
optimales de fonctionnement
(câbles, tubes pression, etc.).
• Pendant le fonctionnement de la
machine, s'assurer qu'aucune
personne étrangère ne s' appro-
che imprudemment de celle-ci
ainsi que de ses commandes.
• Après l'utilisation ou pendant les
pauses, ne pas laisser la machi-
ne allumée (même si elle n'est
pas opérationnelle) et sans
surveillance. La non-observation
de cette norme peut être la cau-
se d'accidents graves.
• Während der Arbeit die Hinweise
der an der Maschine angebra-
chten
Signale
Etiketten genauestens befolgen.
• Während des Betriebs und an
den Stellen, an denen ein
entsprechendes Verbot signali-
siert ist, keine Körperteile in die
Maschine einführen.
• Stets einen Arbeitsanzug oder
Schutzkleidung,
Handgelenk mit Gummizug
versehen sind, tragen.
• Es ist verboten, auf die Maschine
zu steigen oder bei laufender
Maschine die Hände bzw .
Gegenstände durch die Schlitze
einzuführen.
• Es ist streng verboten, Produkte
oder Produktionsabfälle oder in
jedem Fall verschmutzende
Substanzen in die Kanalisation
(aus Ausgüssen, Toiletten,
Wannen etc.), in Wasserläufe, in
den Boden und in die Umwelt
abzuleiten. Diese Produkte oder
Substanzen
müssen
entsprechenden Behältern
gesammelt, gelagert oder dem
Recycling zugeführt werden und
dürfen jedenfalls nicht in der
Umwelt zurückgelassen werden.
• Sicherstellen,
Energiequelle dem erforderlichen
Typ entspricht und daß sie in
optimalem Betriebszustand ist
(Kabel, Rohre, Druck etc.).
• Während des Betriebs sicher-
stellen, daß keine unbefugten
Personen sich unvorsichtigerweise
der
Maschine
Steuerbefehlen nähern.
• Die Maschine nach Gebrauch
oder während der Arbeitspausen
nicht eingeschaltet (auch nicht
im Stillstand) und unbeauf-
sichtigt lassen.
Die Nichtbeachtung dieser Norm
kann zu schweren Unfällen
führen.
• Durante el trabajo atenerse es-
crupulosamente a las indicacio-
und/oder
nes de las señales y/o placas
situadas en la máquina.
• No introducir piezas en el cuer-
po de la máquina durante el
funcionamiento y donde está
indicado como prohibido.
• Llevar siempre un mono o un
die
am
traje de protección con puños
provistos de elástico.
• Está prohibido subir en la má-
quina o bien introducir las ma-
nos u objetos a través los ori-
ficios de alimentación o salida
de la banda cuando la máquina
está en funcionamiento.
• Está estrictamente prohibido
descargar productos o rechazos
de producción, o incluso
sustancias contaminantes en los
desagües, en el suelo y en el
medio ambiente.
Estos productos o sustancias
deben
in
contenedores
almacenados o reciclados y no
abandonados en el medio am-
biente.
daß
die
• Controlar que las fuentes de
energía sean del tipo solicitado
y que estén en condiciones
optimas de funcionamiento
(cables, tubos presión, etc.).
• Durante el funcionamiento de
la máquina asegurarse que
nadie externo, se aproxime
oder
den
indebidamente a esta, o a los
mandos.
• Después de utilizarla, o en las
pausas de trabajo, no dejar la
máquina encendida (incluso si
está inoperativa) y no vigilada.
El incumplimiento de esta nor-
ma puede ser causa de inciden-
tes graves.
ser
recogidas
en
adecuados,
2 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
