Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
NORMES DE SECURITE
Les normes de sécurité à respecter
avant et pendant l'utilisation de
la machine sont énoncées ci-
après.
Instructions:
• On recommande à l'opérateur ou
à toute autre personne qui
manipule la
machine, de lire
complètement le manuel avant
chaque intervention.
• S'assurer que les instructions
suivantes soient lues et bien
comprises et, qu'elles devien-
nent une application normale
dans l'utilisation et l'entretien de
la machine.
• Le non-respect ou la négligence
des normes de sécurité dans
l'utilisation et l'entretien de la
machine sont des causes
d'accidents.
Le Constructeur décline
toute responsabilité pour
tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé
par la négligence dans la
lecture ou dans la mise en
pratique des procé-dures et/
ou
des
instructions
contenues dans le manuel.
Compétences et contrôles:
• Installation, mise en fonction et
entretien spécial de la machine
doivent être exécutés par des
personnes qualifiées.
• La machine doit être comman-
dée et contrôlée par une seule
personne afin d'éviter des
conditions dangereuses vis-à-vis
de la propre sécurité et de celle
d'autres personnes.
• Avant d'utiliser la machine, s'as-
surer que toute condition dan-
gereuse ait été opportunément
éliminée.
• Ne pas lubrifier la machine
lorsqu'elle est en fonction.
SICHERHEITSNORMEN
Nachstehend sind die vor und
während des Gebrauchs der
Maschine
zu
beachtenden
Sicherheitsnormen aufgelistet.
Einweisung:
• Es wird darauf hingewiesen, daß
die Bedienungsperson bzw. alle
sonstigen Personen, die mit der
Maschine interagieren, vor
jeglichem
Eingriff
Bedienungsanleitung vollständig
gelesen haben müssen.
• Sicherstellen, daß die folgenden
Anweisungen gelesen und
verstanden wurden und zur
normalen Anwendungspraxis
beim Gebrauch und bei der
Wartung der Maschine werden.
• Die
Nichtbeachtung
nachlässige Beachtung der
Sicherheitsnormen beim Gebrauch
und bei der Wartung der Maschine
kann zu Unfällen führen.
Der Hersteller lehnt jegliche
Haftung für eventuelle Personen- und
Sachschäden ab, die durch
Nachlässigkeit bei der Lektüre und
praktischen Anwendung der in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Verfahrensabläufe und/oder
Anleitungen entstehen.
Kompetenzen und Kontrollen:
• Die Installierung, die Inbetrieb-
setzung und die außergewöhnliche
Wartung der Maschine müssen von
Fachpersonal ausgeführt werden.
• Die Maschine muß von einer
Person gesteuert und kontrolliert
werden, um Situationen, die für
die eigene Sicherheit sowie die
von anderen Personen gefährlich
sein können, zu vermeiden.
• Vor Gebrauch der Maschine
sicherstellen, daß alle Gefahren
für die Sicherheit entsprechend
beseitigt wurden.
• Die Maschine nicht schmieren,
wenn sie sich in Betrieb befindet.
NORMAS DE SEGURIDAD
Se detallan a continuación las
normas de seguridad para respetar
antes y durante el uso de la
máquina.
Instrucciones:
• Se recomienda al operario o a
cualquier persona que trabaje
con la máquina, de leer comple-
tamente el manual antes de cada
die
intervención.
• Asegurarse que las siguientes
instrucciones sean leídas y en-
tendidas, y que sean de normal
aplicación en el uso y en el
mantenimiento de la máquina.
oder
• La falta de aplicación de las nor-
mas de seguridad en el uso y
mantenimiento de la máquina son
causa de incidentes.
El fabricante se exime de
toda responsabilidad por el
eventual daño a personas o
cosas,
causadas
negligencia en la lectura y en
la puesta en práctica de los
procedimientos y/o de las
instrucciones contenidas en
el manual.
Competencia y controles:
• Instalación, puesta en funciona-
miento y mantenimiento ex-
traordinario de la máquina de-
ben ser efectuados por perso-
nas calificadas.
• La máquina debe ser coman-
dada y controlada por una sola
persona, a fin de evitar condi-
ciones peligrosas a la propia se-
guridad y a la de otras personas.
• Antes de usar la máquina, ase-
gurarse que cualquier condición
peligrosa para la seguridad haya
sido oportunamente eliminada.
• No lubrificar la máquina cuando
está en funcionamiento.
por
2 3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
