Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
ENTRETIEN
AVERTISSEMENTS
Les
interventions
d'entretien présentes
dans ce chapitre doivent
être exécutées par l'utili-
sateur de la machine s'il est
formé ou par le préposé à
l'entretien.
Tout autre intervention
doit être faite par un
personnel spécialisé et
envoyé
par
la
Icetech.
Avant toute intervention d'entre-
tien ou de réparation sur la ma-
chine:
• Enlever la tension à la machine
au moyen de l'interrupteur
général.
• Utiliser les pièces de rechange
originales Icetech.
• Contrôler que les parties réta-
blies soient fixées de manière
adéquate et lubrifiées si néces-
saire et qu'elles ne créent pas
d'obstacles à la sécurité du per-
sonnel.
• Avant de remettre la machine en
route, s'assurer soigneusement
d'avoir remis le carter, les
blocages et les sécurités
éventuellement enlevés.
La remise en route de
la machine doit se
faire sous le contrôle direct
du
responsable
machine.
WARTUNG
ACHTUNG
Wartungs-eingriffe müssen
vom Benutzer der Maschine,
falls dieser entsprechend
geschult ist, oder vom
W a r t u n g s b e a u f t r a g t e n
ausgeführt werden.
Alle anderen Wartungs-
und Reparaturarbeiten
dürfen ausschliesslich
Société
von den Technikern der Firma
IceTech durchgeführt werden.
Vor irgendwelchen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten
Maschine:
• Über den Hauptschalter die
Spannung an der Maschine
abschalten.
• Original-Ersatzteile Icetech
verwenden.
• Kontrollieren, daß die gewarteten
Teile entsprechend befestigt und
falls erforderlich geschmiert
werden, und daß sie die Sicherheit
des
beeinträchtigen.
• Bevor die Maschine erneut
gestartet
überprüfen, daß die eventuell
entfernten Gehäuse, Blockier-
und Sicherheitsvorrichtungen
wieder angebracht und in
funktionsfähigen
versetzt wurden.
der direkten Aufsicht des
de
la
v e r a n t w o r t l i c h e n
Maschinenführers.
Die in diesem Kapitel
e n t h a l t e n e n
an
Personals
nicht
wird,
sorgfältig
Zustand
Der erneute Start der
Maschine muß unter
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Los intervenciones de
mantenimiento pre-
sentes en este capítulo de-
ben ser efectuados por el
operario de la máquina si es-
tá instruido o por el encar-
gado del mantenimiento.
Cualquier otra interven-
ción tiene que ser
efectuada por el perso-
nal especializado enviado por
la empresa Icetech.
Antes de cualquier intervención de
der
mantenimiento o reparación en la
máquina:
• Desconectar la tensión de la
máquina mediante el interrup-
tor general.
• Usar recambios originales
Icetech.
• Controlar que las piezas restau-
radas estén adecuadamente fi-
jadas y eventualmente lubrifi-
cadas si es necesario y que no
creen impedimentos para la se-
guridad del personal.
• Antes de poner en marcha la
máquina asegurarse detenida-
mente de haber de restablecer
cárter, bloqueos y seguridades
eventualmente anuladas.
La nueva puesta en
marcha de la máquina
debe estar bajo el directo
control del responsable de la
máquina.
8 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
