Inhaltsverzeichnis
Werbung
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
MISE EN SERVICE
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
Contrôler que la tension du réseau
d'alimentation
correspond à la valeur reportée sur
la
plaquette
des
techniques.
Le raccordement au réseau
électrique doit être effectué par
rapport aux réglementations
électriques en vigueur dans les
pays de destination. La prise de
courant (A) doit être munie de
sectionneur, de mise à la terre et
de protection magnéto-thermique
différentielle (si elle n'est pas
installée en amont) appropriée à
la puissance de la machine et au
courant de court-circuit présent.
Pour augmenter votre sécurité et
contre les dangers par contacts
indirects, utiliser un interrupteur
différentiel, de préférence, de
0.03A et de toute manière muni
de la prise de terre.
Pour le branchement électrique,
enlever le panneau, enfiler le câble
fourni en dotation, qui est déjà
relié au tableau de commande,
dans le presse-câble approprié
(B). La machine est fournie sans
fiche. Faites-en monter une
appropriée (CEE 3P+T-32A) par
votre électricien.
Cette opération doit
être exécutée par un
préposé
à
l'entretien
électrique.
Avant de mettre la machine
en fonction, il faut attendre
au moins 4 heures, car il y a
une résistance qui maintient
l'huile du moteur chaude.
Pendant les périodes d'utilisa-
tion, la machine doit toujours
rester alimentée électrique-
ment, même de nuit. Si l'on
coupe l'alimentation généra-
le, il faudra ensuite se rappe-
ler qu'il faut attendre au
moins 4 heures avant de faire
fonctionner la machine. En
cas contraire il pourrait se
produire
de
dommages au compresseur.
INBETRIEBNAHME
STROMANSCHLUSS
Prüfen, ob die Netzspannung mit
électrique
dem Wert übereinstimmt, der auf
dem Typenschild der Maschine
données
angegeben ist.
Der Stromanschluss muss in
Übereinstimmung mit der im
Benutzerland
Gesetzgebung erfolgen. Die
Steckdose (A) muss komplett mit
Trennschalter,
Wärmeschutzschalter (falls nicht
vorgeschaltet) ausgestattet sein,
die sich für die Leistung der
Maschine und den vorhandenen
Kurzschlussstrom eignen. Zur
Erhöhung der Sicherheit sollte zum
Schutz vor indirekten Kontakten
ein Differentialschalter verwendet
werden, vorzugsweise mit 0,03 A
und
Erdungswiderstand.
Zum
Stromanschluss die Abdeckung
abmachen und das mitgelieferte
Kabel, das bereits an die
Schalttafel angeschlossen ist, in
die entsprechende Kabelklemme
(B) stecken. Die Maschine wird
ohne Stecker geliefert. Den
passenden Stecker (EWG 3
Phasen + Erdung 32A) von einem
Elektriker anbringen lassen.
von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt
werden.
Vor der Inbetriebnahme der
Maschine
wenigstens 4 Stunden, denn
vorhanden ist ein Heizer, der
das Motoröl warm hält. Wenn
nicht eingesetzt, muß die
Maschine immer – auch in der
Nacht – elektrisch versorgt
werden. Im Falle der Trennung
der
vergessen Sie bitte nicht, vor
der Inbetriebnahme der
Maschine wenigstens 4 Stunden
zu warten. Anderenfalls könnte
graves
der
beschädigt werden.
geltenden
Erdung
in
jedem
Fall
Durchführen
Der Stromanschluss
darf ausschliesslich
warten
Hauptversorgung
Kompressor
schwer
PUESTA EN SERVICIO
CONEXIÓN
ELÉCTRICA
Controlar que la tensión de la red
de
alimentación
corresponda al valor indicado en
la especial placa de los datos
técnicos.
La conexión a la red eléctrica se
tiene
que
cumplimiento de las normas
eléctricas vigentes en los países
und
de destino. La toma de corriente
(A)
tiene
seleccionador, la toma de tierra y
la protección magnetotérmica
diferencial (si no està instalada a
monte) adecuada a la potencia de
la máquina y a la corriente de corto
circuito presente. Para aumentar
la seguridad, utilicen contra los
riesgos de contactos indirectos un
mit
interruptor
preferiblemente de 0.03A y de
vom
todos modos coordinado con la
resistencia de tierra.
Para la conexión eléctrica quitar
el panel, introducir el cable
proporcionado en dotación, que
ya està conectado al cuadro de
mandos, en el especial prensacable
(B). La máquina se entrega sin
enchufe. Vuestro electricista tie-
ne que
montar uno adecuado
(CEE 3P+T-32A).
Esta operación tiene
que ser efectuada por
un experto en manutención
eléctrica.
Antes
de
funcionamiento la máquina,
Sie
esperar por lo menos 4 horas
porque hay una resistencia
que tiene caliente el aceite del
motor. En los períodos de uso,
la máquina debe estar
siempre
eléctricamente , aún de
noche.
Si
alimentación
general, acordarse de esperar
por lo menos 4 horas antes de
poner en funcionamiento la
máquina. De lo contrario,
podrían verificarse graves
daños al compresor.
eléctrica
efectuar
en
que
tener
el
diferencial
poner
en
alimentada
se
quita
la
eléctrica
4 7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
