Maico PP 45 K Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PP 45 K:
- Bedienungsanleitung (116 Seiten) ,
- Montageanleitung (104 Seiten) ,
- Installations- und inbetriebnahmeanleitung (102 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Maico PP 45 K
Inhaltszusammenfassung für Maico PP 45 K
- Seite 1 Installationsanleitung für PushPull Lüftungssysteme Installation instructions for VENTILATOREN PushPull ventilation systems (page 52) Notice d’installation pour systèmes de ventilation PushPull (page 92) PP 45 O PP 45 K PP 45 RC RLS 45 O RLS 45 K DS 45 RC www.maico-ventilatoren.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Außenabdeckung(en) PP 45 AK, 15.4 Menü Abfrage ........40 PP 45 AE und PP 45 AW anbringen ...18 15.5 Menü Einstellungen ......42 PP 45 O / PP 45 K-Geräteeinschub und Innenabdeckung anbringen ..19 15.6 Installateursebene ......44 Elektrischer Anschluss 230 V .....20 16 Filterwechselanzeige/Störungen ..48... - Seite 4 RLS 45 O RLS 45 K DS 45 RC PP 45 K PP 45 RC PP 45 O...
-
Seite 5: Systemkomponenten
Lüftungsgeräten beigefügte Bedienungs- (für PP 45 O/K) anleitung. DS 45 RC Funkschalter für PP 45 RC Auf der Maico-Homepage steht Ihnen für die (für PP 45 RC) PP45 RLS 45 K-Steuerung eine Inbetrieb- nahmesoftware zur Verfügung, mit der Sie Lüftungsgeräte bzw. Geräteeinschübe per Notebook (USB) das Lüftungssystem... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Inbetriebnahme die Benutzer am Lüf- Die Bedienung erfolgt mit einer zum Gerätetyp tungsgerät und den Bedieneinheiten ein. passenden Raumluftsteuerung RLS../DS..: ● PP 45 O- / PP 45 K-Geräte werden mit einer RLS 45 O oder RLS 45 K-Steuerung 2.2 Bedeutung der Warnhinweise bedient. -
Seite 7: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
2 Allgemeine Hinweise | DE WARNUNG 2.4 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder aggressive Gase/Dämpfe. Das Lüftungsgerät darf in folgenden Situ- Chemikalien oder aggressive Gase/Dämpfe ationen auf keinen Fall eingesetzt werden. können die Gesundheit gefährden, insbeson- Lesen Sie alle Sicherheitsinstruktionen. dere wenn diese mit dem Lüftungsgerät in die Räume verteilt werden. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
DE | 3 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr/Gerätebeschädigung, Lesen und beachten Sie die Sicherheits- falls der Geräteeinschub (3 kg) beim instruktionen. Weisen Sie den Benutzer am Ausbau (Montage/Demontage/Reinigung/ Lüftungsgerät und den Bedieneinheiten ein. Wartung) herunterfällt. Der Geräteeinschub lässt sich manchmal GEFAHR schwergängig herausziehen/einschieben. - Seite 9 Gerät auf Transportschäden prüfen. Ein 230 V AC: RLS 45 O, RLS 45 K und beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen. PP 45 RC 12 V DC: PP 45 O und PP 45 K WARNUNG GEFAHR Vorsicht beim Umgang mit Verpackungs- materialien.
-
Seite 10: Anforderungen Aufstellungsort
DE | 4 Anforderungen Aufstellungsort 4 Anforderungen Aufstellungsort GEFAHR ● Umgebungstemperatur - 15 °C bis + 40 °C. Verletzungs- und Gesundheitsgefahr bei Einsatz von nicht zugelassenen Zube- ● Fördermitteltemperatur max. 40 °C. hörkomponenten. Das Lüftungsgerät ist ● Max. zulässige Feuchte im Aufstellraum 70 % mit Original-Zubehörkomponenten (z. -
Seite 11: Anzahl Lüftungsgeräte
Sternpunkt max. 4 m. Verschlussklappe (PP 45 O: manuell, PP 45 O/K-Geräte an Max. 6 PP45-Geräte PP 45 K und PP 45 RC: elektrisch) Leistungsteil PP 45 LT, (3 x 2 Gerätepaare). max. 3 PP 45 LT zulässig Ab Sternpunkt 25 m PP 45-Lüftungsgeräte besitzen einen DC-... -
Seite 12: Systemmerkmale
DE | 7 Systemmerkmale 7 Systemmerkmale 7.3 Bedarfsgeführter Automatikbetrieb Funktion nur bei angeschlossenem und ● Für Übersicht der Anschlussmöglichkeiten im Servicemodus aktiviertem Sensor Abbildung auf Seite 2. verfügbar. ● Das Lüftungssystem sollte permanent ein- geschaltet sein. Automatikbetrieb zur Entfeuchtung der Luft oder zur Steigerung der Raumluftqualität bis zu einem bestimmten Grenzwert. -
Seite 13: Systeme Mit Kabelgebundenen
7 Systemmerkmale | DE Regelung Grenzwerte/Werkseinstellung Zum Ein- und Aus- RLS 45 K DS 45 RC Sensorgrenzwerte für Komfortgeräte schalten oder für 2 Sekunden drücken. lassen sich mit der Inbetriebnahmesoft- ware ändern/einstellen. Für Objekt- Der Automatikbetrieb muss für jede Betriebs- oder RC-Geräte sind die Grenzwerte art (WRG- oder Querlüftung) manuell aktiviert fest hinterlegt und können nicht verän-... -
Seite 14: Modbus-Schnittstelle (Glt-Anbindung)
DE | 7 Systemmerkmale ● Bei externen Sensoren erfolgt die Adres- ● Wird eine Raumluftsteuerung als Slave eingesetzt, muss in deren Service-Menü sierung per Drehschalter im Gehäuse des die Adressierung als Slave 1, 2 oder 3 (je Sensors: nach Anzahl Slaves) gewählt werden. Die 0: Sensor 1 ● Stellung Adressierung von Leistungsteilen erfolgt mit... -
Seite 15: Montagevorbereitungen
über die Abtropfkante der Außenabdeckung Betrieb müssen die Platinenabdeckung ist die Kernlochbohrung mit 1 bis 2 % Gefälle (PP 45 K und PP 45 RC) und die Frontab- zur Außenwand auszuführen. Kondensat deckung des Innengehäuses montiert sein. kann mit etwas Abstand zur Außenwand ab- tropfen. -
Seite 16: Montage
Stecker (Leitungszuführung + Einschub) miteinander verbinden und in Wandhülse(n) einbauen dem beigefügten Blech fixieren. ● Anschlussstecker Ventilatorkabel PP 45 K : Der Anschlussstecker Ventilator- PP 45 RC kabel wird auf der Platine eingesteckt. ● Lüftungsgeräte nur mit der auf dem Typen- schild angegebenen Spannung und Fre- quenz betreiben. - Seite 17 9 Montage | DE Folgende Schritte sind für alle Wandhülsen ! VORSICHT und Außenabdeckungen durchzuführen Vorsicht beim Umgang mit 1. Montageort(e) bestimmen. Einbaumaße Bauschaum. und Mindestabstände zur Wand und Schutzhandschuhe benutzen. Decke beachten. Leerrohr/Kabeldurchfüh- Augenschutz benutzen. rung anbringen. 9.
-
Seite 18: Außenabdeckung(En) Pp 45 Ak, Pp 45 Ae Und Pp 45 Aw Anbringen
DE | 9 Montage Bohrabstände Außenabdeckung PP 45 AK 9.2 Außenabdeckung(en) PP 45 AK, (Kunststoff) anbringen PP 45 AE und PP 45 AW ! VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit scharf- kantigen Gehäuseteilen, z. B. bei Edelstahl-Außenabdeckungen Schutzhandschuhe benutzen. Außenabdeckung erst nach Abschluss der Außenputzarbeiten montieren. -
Seite 19: Pp 45 Opp 45 K Geräteeinschub Und Innenabdeckung Anbringen
9 Montage | DE PP 45 O PP 45 K 6. Bei -Geräten die 12 V-Steuerleitung der Raumluftsteuerung von der Rückseite in das Innengehäuse der Innenabdeckung führen. PP 45 RC 7. Bei -Geräten die 230 V-Netzlei- tung von der Rückseite in das Innenge- häuse der Innenabdeckung führen. -
Seite 20: Elektrischer Anschluss 230 V
[10] mit der 12 V-Steuerleitung der Raum- Bei Betrieb müssen die Platinenabdeckung luftsteuerung verdrahten ( Pläne im (PP 45 K und PP 45 RC) und die Frontabde- Anhang). Stecker [10] auf Blech [11] stecken ckung des Innengehäuses montiert sein. ( Abb.) und mit Stecker [9] verbinden. -
Seite 21: Pp 45 Rc-Geräteeinschub Und Innenabdeckung Anbringen
9 Montage | DE WARNUNG 9.6 Raumluftsteuerung anschließen Gefahr durch Stromschlag bei fehlerhaf- -Steuerungen RLS 45 O RLS 45 K tem Anschluss am 230 V-Eingang der mit 230 V. Sicherheitsheitshinweise in Steuerung RLS 45 O/K. Kapitel 9.4 beachten. Auf Phasengleichheit aller an das Lüftungs- system angebundener Komponenten achten. -
Seite 22: Montage Rls 45 O / Rls 45 K
3. Leitungen der Lüftungsgeräte derselben max. 6 PP 45 RC PP 45 RC Fan1- oder Fan2-Gruppe an der steck- PP 45 K PP 45 RC baren Anschlussklemme anschließen PP 45 O Anschlusspläne im Anhang. Ggf. eine separaten Verteilerdose verwenden. -
Seite 23: Einbau Feuchtesensor
9 Montage | DE dass diese einrastet. PP 45-Kombisystem mit PP 45 EO Frontblende NICHT verdrehsicher. Erweiterungsmodul PP 45 EO nur mit Darauf achten, dass die Sensoröffnung PP 45 RC-Gerätepaaren kombinierbar. (Bohrung in der Frontblende) über dem Für andere Gerätetypen ist ein kabel- Sensor sitzt. -
Seite 24: Externe Sensoren
DE | 9 Montage 4. Raumluftsteuerung aus der UP-Dose neh- 9.9 Externe Sensoren men und Sensor-Anschlussleitung an der steckbaren Anschlussklemme der RS 485- Schnittstelle verdrahten Verdrahtungs- pläne im Anhang. 5. Raumluftsteuerung in die UP-Dose einset- zen und mit 2 Schrauben mit der UP-Dose verschrauben. -
Seite 25: Enocean-Modul Pp 45 Eo
9 Montage | DE Bei der Verwendung von mehr als 9.11 EnOcean-Erweiterungsmodul 2 Geräten empfehlen wir die Raumluft- PP 45 EO steuerung in eine bauseits bereitzu- Mit dem EnOcean-Erweiterungsmodul PP 45 stellende Elektronik-Schalterdose ein- EO lassen sich funkgesteuerte Lüftungsgerä- zubauen. Diese bietet ausreichend te auch mit der kabelgebundenen Steuerung Platz für den Anschluss der Leitungen RLS 45 K bedienen. -
Seite 26: Zusatzfunktionen Am 230 V-Eingang Der Rls 45 K-Komfortsteuerung
DE | 9 Montage Auch im bedarfsgeführten Automatikbetrieb Funktion Einschlafmodus erfolgt der Volumenstromausgleich automa- (zeitbegrenzte Abschaltung) tisch. Einschlafmodus mit Lüftungsstufe 0: Für Inbetriebnahme Kapitel 10, für Para- Funktion nur bei RLS 45 K DS 45 RC meter Kapitel 14 oder 15. Einschlafmodus in jeder Betriebsart möglich. - Seite 27 Einstellung Geräteanzahl 7. Lüftungssystem in Betrieb nehmen im Service-Mode beachten. Kapitel 10. Im Service-Mode oder per In- betriebnahmesoftware (PP 45 K) den Sen- sor aktiv schalten Kapitel 12 oder 13. Komponenten anschließen 1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wie- dereinschalten sichern und ein Warnschild sichtbar anbringen.
-
Seite 28: Inbetriebnahme
Lüftungsstufe 2 und Betriebsart WRG an. Bedeutung orange LED blinkt bei Anwahl der Betriebs- 3. Service-Mode oder Inbetriebnahmesoft- art Wärmerückgewinnung WRG ware (PP 45 K) aufrufen und die Parame- x-mal (x = gewählte Lüftungsstufe). tereinstellungen vornehmen Kapitel 14 Bei Anwahl des bedarfsgeführten oder 15. -
Seite 29: Einlernbare Funkkomponenten (Eep)
11 Funkgesteuerter Betrieb | DE 11.2 Einlernbare Funkkomponenten (EEP) 11.3 Tipps zum Einlernen PP 45-Funkkomponenten müssen das ● Funkkomponenten werden direkt am Master EEP-Protokoll unterstützen. Mit dem PP 45 RC eingelernt (Taste LEARN). PP 45-System kombinierbar sind Funk- ● Jedem Master-Lüftungsgerät kann nur komponenten mit gleicher EEP-Nr. -
Seite 30: Programmebenen
DE | 11 Funkgesteuerter Betrieb (EnOcean) 11.6 Programmebenen PP 45 RC Master-Slave-Zuordnung 11.7 Funkteilnehmer einlernen ● Das Einlernen von EnOcean-Komponenten Empfänger = Lüftungsgeräte PP 45 RC oder ist nur an einem PP 45 RC-Master-Lüf- PP 45 EO tungsgerät möglich. EnOcean Erweiterungsmodul ●... - Seite 31 11 Funkgesteuerter Betrieb | DE 5. Slavegerät in den Send-Learn-Modus ● Einstellwerte werden zyklisch vom Master an den Slave übertragen, z. B. Lüftungs- schalten – LEARN-Taste 1x kurz drücken. stufe, Betriebsart und Sensormesswerte. Die 3 LEDs am Slave blinken einmal auf Die Übertragung der Daten, Timer- und und gehen aus (periodischer Vorgang).
-
Seite 32: Sender Löschen
DE | 11 Funkgesteuerter Betrieb Funksensor einlernen. Vor Aufsetzen der Frontabdeckung muss die Verschlussklappe immer 1. Am Mastergerät die Frontabdeckung [1] offen sein. Dazu das RC-Gerät kurz entfernen. einschalten. 2. Das Master-Lüftungsgerät (Empfänger) 6. Vergewissern Sie sich, dass die Sender in den Einlernmodus schalten. -
Seite 33: Usb-Schnittstelle
12 USB-Schnittstelle | DE 12 USB-Schnittstelle 14 Service-Mode Die USB-Schnittstelle dient zur Verbindung ● Aktivieren Sie im Service-Mode die an den eines Notebooks mit der Raumluftsteuerung. Raumluftsteuerungen angeschlossenen Komponenten. In Verbindung mit der Inbetriebnahmesoftware ( Internet) lassen sich Einstellung an den ●... -
Seite 34: Service-Mode - Bedienung
DE | 14 Service-Mode Parameterwert speichern 14.1 Service-Mode – Bedienung Zum Spei- Der Parameter- Service-Mode starten chern die wert ist jetzt über- nommen. */** Taste für Beide LED Betriebsart 2 Sekunden Tasten für blinkt. Sie befin- drücken. 5 Sekunden den sich im drücken. -
Seite 35: Service-Mode Rls 45 O
14 Service-Mode | DE 14.2 Service-Mode RLS 45 O Fett = Werkseinstellung LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung Lüftungsstufe 1 Gerätepaar Anzahl Gerätepaare 2 Gerätepaare 3 Gerätepaare Ungerade Anzahl 3 Geräte Ungerade Anzahl 5 Geräte Lüftungsstufen Lüftungsstufe „0“ möglich Lüftungsstufe „0“ gesperrt Leistungsteile Betrieb ohne weitere(s) LT/RLS (LT´s) oder... -
Seite 36: Service-Mode Rls 45 K
DE | 14 Service-Mode 14.3 Service-Mode RLS 45 K Fett = Werkseinstellung LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung Lüftungsstufe 1 Gerätepaar Anzahl Gerätepaare 2 Gerätepaare 3 Gerätepaare Ungerade Anzahl 3 Geräte Ungerade Anzahl 5 Geräte Lüftungsstufen Lüftungsstufe „0“ möglich Lüftungsstufe „0“ gesperrt Leistungsteile Betrieb ohne weitere(s) LT´s/RLS (LT´s) oder... -
Seite 37: Service-Mode Rls 45 Rc
14 Service-Mode | DE LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung Lüftungsstufe EnOcean inaktiv Learn-Modus Learn-Mode aktivieren (Learn Telegramm verschicken) Nicht belegt – – RS-485 inaktiv ModBus- Einstellungen ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud ModBus- Adresse 10 Adresse Adresse 11 Adresse 12 Adresse 13 Adresse 14... - Seite 38 DE | 14 Service-Menü 14.4 Service-Menü RLS 45 RC Fett = Werkseinstellung PP 45 RC LEDs Parameter Einstellwert Einstellung Die orange Betriebs- Abluftbetrieb Abuftbetrieb ohne Nachlauf arten-LED blinkt Abluftbetrieb mit Nachlauf 6 Min. zyklisch je 1x (rote LED 1x) Abluftbetrieb mit Nachlauf 15 Min. (rote LED 2x) Die orange Betriebs- Sensor...
-
Seite 39: Inbetriebnahmesoftware (Rls 45 K)
Als Alternative zum Service-Mode lassen sich RLS 45 K-Systeme mit einer speziellen PP 45- Inbetriebnahmesoftware konfigurieren. Die PC-Systeme/Notebooks Software ist für geeignet und per Download auf der Maico- Homepage abrufbar 15.1 Systemanforderungen ● PC mit Internetzugriff (möglicherweise ge- bührenpflichtig). Nicht für andere Betriebs- systeme zugelassen, wie z. B. für Mac-OS (Mac-OS ist Marke der Apple Inc., USA). -
Seite 40: Menü Abfrage
DE | 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K 15.4 Menü Abfrage Anzeige der aktuellen Ist-Werte des Lüftungssystems. Reine Abfragefunktion, keine Einstellungen möglich. Abfrage Eingabe bestätigen 1. Feld „rechts unten“ drücken. Ein Bestätigungssymbol (Haken) erscheint. Der Bildschirm „Ausgeführt“ erscheint für 3 Sekunden. Die Einstellung ist gespeichert. Eine Ebene zurück 1. - Seite 41 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K | DE Sensoren Softwareversion Schaltzustände EnOcean Funk Betriebsstunden Störungen...
-
Seite 42: Menü Einstellungen
DE | 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K Grundeinstellungen Bediener 15.5 Menü Einstellungen Werkseinstellungen in Fettschrift Einstellungen Parameter Einstellwert Leuchtstärke 2, 3, 4, 5 LED-Anzeige Leuchtstärke 0, 1, 2 LED-Standby Grundeinstellungen 0 ... 3 ... 6 Minuten Zeit LED auto. Standby Lüftung Sensoren... - Seite 43 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K | DE Lüftung Sensoren Parameter Einstellwert Parameter Einstellwert 1 ..8 Monate 35 ... 35 ... 50 r. F. Filterstandzeit Relative Feuchte Gerätefilter Grenzwert min. (FL) gewechselt, 55 ... 60 ... 70 r. F. Filterwechsel Gerätefil- Relative Feuchte nicht gewechselt...
-
Seite 44: Einstellwert
DE | 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K EnOcean Funk 15.6 Installateursebene (nur für Fachinstallateure) ACHTUNG Fehlerhafte Einstellungen können Störungen und Fehlfunktionen verursachen. Einstellun- gen auf Installateursebene sind nur durch autorisierte Fachinstallateure der Lüf- tungstechnik zulässig. Parameter Einstellwert Aus, An Anlernmodus EEP-Liste EnOcean-Geräteliste... -
Seite 45: Installationsanleitung Pp
15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K | DE Installateur Fachinstallateur Grundeinstellungen Linke Seite Parameter Einstellwert ● Aktuelle Betriebsart 2, 3, 4, 5 Leuchtstärke ● Aktuelle Lüftungsstufe LED-Anzeige Leuchtstärke 0, 1, 2 Rechte Seite LED-Standby ● Abfrage: Zeigt aktuelle Systemwerte und 0 ... - Seite 46 DE | 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K Lüftung Sensoren Parameter Einstellwert Parameter Einstellwert 0 ... 7 Konfiguration 1 ... 6 ... 8 Monate Filterstandzeit Sensoren* Gerätefilter Anzahl intern./extern. gewechselt, Filterwechsel Gerätefil- Sensoren. Max. 1+3 nicht gewechselt ter: Quittierung Sensoren möglich. 5 ...
- Seite 47 15 Inbetriebnahmesoftware für RLS 45 K | DE EnOcean Funk Das EnOcean Modul PP 45 EO kann nur mit der Inbetriebnahmesoftware (RLS 45 K) eingelernt werden. Mit die- ser wird der Einlernmodus eingeschaltet und ein Funktelegramm gesendet. Alle Funksensoren/Funkschalter werden direkt auf das PP 45 EO eingelernt.
-
Seite 48: Filterwechselanzeige/Störungen
DE | 16 Filterwechselanzeige/Störungen Inbetriebnahme/Wartung abschließen 16 Filterwechselanzeige/Störungen Bei einer Störung ist eine Elektro- fachkraft hinzuzuziehen. Störungen dürfen nur von Elektrofachkräften beseitigt werden. Filterwechselanzeige RLS 45 O RLS 45 K Die LED der aktuellen Lüftungsstufe blinkt ständig. Zum Speichern eines Inbetriebnahme- oder Wartungsprotokolls. -
Seite 49: Störungensmeldungen Rls 45 O
16 Filterwechselanzeige/Störungen | DE 16.1 Störungensmeldungen RLS 45 O 16.2 Störungensmeldungen RLS 45 K Interner Fehler RLS Interner Fehler RLS Übertemperatur/Über- Übertemperatur/Über- lastung Netzteil lastung Netzteil Keine Kommunikation bzw. Ausfall der externen Keine Kommunikation Leistungsteile/RLS bzw. Ausfall der externen Leistungsteile/RLS Keine Kommunikation bzw. -
Seite 50: Störungensmeldungen Pp 45 Rc
DE | 16 Filterwechselanzeige/Störungen 17 Zubehör 16.3 Störungensmeldungen PP 45 RC Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. 1 PP 45 O: Endmontage-Set 0095.0240 Objektversion 2 PP 45 K: Endmontage-Set 0095.0241 Komfortversion 3 PP 45 RC: Endmontage-Set 0095.0242 Rote Störung Anzeige Funkversion Interner Fehler Störungs-LED... -
Seite 51: Ersatzteile
Entsorgen Sie die Verpackungsmateriali- Profildichtung 0175.0310.0000 en umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen. Ventilatoranschluss- 0101.1422.0000 Platine PP 45 K Entsorgen Sie die Luftfilter umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestim- Funk-Platine 0101.1143.0000 mungen. PP 45 RC Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nut- Anschlusstecker Ven- 0157.1397.0000... - Seite 146 DE | UK | FR | Anschlussplan RLS 45 O/K – ModBus Wiring diagram for RLS 45 O/K – Modbus Schéma des connexions RLS 45 O/K – Modbus RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 Comfort Commande d'air ambiant PushPull 45 Komfort. room air control.
- Seite 147 FR | UK | DE Anschlussplan PP 45 RC Wiring diagram for PP 45 RC Schéma des connexions PP 45 RC PP 45 RC Lüftungsgerät PushPull 45 RC Appareil de ventilation PushPull 45 RC (Funk) (radio control) PushPull 45 RC (commande radio) Anschlussleitung Netz, Mains connection cable,...