Date Tehnice - REMS Eskimo Betriebsanleitung

ron
Traducere manual de utilizare original
Instrucţiuni generale de siguranţă
AVERTIZARE
Înainte de a pune în funcţiune maşina citiţi manualul
de utilizare!
Acest aparat a fost realizat conform celor mai moderne standarde, cu respectarea
normelor general acceptate de securitate tehnică. Cu toate acestea, în cazul folosirii
necorespunzătoare sau incompatibile cu destinaţia prevăzută, pot apărea pericole
pentru utilizatori sau terţi, resp. se pot produce daune materiale. Citiţi şi respectaţi
de aceea instrucţiunile de siguranţă!
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
Folosiţi aparatul numai în scopul prevăzut, cu respectarea instrucţiunilor generale
de siguranţă şi a normelor de prevenire a accidentelor
A) Locul de muncă
● Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Dezordinea este o sursă de pericole.
● Evitaţi lucrul în şi cu medii periculoase (lichide inflamabile, gaze).
● Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula electrică.
Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
● Asiguraţi un iluminat corespunzător la locul de muncă.
● Lucraţi obligatoriu într-o poziţie stabilă.
● Din motive de securitate este interzisă orice modificare adusă aparatului.
● Piesele uzate se vor schimba imediat.
B) Siguranţa persoanelor
● Aparatul va fi folosit exclusiv de persoane instruite. Persoanele tinere pot folosi
acest aparat numai dacă au împlinit vârsta de 16 ani, dacă aceste lucrări sunt
necesare pentru pregătirea lor profesională şi numai dacă se află sub suprave-
gherea unui specialist.
● Se va purta îmbrăcăminte strânsă pe corp, se va lega părul şi se vor da jos
bijuteriile şi alte lucruri asemănătoare.
● Se va folosi echipamentul individual de protecţie (ochelari şi mănuşi de protecţie).
● Pentru siguranţa personală, asigurarea bunei funcţionări a aparatului şi pentru
păstrarea garanţiei, se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb originale .
Instrucţiuni speciale de siguranţă pentru dioxidul de
carbon CO
2
PERICOL
● Inhalarea CO concentrat este periculoasă pentru sănătatea omului. Din acest
2
motiv, concentraţia gazului CO
2
Pericol de asfixiere!!!
● În cazul în care apar scurgeri de CO
siguranţă pentru CO , aceste gaze vor trebui antrenate direct în aerul atmosferic.
2
Se vor părăsi imediat locurile aflate la o adâncime mai mare (şanţuri, puţuri,
subsoluri).
● Nu lucraţi decât în încăperi bine aerisite. CO
dar este însă mai greu decât aerul. Gazul se acumulează de aceea la sol în
concentraţii mari, în cazul în care locul respectiv nu este bine aerisit. Pericol de
asfixiere!
AVERTIZARE
● Lucrările cu foc deschis se vor executa la o distanţă minimă de 60 cm de punctul
îngheţat.
● Nu loviţi cu scule manşetele îngheţate (pericol de spargere).
● Feriţi oamenii, copiii şi animalele de locul de muncă! Gheaţa uscată provoacă
arsuri la contactul cu pielea. După terminarea lucrului, gheaţa uscată rămasă în
manşete nu se va arunca la întâmplare, ci de exemplu într-un coş de gunoi.
AVERTIZARE
Folosirea buteliilor de CO
2
● Reîmbutelierea neautorizată a CO
ţiune extrem de riscantă, motiv din care se recomandă ca aceasta să fie efectuată
numai de persoane calificate, într-o staţie de îmbuteliere autorizată.
● Robinetele de la buteliile de CO
suprapresiune sub forma unei şaibe, care este fixată pe ventil cu ajutorul unei
piuliţe olandeze. Este absolut interzisă orice modificare la acest dispozitiv,
pentru a evita astfel scurgerea neintenţionată şi periculoasă a gazului CO
● Praful de CO poate fi periculos din mai multe motive. În cazul în care jetul ieşit
2
din butelie intră în contact cu pielea, există pericol de arsuri la rece.
● Buteliile de CO cu coloană pentru gaz lichefiat sunt marcate corespunzător la
2
staţia de îmbuteliere, fiind prevăzute cu un robinet roşu.
Prelevarea gazului din buteliile de CO
● Gazul CO se va preleva din butelia de CO
2
astfel zăpada carbonică CO (gheaţă uscată). Din această cauză, se vor folosi
2
numai butelii de CO cu coloană pentru gaz lichefiat. Nu racordaţi la butelie
2
reductoare de presiune. Ţineţi butelia în picioare şi imobilizaţi-o în această poziţie.
● Butelia de CO nu poate fi golită niciodată complet, din motive tehnice. Nu umblaţi
2
la duze, manşete sau ventile, nici chiar la cele de la butelie.
din aerul inhalat nu are voie să fie prea mare.
dintr-o instalaţie sau dintr-un ventil de
2
este un gaz netoxic şi neinflamabil,
2
dintr-o butelie de gaz într-alta este o opera-
2
sunt deseori prevăzute cu o siguranţă de
2
cu coloană
2
în stare lichefiată, pentru a produce
2
PERICOL
● Dispozitivul de golire trebuie să prezinte etanşeitatea necesară şi să fie prevăzut
pentru CO lichefiat. Ar exista un pericol de moarte, dacă s-ar racorda la un
2
butoi de bere de exemplu, o butelie de CO
presiune. Butoiul de bere nu ar putea să reziste la presiunea gazului CO
fiat şi vaporizat, ci ar exploda imediat.
● Robinetele de butelie îngheţate ar putea să nu se mai închidă corect. Din motive
de siguranţă va trebui să aşteptaţi până când ventilul s-a dezgheţat complet.
Este absolut interzisă desfacerea capacului buteliei, deoarece acesta s-ar putea
să se afle sub presiune din cauza gheţii uscate sau a zăpezii carbonice, existând
atunci un mare pericol de accident.
AVERTIZARE
Transportul buteliilor de CO
● Buteliile de gaz sub presiune se vor transporta numai cu cărucioare speciale, iar
buteliile mai mici în suporturi adecvate sau pe un palet de butelii. Buteliile de gaz
sub presiune nu se vor prinde cu macaraua de capacul robinetului (capacul de
protecţie sau colivia). Dispozitivele de protecţie ale robinetului se vor folosi exclusiv
în acest scop, fiind interzisă folosirea acestora pentru ridicarea buteliei cu o
macara sau un cablu (lanţ etc.).
Depozitarea buteliilor de CO
● Înainte de a goli buteliile de gaz sub presiune se va efectua o analiză a riscurilor
existente.
● Pentru golirea buteliilor de gaz sub presiune racordate, acestea se vor imobiliza
în poziţia verticală.
● Înainte de a racorda un recipient cu de gaz sub presiune se va verifica dacă nu
este posibilă revenirea gazelor din conductă în buteliile de gaz sub presiune.
● Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului de CO

1. Date tehnice

Destinaţia
AVERTIZARE
REMS Eskimo se va folosi exclusiv la îngheţarea conductelor pline, folosind dioxidul
de carbon (CO ) ca agent frigorific.
2
Folosirea aparatului în orice alt scop este necorespunzătoare, fiind deci interzisă.
1.1. Domeniu de utilizare
Lichide de toate felurile, precum apã, lapte, bere, etc., în tevi din otel, cupru,
fontã, aluminiu, plastic, etc. Diametrul tevilor: ⅛ – 2", respectiv 10 – 60 mm.
Dopul de gheatã format în teavã poate rezista la o presiune de circa 500 bar.
1.2. Agentul de rãcire
Dioxid de carbon (CO
dimensiuni. Alegeţi butelii de dimensiuni cât mai mari.
1.3. Informatii despre zgomot
Emisia la locul de muncã 75 dB (A).
2. Pregãtirea pentru lucru
Desfaceti cãpãcelul de etansare al buteliei de CO
buitor "T" (înfiletare spre dreapta) la butelie. Montati racordurile de presiune la
fi ecare iesire a distribuitorului "T". Montati mînerele port-injectoare la fiecare
racord de presiune (Fig.1). Alegeti colierele de înghetare cu diametrul
corespunzãtor tevii ce trebuie înghetatã. Montati colierele pe teavã ferm, fãrã
însã a forta materialul (Fig. 2). Introduceti complet prin împingere/rotire injec-
toarele în orificiile colierelor, pînã ce ating limitatorul (Fig. 3).
Dacã trebuie realizatã înghetarea într-un singur punct, partea liberã a distribu-
itorului "T" se obtureazã cu cãpãcelul filetat special livrat în set. Dacã este
nevoie de 3 sau mai multe puncte de înghetare, se pot conecta distribuitoare
"T" suplimentare (achizitionate separat) la iesirile distribuitorului "T" montat la
butelie.
3. Operarea
PERICOL
Gazul CO este mai greu decât aerul! REMS Eskimo nu se va folosi în locuri
2
aflate la o anumită adâncime (şanţuri, puţuri, subsoluri). Pericol de asfixiere!
Lichidul din teavă poate îngheta numai dacă este oprită curgerea. Trebuie oprite
pompele fără însă a permite golirea chiar partială a tevii. Înainte de înghetare,
.
lăsati lichidul din teavă să ajungă la temperatura camerei.
2
Deschideti complet robinetul buteliei de CO
fi controlată automat. Dioxidul de carbon lichid se destinde la iesirea din injector
si formează gheată uscată la temperatura de –79°C în interiorul colierului,
înghetînd lichidul din teavă. După scurt timp teava va îngheta în vecinătatea
colierului. Dacă înghetarea nu se produce în timpul indicat în tabelul de mai
jos, înseamnă că nu a fost oprită complet circulatia lichidului din teavă. Verificati
dacă toate pompele au fost oprite si dacă nu cumva teava a fost golită partial.
Pe durata lucrului trebuie menţinut debitul CO
şi ţeavă trebuie asigurată constant, pentru compensarea presiunilor. Se reco-
mandă, ca măsură de prevedere, să aveti o butelie plină cu CO
Singura cale de a sti cît CO
Dacă este necesară schimbarea buteliei în timpul lucrului, această operatiune
cu coloană, cu sau fără reductor de
2
2
2
), se va procura de la distribuitori, în butelii de diverse
2
. Montati conectorul-distri-
2
. Cantitatea de CO
2
, iar curgerea sa printre colier
2
mai este în butelie este cîntărirea buteliei.
2
ron
liche-
2
.
2
necesară va
2
în rezervă.
2