Tekniska Data - REMS Eskimo Betriebsanleitung

swe
Översättning av originalbruksanvisningen
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING
Läs igenom före idrifttagning!
Enheten har konstruerats enligt den senaste tekniken och erkända säkerhetstekniska
regler, och är driftsäker. Ändå kan det vid osakmässig eller icke ändamålsenlig
användning uppstå fara för användaren eller tredje part resp. sakskada. Läs därför
igenom och uppmärksamma säkerhetsanvisningarna.
Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.
Använd endast enheten ändamålsenligt och uppmärksamma de allmänna säkerhets-
och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.
A) Arbetsplats
● Håll ordning på arbetsplatsen. Oordning medför risk för olycka.
● Undvik farlig inverkan från omgivningen (t.ex. brännbara vätskor eller gaser).
● Håll barn och andra personer på avstånd när enheten används. Om du distraheras
kan du tappa kontrollen över verktyget.
● Sörj för god belysning i arbetsområdet.
● Se till att stå stadigt under arbetet.
● Ändringar på enheten tillåts av säkerhetsskäl inte.
● Byt genast ut utslitna delar.
B) Personers säkerhet
● Använd endast undervisad personal. Ungdomar får endast använda enheten om
de är över 16 år gamla, detta krävs för att uppfylla utbildningsmål och sker under
handledning av en fackutbildad person.
● Bär åtsittande arbetskläder, skydda löst hängande hår, ta av smycken och liknande.
● Använd personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, handskar).
● För din personliga säkerhet, för att säkerställa att enheten fungerar ändamåls-
enligt och för att upprätthålla anspråk gentemot försäljaren får endast original-
tillbehör och originalreservdelar användas.
Speciella säkerhetsanvisningar vid hantering av koldioxid
CO
2
FARA
● Det är farligt för människor att andas in CO
inte finnas större koncentrationer av CO
● Om det ur en CO -anläggning eller en defekt säkerhetsventil skulle träda ut CO
2
måste den genast ledas ut i friska luften. Djupliggande utrymmen (gruvor, schakt,
källare) måste genast utrymmas.
● Arbeta endast i väl ventilerad miljö. CO
än luft. Om ventilationen inte är tillräcklig samlas den därför på marken och
tränger undan luften. Kvävningsrisk!
VARNING
● Arbete med öppen låga får inte ske inom 60 cm från frysplatsen.
● Slå inte med verktyg mot manschetter som fryst (risk för att de går av).
● Håll andra personer, särskilt barn, även djur, på avstånd! Om torris kommer i
kontakt med huden leder det till brännskador. Efter arbetets slut ska rester av
torris från manschetter inte kastas bort vårdslöst, utan t.ex. i en sophink.
VARNING
Hantering av CO -flaskor
2
● Icke auktoriserad påfyllning av CO
riskabelt ur säkerhetsteknisk synpunkt och måste genomföras av utbildad personal
från ett auktoriserat påfyllningsföretag.
● CO -flaskventiler har ofta en övertryckssäkring i form av en bristskiva som sitter
2
fast på ventilen med en huvmutter. Det är inte tillåtet att på något sätt manipu-
lera denna anordning, för att förhindra oönskad och farlig utströmning av CO
● CO -snö kan vara farligt på många sätt. När strålen som kommer ut träffar
2
mänsklig hud finns det risk för kall förbränning.
● Påfyllningsföretaget har en speciell markering för CO
av en röd ventilhandratt.
Tömning ur CO -flaskor med stigrör
2
● CO måste tömmas ur CO -flaskan i flytande tillstånd för att skapa CO
2 2
(torris). Använd därför endast CO
ceringsventil till flaskan. Ställ flaskan upprätt och se till att den inte kan välta.
● Av tekniska skäl kan CO -flaskan aldrig tömmas helt och hållet. Manipulera aldrig
2
munstycken, manschetter eller ventiler och inte heller flaskventiler.
FARA
● Tömningsanordningen måste därför vara explosionstät och vara lämplig för
flytande CO . Det skulle t.ex. vara livsfarligt om en CO
2
eller utan tryckreduceringsventil skulle anslutas till ett ölfat. Ölfatet skulle i varje
fall inte klara av trycket från den förångande CO
● En nedisad flaskventil kan eventuellt inte längre stängas säkert. Av säkerhetsskäl
måste man vänta ända tills ventilen åter har tinat. Det är i varje fall inte tillåtet att
skruva upp ett flasklock, eftersom torris- resp. snöbildning gör att det kan hamna
under tryck, och vid hantering är olycksfallsrisken hög.
i koncentrerad form. Därför får det
2
i inandningsluften. Risk för kvävning!!!
2
är ogiftigt och icke brännbart men tyngre
2
från en gasflaska till en annan är mycket
2
-flaskor med stigrör i form
2
-flaskor med stigrör. Anslut inte en tryckredu-
2
-flaska med stigrör med
2
-vätskan och skulle brista.
2
VARNING
Transport av CO -gasflaskor
2
● Transporten av tryckglasflaskor får endast ske i flaskvagnar, vid mindre behållare
i lämpliga bärare eller i flaskpallar. Tryckgasflaskor får inte transporteras från
ventilskyddet (t.ex. skyddshätta eller cage) med en kran. Ventilskyddsanordning-
arna är endast avsedda att skydda ventilen och får inte användas för att lyfta
med en kran eller lyftanordningar (t.ex. kedjor).
Lagra CO -gasflaskor
2
● Innan tryckgasflaskor töms måste en riskbedömning genomföras.
● För att tömma anslutna tryckglasflaskor måste man först se till att de inte kan
välta.
● Innan tryckgasbehållare ansluts måste man säkerställa att en tillbakaströmning
från ledningssystemet in i tryckgasflaskor inte är möjlig.
● Beakta säkerhetsanvisningarna från CO

1. Tekniska data

Ändamålsenlig användning
VARNING
REMS Eskimo får endast användas ändamålsenligt för att frysa in icke tömda
rörledningar med kylmedlet koldioxid (CO
Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.
1.1. Arbetsområde
Vätskor av alla slag såsom vatten, mjölk, öl m m i stål-, koppar, gjut järns-,
k abel-, aluminium, plaströr etc. Rörstorlek ⅛ – 2" resp. 10 – 60 mm.
Packisen som bildas i röret håller för ett tryck på ca 500 bar.
1.2. Köldmedel
Koldioxid (CO ) kan köpas i handeln i flaskor av olika storlekar. Välj så stora
2
flaskor som möjligt.
1.3. Bullerinformation
Ljudnivå på arbetsplatsen 75 dB (A)
2. Förberedelser innan arbetet påbörjas
Avlägsna plomberingen på CO
lare på cylinderventilen (högergänga). Skruva på högtrycksslangarna på
T-fördelaren. Skruva på handtagsdelen med injektionsmunstycket på högtrycks-
slangarna (fig. 1). Välj frysmanschetter som motsvarar dimensionen på det rör
som skall frysas. Placera frysmanschetterna på röret och säkra genom att dra
2
åt skruvarna jämnt för att få ett fast men inte för hårt grepp (fig. 2). Vrid och
tryck samtidigt vardera handtagsdel med injektionsmunstycke in i frysmanschet-
tens hål tills den är helt införd och vilar på stoppen (fig. 3).
Om bara en fungerar med en manschett, måste den fria sidan av T-förde laren
stängas via låsmutter. Om ett tredje eller ytterligare frysställeerfordras, kan en
extra T-fördelare (tillbehör) anslutas till T-fördelaren.
3. Drift
FARA
CO tränger undan luft! REMS Eskimo får inte användas i djupliggande utrymmen
2
(gruvor, schakt, källare). Kvävningsrisk!
Vattnet (eller annan) vätska i röret kan bara frysas, när det inte längre rinner.
Alla pumpar måste därför stoppas och ingen vätska får rinna ut från röret. Innan
frysning sker, låt vattnet svalna till rumstemperatur.
Öppna cylinderventilen helt. Mängden CO
Den flytande CO expanderar i injektorn och blir till kolsyresnö med en tempe-
2
ratur av –79°C och fryser vattnet i röret. Efter en kort stund bildas frostpå röret
i området kring frysmanschetterna. Om frost inte bildas efter angiven tid i
tabellen, indikerar detta att vätskan i röret fortfarande rinner (kontrolleraatt alla
.
2
pumpar har stängts av och förhindra att vätska sipprar ut ur röret) elleratt vattnet
är för varmt. Medan arbetet pågår, måste CO
CO måste alltid träda ut mellan röret och rörmanschetten (tryckutjämning). Se
2
till att det alltid finns tillräckligt med köldmedel genom att ha en extra behållare
i beredskap.
Enda sättet att fastställa hur mycket CO
-snö
2
den.
Om det blir nödvändigt att byta behållare under arbetet, är det viktigt att bytet
inte tar mer än 7 minuter. Detta för att förhindra att isen smälter.
När arbetet är avslutat, stäng cylinderventilen och vänta tills trycket i högtrycks-
slangarna har återgått till det normala. Koppla loss högtrycksslangarna. När
isen har smält fullständigt, skruva försiktigt loss och ta av handtagsdelarna
med injektorn från frysmanschetten och avlägsna sedan frys-manschetten.
4. Frystider
Frystider och CO -åtgång som anges i tabellen nedan är endast alllmänna
2
rekommendationer och gäller för en vattentemperatur av ca 20°C. Vid högre-
vattentermperaturer kommer därför frystider och kolsyreåtgången att variera.
För frysning av vätskor i plaströr krävs normalt mycket längre frys t ider.
-tillverkaren.
2
).
2
-behållaren. Skruva på kopplingen med T-förde-
2
som krävs regleras automatiskt.
2
-matningen upprätthållas och
2
som finns kvar i behållaren är att väga
2
swe