Technické Údaje; Uvedenie Do Prevádzky - REMS Eskimo Betriebsanleitung

slk
Preklad originálu návodu na obsluhu
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE
Čítajte pred uvedením do prevádzky!
Prístroj je vyrobený podľa stavu súčasnej techniky a podľa uznávaných bezpečnostne
technických pravidiel a je prevádzkovo bezpečný. Napriek tomu môže pri nesprávnom
použití alebo použití nezodpovedajúcemu danému účelu vzniknúť nebezpečenstvo
pre užívateľa alebo tretie osoby, resp. vecné škody. Čítajte preto bezpečnostné
pokyny a dodržiavajte ich!
Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si uschovajte do budúcnosti.
Prístroj používajte len k tomu účelu, pre ktorý je určený a pri rešpektovaní všeobec-
ných bezpečnostných predpisov a predpisov ochrany pred úrazom.
A) Pracovné miesto
● Pracovné miesto udržujte v poriadku. Neporiadok skrýva nebezpečenstvo úrazu.
● Zabráňte nebezpečným vplyvom okolia (napr. horľavé kvapaliny alebo plyny).
● Počas používania prístroja zabráňte prístupu deťom alebo iným osobám. Pri
rozptýlení môžete stratiť kontrolu na prístrojom.
● Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovného miesta. .
● Dbajte na dobrý postoj počas práce.
● Akákoľvek svojvoľná zmena na prístroji nie je z bezpečnostných dôvodov dovo-
lená.
● Opotrebované diely okamžite vymeňte.
B) Bezpečnosť osôb
● Nasaďte iba poučenej osoby. Mladiství smú používať prístroj len vtedy, ak sú
starší 16-tich rokov, je to nevyhnutné na dosiahnutie ich vzdelávacieho cieľa a
sú pod dohľadom odborníka.
● Noste priliehavý pracovný odev, chráňte voľne visiace vlasy, odložte šperky a
pod.
● Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, rukavice).
● Pre osobnú bezpečnosť, na zaistenie funkcie zodpovedajúcej určeniu prístroja
a zachovania nároku na záruku používajte len originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre zaobchádzanie s
kysličníkom uhličitým CO
NEBEZPEČENSTVO
● Nadýchnutie CO v koncentrovanej forme je pre človeka nebezpečné. Preto
2
nesmie byť CO vo vysokých koncentráciách obsiahnutý v nadychovaní vzduchu.
2
Hrozí nebezpečenstvo udusenia!
● Ak by unikal CO z nejakého CO
2 2
ventilu, musí byť tento okamžite vyvedený do voľného priestoru. Nízko položené
priestory (nádrže, šachty, pivnice) je nutné okamžite opustiť.
● Pracujte len v dobre vetraných priestoroch. CO
ťažší ako vzduch. Zhromažďuje sa preto pri nedostatočnom vetraní pri zemi a
vytláča vzduch. Nebezpečenstvo udusenia!
VAROVANIE
● Práce s otvoreným plameňom nesmú byť vykonávané v oblasti do 60 cm od
zmrazovaného miesta.
● Nebúchajte náradím do zmrazenej manžety (nebezpečenstvo prasknutia).
● Zabráňte v prístupe ostatným osobám, obzvlášť deťom, chráňte aj zvieratá!
Suchý ľad vyvoláva pri dotyku s pokožkou popáleniny. Po ukončení práce nevy-
hadzujte neopatrne suchý ľad z manžiet preč, ale ho dajte napríklad do odpad-
kového koša.
VAROVANIE
Zaobchádzanie s CO -fľašami
2
● Neautorizované prelievanie CO
2
nostno-technického hľadiska veľmi riskantné a malo by byť bezpodmienečne
vykonávané zodpovedajúcim spôsobom vyškoleným personálom autorizovaného
plniaceho závodu.
● CO -ventily na fľaši majú často pretlakovú poistku v podobe prietržného kotúča,
2
ktorý je prevlečnou maticou pripevnený na ventile. Týmto zariadením nesmie byť
v žiadnom prípade manipulované, aby bolo zabránené nechcenému úniku CO
● CO -sneh môže byť v mnohých ohľadoch nebezpečný. Ak vychádzajúci prúd
2
zasiahne ľudskú kožu, existuje nebezpečenstvo popálenia chladom.
● CO -fľaše so stúpacou trubicou sú ako také plniacim závodmi jednoznačne
2
označované a majú červené ručné koliesko ventilu.
Odber z CO -fliaš so stúpacou trubicou
2
● CO musí byť z CO -fľaše odoberaný kvapalný, aby mohol byť vytvorený CO
2 2
(suchý ľad). Preto používajte iba CO
nepripájajte žiadny obmedzovač tlaku. Fľašu postavte kolmo, zaistite proti pádu.
● CO -fľaša nemôže byť z technických dôvodov nikdy úplne vyprázdnená. Nikdy
2
nemanipulujte s tryskami, manžetami alebo ventilmi, tiež ventilmi fliaš.
NEBEZPEČENSTVO
● Odberové zariadenie musí byť zodpovedajúcim spôsobom tlaku vzdorné a vhodné
pre kvapalný CO . Bolo by životu nebezpečné, ak by bola napr. CO
2
2
-zariadenia alebo z defektného bezpečnostného
je nejedovatý a nehorľavý, ale
2
z jednej plynovej fľaše do druhej je z bezpeč-
-fľaše so stúpacou trubicou. Na fľašu
2
stúpacou trubicou s alebo bez redukčného tlakového ventilu pripojená na sud
piva. Sud piva by v žiadnom prípade neodolal tlaku splyneného kvapalného CO
a explodoval by.
● Zľadovatený ventil fľaše sa eventuálne nemusí dať bezpečne uzavrieť. Z bezpeč-
nostných dôvodov je nutné čakať tak dlho, až sa ventil opäť roztopí. Nesmie byť
v žiadnom prípade naskrutkovaný kryt fľaše, pretože by sa mohol tento vďaka
suchému ľadu popr. vytvorenému snehu ocitnúť pod tlakom a pri manipulácii by
existovalo veľké nebezpečenstvo zranenia.
VAROVANIE
Preprava CO -plynových fliaš
2
● Preprava fliaš so stlačeným plynom by mala prebiehať len vozíkmi na fľaše, u
malých zásobníkov vo vhodných nosičoch alebo v palete na fľaše. Fľaše so
stlačeným plynom neprepravujte žeriavom za ochranu ventilu (napr. ochranný
kryt fľaše alebo uzáver). Zariadenia na ochranu ventilu sú určené výhradne k
ochrane ventilu a nesmú byť používané k nadvihovaniu žeriavom alebo viazacími
prostriedkami (napr. reťaze).
Skladovanie CO -plynových fliaš
2
● Pred vyprázdnením fliaš na stlačený plyn je potrebné posúdiť nebezpečenstvo
ohrozenia .
● Na vyprázdnenie pripojenej fľaše na stlačený plyn je nutné ju vždy zaistiť proti
pádu či prevráteniu.
● Než budú pripojené zásobníky na stlačený plyn, musí byť zabezpečené, aby
nebolo možné spätné prúdenie zo systému vedenia do fľaše so stlačeným plynom.
● Dbajte bezpečnostných pokynov výrobcu CO
Použitie zodpovedajúce určeniu
VAROVANIE
REMS Eskimo používajte len na účel, pre ktorý je určený – na zmrazovanie nevy-
prázdnených potrubných rozvodov chladivom kysličníkom uhličitým (CO
Všetky iné použitia nezodpovedajú určeniu a sú teda neprípustné.
1. Technické údaje
1.1. Oblast' použitia
Kvapaliny všetkého druhu, napr. voda, mlieko, pivo atď. v trúbkach z ocele,
medi, liatiny, olova, hliníka, umelých hmôt a ďalších. Veľkost' trúbiek ⅛ – 2",
príp. 10 – 60 mm.
Ľadová zátka v trúbke odoláva tlaku cca. 500 barov.
1.2. Chladivo
Kysličník uhličitý (CO
Voľte pokiaľ možno veľké fľaše.
1.3. Hlučnost'
Emisná hodnota na pracovisku 75 dB (A).
2. Uvedenie do prevádzky
Z ventilu fľaše s CO
s T-rozděľovačom (pravý závit). Na T-rozdeľovač našraubujte vysokotlakové
hadice. Na vysokotlakové hadice našraubujte rukoväte s injektorovými tryskami
(obr. 1). Vyberte manžety zodpovedajúce veľkosti trúbky, priložte ich k trúbke
a upevňovacie skrutky rovnomerne – nie však príliš pevne – pritiahnite (obr.
2). Teraz zatlačte rukoväte s injektormi otáčavým pohybom až na doraz do
otvoru v manžete. (obr. 3).
Pokiaľ pracujete len s jednou manžetou, musí byt' voľná strana T-rozdeľovača
uzavretá uzavieracou maticou. Ak potrebujete zmrazit' tretie alebo ďalšie miesto,
pripojte k T-rozdeľovaču ďalší T-rozdeľovač (príslušenstvo).
3. Prevádzka
NEBEZPEČENSTVO
CO vytláča vzduch! REMS Eskimo nepoužívajte v nízko položených priesto-
2
roch (nádržiach, šachtách, pivniciach). Nebezpečenstvo udusenia!
Vodu (alebo inú kvapalinu) je možné v trúbke zmrazit' len vtedy, keď neprúdi,
tzn., že sa musí vypnút' čerpadlo a musí sa zamedzit' odberu vody. Pred
zmrazovaním nechajte vodu ochladit' na teplotu okolia.
Ventil fľaše úplne otvorte. Prívod potrebného množstva CO
maticky. Na injektore dochádza k expanzii kvapalného CO
.
ľad s teplotou –79°C, čo spôsobí, že voda v trúbke zamrzne. Po určitom čase
2
sa na trúbke v okolí manžiet vytvorí námraza. Pokiaľ sa námraza nevytvorí ani
po dobe uvedenej v tabuľke, dá sa usudzovat', že v potrubí prúdi voda (vypnite
čerpadlo, zamedzte odberu vody!), alebo je voda príliš teplá. Počas práce sa
prívod CO nesmie prerušit', a musí neustále unikat' CO
2
manžetou (vyrovnávanie tlaku). Pre istotu majte stále pripravenú náhradnú
fľašu.
-sneh
2
Množstvo CO vo fľaši sa dá zistit' len zvážením.
2
Výmena fľaše počas práce nesmie trvat' dlhšie ako 7 minút, v opačnom prípade
sa ľadová zátka začne roztápat'.
Po skončení práce ventil fľaše zavrite a vyčkajte, dokiaľ tlak vo vysokotlakových
hadiciach neklesne. Vysokotlakové hadice odstráňte. Po úplnom rozmrazení
z manžiet opatrne vytočte rukoväte s injektorovými tryskami a manžety stiahnite.
-fľaša so
2
.
2
) je k dostaniu u predajcov vo fľašiach rôznych veľkostí.
2
odstráňte zapečatenie. Na ventil fľaše našraubujte prípojku
2
slk
2
).
2
sa reguluje auto-
2
a vytvorí sa suchý
2
medzi trubkou a
2