REMS Eskimo Betriebsanleitung Seite 19

por
Tradução do manual de instruções original
Indicações de segurança gerais
ATENÇÃO
Ler antes da colocação em funcionamento!
O aparelho foi concebido em conformidade com o mais recente estado da técnica
e com os regulamentos técnicos de segurança reconhecidos para garantia da
fiabilidade de funcionamento. Apesar disso, é possível que se verifiquem perigos
para o utilizador e terceiros ou danos materiais, em caso de utilização incorrecta
ou indevida. Por este motivo, deverá ler e entender as indicações de segurança!
Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.
Utilize o aparelho apenas devidamente e respeitando as normas gerais de segurança
e de prevenção de acidentes.
A) Local de trabalho
● Manter o local de trabalho em ordem. Desordem provoca perigo de acidente.
● Evite influências perigosas do meio ambiente (por ex. líquidos ou gases infla-
máveis).
● Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização do
aparelho. Em caso de distracção, poderá perder o controlo sobre o aparelho.
● Assegure uma boa iluminação do local de trabalho.
● Tenha em atenção uma boa posição estável durante o trabalho.
● Por motivos de segurança, não é permitida qualquer alteração do aparelho por
iniciativa própria.
● Substitua imediatamente peças desgastadas.
B) Segurança pessoal
● Empregue apenas pessoal instruído. O aparelho apenas poderá ser operado
por adolescentes, caso tenham idades superiores a 16 anos, isto seja necessário
para os seus objectivos educativos e sejam sujeitos à supervisão de um perito.
● Utilize vestuário de trabalho justo, proteja cabelo comprido solto e retire luvas,
bijutaria e semelhantes.
● Utilizar equipamento de protecção individual (óculos de protecção, luvas).
● Para sua segurança pessoal, para a garantia do funcionamento correcto do
aparelho e para a preservação do direito à garantia, utilize apenas acessórios
e peças sobresselentes originais.
Indicações específicas de segurança no manuseamento
com dióxido de carbono CO
PERIGO
● A inalação de CO em forma concentrada é perigosa para pessoas. Por isso,
2
não pode existir CO numa concentração elevada no ar de respiração. Existe
2
o perigo de asfixia!!!
● Caso transborda de uma instalação CO
defeito CO , este deve ser imediatamente descarregado para o ar livre. Espaços
2
mais baixos (cubas, poços, caves) devem ser abandonados imediatamente.
● Trabalhar apenas em espaços bem ventilados. CO
mas mais pesado do que ar. Por esse motivo acumula-se no solo e dispersa o
ar, se não existir uma ventilação suficiente. Perigo de asfixia!
ATENÇÃO
● Trabalhos com chamas abertas não podem ser efectuados numa área de 60 cm
do local de congelação.
● Não bater com ferramentas contra os casquilhos congelados (perigo de ruptura).
● Mantenha outras pessoas, especialmente crianças e também animais, afastados!
Gelo seco causa queimaduras em caso de contacto com a pele. Depois de
terminar o trabalho não depositar o gelo seco restante dos casquilhos de forma
negligente. Deposite-o por ex. no balde de lixo.
ATENÇÃO
Manuseamento com garrafas com CO
● O transvasamento não autorizado de CO
constitui um perigo relativamente à segurança e deve ser executado incondicio-
nalmente de pessoal instruído de uma entidade autorizada de abastecimento.
● As válvulas de garrafas de CO têm frequentemente uma válvula de segurança
2
de pressão máxima em forma de disco de ruptura de segurança que está fixo
com uma porca cega na válvula. Este dispositivo não pode de forma alguma
ser manipulado para evitar um transbordamento inadvertido e perigoso de CO
● A neve de CO pode ser perigosa de várias formas. Caso o jacto projectado
2
entrar em contacto com a pele humana, existe o perigo de queimaduras de frio.
● As garrafas de gás de tubo ascendente de CO
pela entidade de abastecimento e possuem uma manivela vermelha.
Recolha de garrafas de gás de tubo ascendente de CO
● O CO deve ser recolhido da garrafa de gás de CO
2
produzir neve de CO (gelo seco). Por esse motivo, utilizar apenas garrafas de
2
gás de tubo ascendente de CO . Não ligar nenhum redutor de pressão na garrafa.
2
Colocar a garrafa na vertical, proteger contra queda.
● A garrafa de CO nunca pode ser esvaziada completamente por razões de
2
segurança. Nunca manipular bocais, casquilhos ou válvulas e válvulas da garrafa.
2
ou de uma válvula de segurança com
2
não é tóxico e não inflamável,
2
2
de uma garrafa de gás para uma outra
2
são claramente identificadas
2
2
em forma líquida para
2
PERIGO
● O dispositivo de recolha deve ser , assim, resistente à pressão e adequado para
líquido. Seria por ex. um perigo de morte quando uma garrafa de gás de
CO
2
tubo ascendente de CO com ou sem redutor de pressão for ligada a um barril
2
de cerveja. O barril de cerveja não resistirá à pressão do líquido de CO
processo de evaporação e iria romper.
● Um válvula de garrafa congelada, eventualmente, não fecha mais de forma
segura. Por razões de segurança deve-se esperar até que a válvula estiver
novamente descongelada. Em nenhum caso deve-se abrir uma tampa de garrafa
por esta se encontrar sob pressão devido à formação de gelo seco ou neve e
por existir perigo elevado de ferimento durante o manuseamento.
ATENÇÃO
Transporte de garrafas de gás de CO
● O transporte de garrafas de gás sob pressão apenas deve ser efectuado com
carros para garrafas, no caso de recipientes pequenos em suportes adequados
ou paletes para garrafas. Não transportar garrafas de gás sob pressão pela
protecção de válvula (por ex. tampa de protecção ou caixa) com uma grua. Os
dispositivos de protecção de válvula são adequados exclusivamente para a
protecção da válvula e não podem ser utilizados para a elevação com uma grua
ou acessórios de lingagem (por ex. correias).
Armazenamento de garrafas de gás de CO
● Antes de esvaziar garrafas de gás sob pressão, deve-se efectuar uma avaliação
de risco.
● As garrafas de gás sob pressão ligadas a serem esvaziadas devem ser sempre
protegidas contra queda.
● Antes de ligar equipamentos sob pressão, deve-se assegurar que um refluxo do
sistema de tubagem não é possível.
● Ter em atenção as indicações de segurança dos fabricantes de CO
1. Dados técnicos
Utilização correcta
ATENÇÃO
Utilizar REMS Eskimo devidamente apenas para congelar tubagens não esvaziadas
com refrigerante dióxido de carbono (CO
Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.
1.1. Gama de aplicações
Líquidos de todos os tipos, como, p.ex., água, leite, cerveja, etc. em t ubos de
aço, cobre, ferro fundido, chumbo, alumínio, material sinté tico, e outros. Tamanho
de tubo ⅛ – 2" ou 10 – 60 mm.
O tampão de gelo dentro do tubo resiste a uma pressão de cerca de 500 bar.
1.2. Refrigerante
Dióxido de carbono (CO
diferentes tamanhos. Se possível, escolher garrafas grandes.
1.3. Informações sobre a emissão sonora
Valor de emissão em relação ao local de trabalho 75 dB (A).
2. Colocação em serviço
Retire o selo da válvula da garrafa de CO
à garrafa com distribuidor em T da válvula da garrafa (rosca à direita). Enrosque
as mangueiras de alta pressão no distribuidor em T. Enrosque os cabos com
bocal de injector nas mangueiras de alta pressão (Fig. 1). Seleccione as luvas
correspondentes ao tamanho de tubo, coloque-as no tubo e aperte os parafusos
de aperto uniformemente, mas não demasiado apertados (Fig. 2). Encaixar os
cabos com o bocal de injector até ao encosto no furo da luva, aplicando um
movimento rotativo (Fig. 3).
Ao trabalhar com uma única luva, deve fechar-se o lado livre do distribuidor
em T, através da porca de fecho. Se for necessário um 3º ou mais pontos para
congelar, deve ligar-se ao distribuidor em T outros distribuidores em T adicio-
nais (acessório).
3. Operação
PERIGO
CO dispersa o ar! Não utilizar REMS Eskimo em espaços mais rebaixados
2
(fossas, poços, caves). Perigo de asfixia!
.
A água (ou demais líquidos) contida no tubo poderá ser congelada apenas, se
2
não houver nenhum fluxo, ou seja, as bombas devem ser desligadas, o consumo
de água deve ser evitado. Antes de congelar, permitir que a água arrefeça até
à temperatura ambiente.
Abra a válvula da garrafa completamente. A alimentação da quantidade neces-
sária de CO regula-se automaticamente. O CO
2
no injector e cria gelo seco com uma temperatura de –79°C, congelando desta
forma a água contida no tubo. Após decorrido um determinado tempo, no tubo,
na zona da luva, é criada geada. Caso a criação de geada não se realize,
dentro dos períodos indicados na tabela, isto pode ser um indício de fluxo de
água na tubagem (desligue as bombas, evita o consumo de água!) ou a água
está demasiado quente. Durante todo o trabalho deverá manter-se a alimen-
tação de CO , e deverá sair continuamente CO
2
2
2
).
2
) pode ser adquirido no comércio e em garrafas de
2
. Enrosque o adap t ador de ligação
2
líquido entra no estado gasoso
2
, entre o t ubo e a luva (compen-
2
por
em
2
.
2