JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 95

3
4
Shirring
Kräuseln
Rimpelen
cборки
Gathering
Raffen
Plooien
буфы
Start sewing.
Leave about 5 cm of needle and bobbin threads both at the
sewing start and at the sewing end and sew a parallel line.
Nähen.
An beiden Seiten der Naht etwa 5 cm vom Ober- und
Unterfaden hängen lassen und eine Parallelnaht nähen.
Begin met naaien.
Laat ongeveer 5 cm. boven- en onderdraad over aan het begin
en aan het eind van de naad en naai een rij parallel.
Начните строчку.
Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см
длиной в начале и коне строчки и прострочите
параллельные строчки.
Pull the lower thread by hand to shrink the fabrics.
Zum Kräuseln den unten Faden per Hand zusammenziehen.
Trek aan de onderdraad om de stof te rimpelen.
Потяните за нижнюю нить, чтобы собрать ткань в складки.
94