JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 145

● Invisible zipper foot
As a seam does not appear on the right side of the fabric,
an opening can be finished with fabric edges neatly butted.
● Nahtverdeckter Reißverschlussfuß
Da die Naht auf der Oberseite nicht sichtbar ist, kann die
Öffnung perfekt Stoß auf Stoß verarbeitet werden.
● Blinde ritsvoet
De naad is niet zichtbaar aan de goede kant van de stof
en een opening wordt afgewerkt met de stofranden netjes
verborgen.
● Прижимная лапка для пришивания застежек-
молний (невидимка)
Так как шва не видно на лицевой стороне ткани, можно
втачать застежку-молнию аккуратно встык.
● Smooth presser foot
This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl
and satin stitches.
● Satinstichfuß
Zum Nähen von nicht rutschenden Materialien wie Satin
und Vinyl.
● Gladde naaivoet
Deze voet wordt gebruikt voor niet gladde stoffen zoals
plastic en satijn.
● Гладкая прижимная лапка
Прижимная лапка используется для нескользких тканей,
таких как винил или сатин.
● Eyelet punch
This is to open hole at round area of keyhole buttonhole.
● Ösenstanzer
Hiermit öffnen Sie ein Loch im runden Bereich eines
Augenknopflochs.
● Gaatjesponser
De gaatjesponser wordt gebruikt om het gat te openen in
een sleutelgat knoopsgat.
● Дыропробиватель
Это устройство необходимо для прорезания круглого
отверстия в пуговичной петле в форме замочной
скважины.
F600 F400 F300
F400 F300
F400 F300
● Wide Table
For sewing large projects such as quilts, etc.
● Anschiebetisch
Zum Nähen größerer Stoffteile wie Quilts usw.
● Quilttafel
Voor het naaien van grotere projecten zoals quilts,
enzovoorts.
● Приставной столик
Для стачивания больших по размеру деталей, например
для квилтинга.
● Open toe presser foot
This presser foot is used for appliqué and decorative
stitches. (Front part of the presser foot is open for better
visibility.)
● Offener Transportfuß
Dieser Fuß wird zum Nähen von Applikationen und
Zierstichen verwendet. (Zur besseren Sicht ist dieser
Nähfuß vorne offen.)
● Open teen naaivoet
Deze voet wordt gebruikt bij het appliceren en decoratieve
steken. (De voorkant van de voet is open voor betere
zichtbaarheid.)
● Открытая прижимная лапка
Эта лапка используется для выполнения аппликаций и
декоративной строчки. (Для лучшей видимости
передняя часть лапки открыта)
● Edge sewing presser foot
This presser foot is used for patchwork, sewing center line
of joined materials by using the center guide of the presser
foot.
● Eckenfuß
Wird für Patchwork benutzt. Die Mittellinie
zusammengesetzter Stoffteile wird genäht, indem man sich
an der mittleren Führung des Nähfußes orientiert.
● Randafwerkvoet
Deze voet wordt gebruikt bij patchwork, de middenlijn
naaien van twee materialen waarbij gebruik wordt gemaakt
van de centrale geleider van de naaivoet.
● Прижимная лапка для обработки краев ткани
Эта лапка используется для пэчворка, вытачивания
центральной линии для стачиваемых деталей при
помощи направляющей, обозначающей центральную
линию изделия.
F400 F300
F400 F300
F400 F300
144