Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für JUKI HZL-12Z
Inhaltszusammenfassung für JUKI HZL-12Z
- Seite 1 GEBRAUCHSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HANDLEIDING HZL - 12Z...
-
Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Abmessungen: 35.0 cm × 16.0 cm × 27.5 cm Gewicht: 4.6 kg Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, darunter auch die folgenden. Lesen Nennspannung: 230 V Sie sämtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine ACHTUNG - Netzfrequenz: 50 Hz zur Vermeidung von elektrischen Schlägen: Leistungsaufnahme: 35 W... - Seite 3 ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Размеры: 35,0 см × 16,0 см × 27,5 см Масса: 4,6 кг При использовании данного электротехнического устройства следует соблюдать основные меры безопасности, приведенные Рабочее напряжение: 230 В ниже. Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине. Частота: 50 Гц...
-
Seite 4: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Afmetingen: 35 cm x 16 cm x 27,5 cm Gewicht: 4,6 kg Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidseisen in het oog houden, inclusief deze: Lees alle instructies voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. Voltage: 230 V GEVAAR! - Frequentie: 50 Hz... - Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ INHOUD WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE О С Н О В Н Ы Е У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е “BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES” ZUBEHÖR БЕЗОПАСНОСТИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ACCESSOIRES DIE HAUPTTEILE DER MASCHINE ------------------------------- 4 ДЕТАЛИ...
-
Seite 6: Die Hauptteile Der Maschine
DIE HAUPTTEILE DER ДЕТАЛИ МАШИНЫ VOORNAAMSTE DELEN MASCHINE Tragegriff Ручка для переноса Handgreep Nähfußhebel Рычаг прижимной лапки Naaivoethefboom Garnrollenhalter Катушечный стержень Garenpen Typenschild Табличка с номером Identificatieplaat Регулятор натяжения верхней Oberfadenspannung Draadspanningsknop нити Kopfdeckel Лицевая панель Voorkap Fadenhebel Нитепритягиватель Draadhevel Шайба... - Seite 7 DER HAUPTSCHALTER ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ / ОСВЕЩЕНИЯ AAN/UIT SCHAKELAAR AUS / ВЫКЛЮЧЕНО / UIT FUSSANLASSER ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ EIN / ВКЛЮЧЕНО / AAN VOETPEDAAL Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadeln, Stichlängenregler Регулировка длины стежка usw. muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus Steeklengteknop der Steckdose abgeschaltet werden.
-
Seite 8: Намотка Шпульки
HERAUSNEHMEN DER EINSETZEN DER SPULE IN DIE EINSETZEN DER AUFSPULEN DES SPULENKAPSEL SPULENKAPSEL SPULENKAPSEL IN DEN UNTERFADENS GREIFER УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ Öffnen Sie die Freiarmklappe, НАМОТКА ШПУЛЬКИ indem Sie sie nach vorn ziehen. В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК УСТАНОВКА SPOELEN Ö f f n e n S i e d i e K l a p p e INRIJGEN VAN DE ШПУЛЬНОГО... - Seite 9 AUSWECHSELN DES EINSTELLEN DER РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ AANPASSEN VAN DE NADEL AUSWECHSELN FADENSPANNUNG НИТИ ПРИ ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ BOVENDRAADSPANNING ЗАМЕНА ИГЛЫ NÄHFUSSES VERWISSELEN VAN DE NAALD СМЕНА ПРИЖИМНОЙ Ausgewogen Oberfadenspannung zu hoch Die Fäden verbinden sich auf der Stoffoberseite. ЛАПКИ Хорошо сбалансировано Flache Seite Верхняя...
- Seite 10 KNOPFLÖCHER Greifer B e i W a r t u n g s a r b e i t e n o d e r b e i m Transporteur Челнок Auswechseln von Nadeln, usw. muss die Транспортер ВЫМЁТЫВАНИЕ ПЕТЛИ Grijper Maschine durch Ziehen des Netzsteckers Transporteur...
- Seite 12 EDEUTSCH / РУССКАЯ / NEDERLANDS © 40124873 5/12 (P#83942)