JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 84

When changing the width of the buttonhole / Knopflochbreite ändern
De breedte van het knoopsgat aanpassen / Для изменения ширины пуговичной петли
Turn the zigzag width adjusting dial/button.
Einstellrad/Taste für Zickzack-Breite drehen/drücken.
Draai de zigzagbreedte aanpassings(draai)knop.
Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг/ нажмите кнопку.
Turn to the left
Nach links drehen
Draai naar links
Поверните влево
Pushing "-"
"-" drücken
Druk op "-"
Нажмите "-"
The width becomes narrow
Die Breite wird schmaler
De breedte wordt smaller
Ширина строчки станет меньше.
When changing the density of the seam / Saumdichte ändern
De dichtheid van het knoopsgat aanpassen / Для изменения плотности шва
Turn the stitch length adjusting dial/button.
Einstellrad/Taste für Stichlänge drehen/drücken.
Draai de steeklengte aanpassings(draai)knop.
Поверните диск регулировки длины
стежка/ нажмите кнопку.
The stitch length becomes narrow
Die Stichlänge wird schmal
De steeklengte wordt kleiner
Длина стежка станет меньше.
* The width of buttonhole can be changed by (
option. (Refer to page 127)
* Die Knopflochbreite lässt sich mit der Option
ändern. (Siehe Seite 127)
83
F600
F400 / F300
narrow
schmaler
Smal
узкий ширoкий
Turn to the left
Nach links drehen
Draai naar links
Поверните влево
Pushing "-"
"-" drücken
Druk op "-"
Нажмите "-"
Narrow stitches
Schmallere Stichlänge
Steken dichter op elkaar
уaкиe cтeжки
Turn to the right
Nach rechts drehen
Draai naar rechts
Поверните вправо
Pushing "+"
"+" drücken
Druk op "+"
Нажмите "+"
wide
breiter
Breed
The width becomes wide
Die Breite wird breiter
De breedte wordt breder
Ширина строчки станет больше.
F600
F400 / F300
Large stitches
Größere Stichlänge
Steken wijder uit elkaar
ширoкиe cтeжки
narrow
schmal
Kleiner
уaкий
* De breedte van een knoopsgat kan veranderd worden
)
functie. (Zie pagina 127)
met
* Ширину пуговичной петли можно изменить при
помощи
* The setting of the buttonhole
width and stitch length will be
cancelled when the power is
shut down or another pattern
is selected.
* Wenn die Maschine
ausgeschaltet oder ein anderes
Muster gewählt wird, werden
die Einstellungen der Stichlänge
und Knopflochbreite gelöscht.
* De instellingen van de
knoopsgatbreedte en steeklengte
kunnen worden gewist als de
machine is uitgezet of een
andere steek is geselecteerd.
* Можно отменить настойку
ширины петли и длины стежка
через выключение машины и
выборе другого образца.
Turn to the right
Nach rechts drehen
Draai naar rechts
Поверните вправо
Pushing "+"
"+" drücken
Druk op "+"
Нажмите "+"
The stitch length becomes larger
Die Stichlänge wird größer
De steeklengte wordt groter
Длина стежка станет больше.
larger
breit
Groter
больше
. См. стр. 127.