Stitch In Ditch Quilting; Quilten Im Nahtschatten F600; F600; Квилтинг (Прямая Строчка) - JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung

Stitch in ditch quilting / Quilten im Nahtschatten

F600

Stikken in groeven van een quilt / Объемный квилтинг
Attention Turn off the power before replacing the presser foot.
Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.
Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
This is for quilting the edge of patchworks and appliqués.
The machine will sew the lower (thinner) side of the fabric layers. As a result, the stitches will not be noticeable and have an effect to
make the design look three dimensional or emphasized.
Diese Quilttechnik benutzt man für Patchwork- und Applikationsränder.
Die Maschine näht dabei die untere (dünnere) Seite der Stofflagen, wodurch die Stiche kaum sichtbar sind und ein dreidimensionaler
Effekt entsteht oder bestimmte Stücke hervorgehoben werden.
Deze steek wordt gebruikt voor het quilten van de rand van patchworks en applicaties.
De machine naait de lager gelegen (dunnere) kant van de stoflagen. Het heeft als resultaat dat de steken niet zichtbaar zijn en het geeft
of benadrukt het naaiwerk een driedimensionaal effect.
Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций. Машина стачивает нижнюю (более тонкую)
сторону слоя ткани. В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения.
1
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Naaivoet / Прижимнaя лапкa
Put the top layer of fabric with patchwork and/or appliqués,
quilting cotton and bottom layer of fabric together by pin or
basting stitches.
Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den
Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die
untere Stofflage.
Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of
applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met
spelden of rijgsteken.
Сложите верхний слой ткани с пэчворком и/или аппликацией,
хлопчатобумажную прокладку для квилтинга и нижний слой
ткани вместе и скрепите их булавкой или наметкой.
Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1
Edge sewing presser foot (R)
Eckenfuß (R)
Randafwerkvoet (R)
прижимная лапка для обметывания краев ткани (R)
106