JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 36

Winding the bobbin thread / Garn aufspulen
Opspoelen van de onderdraad / Намотка нитки на шпульку
* An exclusive motor is built-in for winding bobbin so that you can wind bobbin at any time.
* Zum Aufspulen ist ein eigener Motor eingebaut. Sie können also jederzeit neues Garn aufspulen.
* Een aparte motor is ingebouwd om te allen tijde de spoel te kunnen opwinden.
* Для намотки нитки на шпульку предусмотрен отдельный двигатель, так что вы можете намотать нить на
шпульку в любое время.
Thread guide
Fadenspannungsscheiben
1
Draadgeleider
напpaвляющaя нити
2
A
3
Bobbin winding shaft
Spuler
Garenwinder
ось для намотки шпульки
4
35
Spool pin
Garnrollenstift
Garenpen
стержeнь шпульки
Place the thread spool to the spool pin.
Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenstift.
Plaats de garenklos op de garenpen.
Поместите шпульку с нитками на штифт.
Thread the guide A and then thread the thread guide (guide in
the circle) for bobbin winding.
Führen Sie den Faden durch die Fadenführung A und dann um
die Fadenspannungsscheiben für den Spuler (im Kreis
vergrößert).
Haal de draad door de geleider A en daarna door de
draadgeleider (geleider in het midden) om te kunnen spoelen.
Пропустите нить через направляющую A и затем протяните
ее по кругу для намотки на шпульку.
Set the bobbin on the bobbin winding shaft.
Stecken Sie die Spulspindel auf den Spuler.
Plaats de spoel op de garenwinder.
Установите шпульку на ось для намотки шпульки.
Wind the thread to the bobbin 4-5 times in clockwise direction.
Wickeln Sie den Faden 4-5-mal im Uhrzeigersinn um die
Spulspindel.
Wind de draad 4 tot 5 keer om de spoel met de klok mee.
Намотайте нить на шпульку 4-5 оборотов по часовой стрелке.