JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 38

Setting the bobbin / Einsetzen der Spule / Het plaatsen van de spoel / Установка шпульки
1
2
B
3
C
37
Put the bobbin in the bobbin case.
* Place the bobbin so that thread winds counterclockwise.
Legen Sie die Spule in den Spulenkorb.
* So einlegen, dass der Faden gegen den Uhrzeigersinn abläuft.
Plaats de spoel in de spoelhuls.
* Plaats de spoel zodanig dat het garen tegen de klok in afwikkelt.
Поместите шпульку в шпульный колпачок.
* Поместите шпульку таким образом, чтобы нить разматывалась
против часовой стрелки.
Thread groove A and B by pulling the thread end.
* It will be easier to thread grooves when you press the bobbin lightly
with your finger.
Ziehen Sie den Faden durch Schlitz A und B (am Fadenende
ziehen).
* Einfacher geht es, wenn Sie dabei mit dem Finger leicht auf die Spule
drücken.
Doe de draad langs de inkeping A en geleidt de draad naar links
door de groef B .
* Het is eenvoudiger om de draad door de inkepingen te halen wanneer
u lichtjes met uw vinger op de spoel drukt.
A
Протяните конец нити через пазы A и B .
* Если слегка нажать на шпульку пальцем, то можно легче
пропустить нить через пазы.
Thread guide C by pulling the thread to left side.
Fädeln Sie den Faden durch die Führung C , indem Sie ihn nach
links ziehen.
Leid de draad door geleider C en trek de draad naar links.
Потяните нить влево через направляющую C .