JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 71

F600
F400 / F300
When changing the stitch length
The stitch length can be adjusted while sewing.
Turning to the left (- side), the displayed value becomes
F600
smaller and the stitch length becomes smaller accordingly.
Turning to the right (+ side), the displayed value becomes
larger and the stitch length becomes larger accordingly.
Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the
F400 / F300
stitch length becomes smaller accordingly.
Pushing "+", the displayed value becomes larger and the
stitch length becomes larger accordingly.
Die Stichlänge ändern
Die Stichlänge kann während des Nähens geändert werden.
Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten
F600
Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend kürzer.
Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten
Zahlenwert, die Stiche werden entsprechend länger.
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die
F400 / F300
Stiche werden entsprechend kürzer.
Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche
werden entsprechend länger.
Length
Länge
Lengte
длинa
Aanpassen van steeklengte
De steeklengte kan worden aangepast tijdens het naaien.
Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en
F600
de steeklengte wordt overeenkomstig kleiner.
Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger
en de steeklengte wordt overeenkomstig groter.
Druk op "-", de getoonde waarde wordt lager en de
F400 / F300
steeklengte wordt overeenkomstig kleiner.
Druk op "+",de getoonde waarde wordt hoger en de
steeklengte wordt overeenkomstig groter.
Для изменения длины стежка
Во время выполнения строчки можно отрегулировать длину стежка.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое
F600
значение уменьшается и соответственно уменьшается
длина стежка зигзаг.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое
значение увеличивается и соответственно увеличивается
длина стежка зигзаг.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
F400 / F300
соответственно уменьшается длина стежка зигзаг.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается
и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг.
70