JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 144

● Throat plate for straight stitch
Use with patchwork presser foot for better stitch quality.
● Stichplatte für Geradstich
Für eine optimale Stichqualität kombinieren Sie den
Patchwork-Fuß mit dieser Platte.
● Steekplaat voor recht stikken
Gebruik deze steekplaat in combinatie met een patchwork
naaivoet voor een betere steekkwaliteit.
● Игольная пластинка для прямой строчки
Используется в сочетании с прижимной лапкой для
пэчворка для получения лучшего качества строчки.
● Binder presser foot
It is possible to attach tapes such as bias tape into four
folds.
● Bandannähfuß
Mit diesem Fuß können Sie Bänder, z. B. Schrägband, in
vier Faltungen nähen.
● Biasbandvoet
Het is mogelijk om een band zoals biasband in vier vouwen
te bevestigen.
● Прижимная лапка для притачивания косой
бейки
Возможно притачать полоски ткани, сложенные в
4 слоя, как например, косую бейку
● Hemming presser foot for zigzag
Fabric edge is hemmed by zigzag while rolling it under.
Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of
handkerchiefs.
● Rollsaumfuß für Zickzack
Der Stoffrand wird mit Zickzackstich vernäht und beim
Säumen eingerollt. Ideal zum Säumen von Hemd-, Blusen-,
Kräusel- und Taschentuchrändern.
● Zoomvoet voor zigzag
De rand van de stof wordt omgezoomd terwijl deze wordt
omgerold. Hij wordt gebruikt voor de onderkant van rokken,
blouses, franjes en de rand van zakdoeken.
● Прижимная лапка с рубильником для строчки
зигзаг
Край ткани во время подшивания края подкатывается
под прижимную лапку зигзаг. Используется для
обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков.
143
F600 F400 F300
F600 F400 F300
F600 F400 F300
● Quilt presser foot (open type)
It is used in free motion sewing. As the front portion is open,
it is easy to see the needle entry point.
● Offener Quiltfuß
Diesen Nähfuß benutzt man zum Freihand-Quilten. Da die
Frontpartie offen ist, sieht man die Nadeleinstichstelle
besser.
● Quiltnaaivoet (open type)
Deze voet wordt gebruikt bij het uit de vrije hand naaien.
De voorkant is open, dus u kunt eenvoudig zien waar de
naald in de stof gaat.
● Прижимная лапка для квилтинга (открытая)
Используется для техники свободного движения в
квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно
видеть позицию входа иглы в ткань.
● Appliqué presser foot
Since the front and back of the presser foot is short, it is
easy to move the materials at curve points. Also fabrics can
be seen easily because it is transparent.
● Applikationsfuß
Da der Nähfuß vorne und hinten kürzer ist, lässt sich
der Stoff einfacher drehen und wenden. Außerdem ist er
durchsichtig und damit die Sicht auf den Stoff viel besser.
● Applicatievoet
Omdat zowel de voorkant als de achterkant van de voet
korter is, is het eenvoudiger om materialen op scherpe
hoeken te verplaatsen. U kunt ook makkelijker de stof zien
omdat de voet transparant is.
● Прижимная лапка для пришивания аппликаций
Так как передняя и задняя часть лапки короткие,
материал легко перемещать и поворачивать для
выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть
ткань, так как лапка прозрачная.
● Cording presser foot (for 3 cords)
It is possible to attach 1 - 3 cords by three-point zigzag or
decorative stitch.
● Kordelfuß (für 3 Kordeln)
Mit diesem Fuß lassen sich 1 - 3 Kordeln mit
Dreipunkt-Zickzack oder Zierstich annähen.
● Koordvoet (voor 3 koorden)
Het is mogelijk om 1 tot 3 koorden te bevestigen met de
driepunts zigzag of een decoratieve steek.
● Прижимная лапка для пришивания шнуров
Возможно притачать 1-3 шнура при помощи строчки
трехточечного зигзага или декоративной строчки.
F600 F400 F300
F600 F400 F300
F600 F400 F300