JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 146

● Walking foot
This presser foot is used for "difficult-to-feed" materials such
knit, jersies, vinyl, artificial leather and leather or quilting.
● Walking-Nähfuß
Dieser Nähfuß wird für schwer zu bewegende Stoffe wie
Stick, Jersey, Vinyl, Kunstleder und Leder oder zum Quilten
benutzt.
● Boventransportvoet
Over het algemeen wordt deze voet gebruikt voor moeilijk
te transporteren materialen zoals gebreide stoffen, jersey,
plastic, kunstleer en leer of bij het quilten.
● Шагающая прижимная лапка
Эта лапка используется для тканей, которые тяжело
заправлять в машину, например, трикотаж, джерси,
винил, искусственная кожа и кожа для квилтинга.
● Auxiliary spool pin
This spool pin is used for twin needle sewing or for bobbin
thread winding.
● Zusätzlicher Garnrollenstift
Diesen Garnrollenstift verwenden beim Nähen mit
Zwillingsnadeln und zum Aufspulen des Unterfadens.
● Extra garenpen
Deze pen wordt gebruikt bij het naaien met een
tweelingnaald of bij het opspoelen van de spoel.
● Дополнительный держатель штифта катушки
Этот держатель используется для строчки двойной
иглой или для намотки нижней нити.
● Quilt presser foot
This presser foot is used for quilt stitches (free motion
quilting).
● Quiltfuß
Der Nähfuß für Quilt-Stiche (Freihand-Quilten).
● Quiltvoet
Deze voet wordt gebruikt bij de quiltsteek (vrije hand
quilten).
● Прижимная лапка для квилтинга
Используется для техники свободного движения в
квилтинге.
145
● Patchwork presser foot
This presser foot is used for patchwork stitches.
● Patchwork-Fuß
Diesen Fuß verwenden Sie für Patchwork-Stiche.
● Patchworknaaivoet
Deze voet wordt gebruikt bij patchworksteken.
● Прижимная лапка для пэчворка
Эта прижимная лапка используется для выполнения
строчки пэчворк.
● Quilt guide
This is a guide to sew lines in the same distance.
● Quiltführung
F300
Mit dieser Führung setzen Sie Nähte in gleichmäßigen
Abständen.
● Quiltgeleider
Dit is een geleider om lijnen te naaien op gelijke afstand.
● Направляющая для квилтинга
Направляющая используется для выполнения
параллельных строчек.
● Knee lifting lever
You can raise or lower presser foot by knee, without using
your hand.
● Kniehebel
Sie können den Nähfuß mit dem Knie heben und senken,
Ihre Hände bleiben frei.
F300
● Kniehevel
U kunt de naaivoet omhoog of omlaag brengen met de knie
zonder uw handen te gebruiken.
● Рычаг для подъема при помощи колен
Вы можете поднять или опустить прижимную лапку с
помощью колен, без использования рук.
F300
F300
F300
F300