Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 11

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора

 Betjeningsvejledning напряжения
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
I Istruzioni per l'uso









geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
I
�ulsante (azionato a �ano); indica che
le relati�e �isualizzazioni a��engono
solo azionando entra�bi i pulsanti
Istruzioni per l'uso di
DUSPOL expert
® �enso destro di rotazione
Indicazione della direzione del ca�po
Prima di utilizzare l'indicatore di tensione
DUSPOL expert, leggere attentamente le istruzioni rotante; la direzione del ca�po rotante
®
può essere �isualizzata solo a 50 o 60
per l'uso e prestare molta attenzione alle istruzioni
�z ed in una rete con �essa a terra
di sicurezza!
Questo si�bolo
Indice:
posizionare corretta�ente le pile per
1. Istruzioni di sicurezza
farle coincidere con i poli
2. Descrizione del funzionamento dell'indicatore
di tensione
Indicatore lu�inoso, segnale ottico
3. Controllo del funzionamento dell'indicatore di
durante il controllo di passaggio
tensione
Cicalino, segnale acustico durante il
4. Come controllare le tensioni alternate
controllo di passaggio
4.1 Come controllare la fase della tensione
alternata
�i�bolo per l'indicazione della fase
5. Come controllare le tensioni continue
e della direzione del ca�po rotante
5.1 Come controllare la polarità durante la
(ca�po rotante destro)
tensione continua
6. Come controllare la direzione del campo
rotante di una rete a corrente trifase 2. Descrizione del funzionamento
7. Come controllare un collegamento elettrico D���OL expert è un indicatore di tensione a due
®
(controllo del passaggio) poli confor�e alla IEC 61243-3, dotato di indicazione
8. Sostituzione delle pile ottica. L'apparecchio di pro�a della tensione contiene,
9. Specifiche tecniche co�e dispositi�i co�ple�entari, un ri�elatore di
10. Manutenzione generale fase, un indicatore di direzione del ca�po rotante,
11. Informazioni ambientali l'illu�inazione dei punti di �isura e un dispositi�o
di �isura di passaggio. I dispositi�i co�ple�entari
1. Istruzioni di sicurezza
– ad eccezione del ri�elatore di fase – sono ali�entati
- Durante il controllo afferrare l'apparecchio �ediante due batterie Micro (LR 03/ AAA) rica�biabili.
esclusi�a�ente per le �aniglie/i�pugnature La segnalazione durante il controllo di passaggio è sia
isolate e e non toccare gli elettrodi di contatto ottica che acustica. L'apparecchio è concepito per
(punte di controllo) ! controlli di tensione continua ed alternata in un ca�po
- �ri�a dell'uso: controllare il corretto funziona�ento di tensione con �alori co�presi fra 12 V e AC 690 V/
dell'indicatore di tensione! (�edi paragrafo 3). Non DC 750 V. Inoltre, con questo apparecchio è possibile
utilizzare l'indicatore di tensione, se uno o più eseguire controlli di polarità con tensione continua e
indicatori non funzionano o se non è pronto all'uso controlli di fase con tensione alternata. �e il punto
(IEC 61243-3)! neutro è �esso a terra, l'apparecchio indica la direzione
- In luoghi di la�oro con un li�ello acustico alto, del ca�po rotante di una rete a corrente trifase.
pri�a dell'uso, controllare se si sente il segnale di L'indicatore di tensione è for�ato dai rile�atori di
controllo acustico. controllo L1 e da un ca�o di collega�ento
e L2
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in . Il rile�atore di controllo L1
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi di indicazione . Entrambi i rilevatori di controllo
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V! sono dotati di pulsanti . �enza azionare entra�bi
- Non utilizzare l'apparecchio con l'alloggia�ento i pulsanti è possibile �isualizzare i seguenti li�elli di
della batteria aperto. tensione (AC o DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;
- L'indicatore di tensione corrisponde al tipo di 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Azionando entra�bi i
protezione I� 64 e quindi può essere utilizzato tasti �iene generata una bassa resistenza interna
anche in condizioni at�osferiche u�ide (tipo di (annulla�ento delle tensioni indutti�e e capaciti�e). In
costruzione per esterni). questo caso �iene anche atti�ata l'indicazione di �alori
- Durante il controllo, afferrare l'indicatore di co�presi fra 12 V+ e 12 V-. Inoltre, �iene �esso sotto
tensione per le �aniglie/ i�pugnature , tensione un �otore a �ibrazione (�otore oscillante).
e
sfruttando tutta la superficie. Quando �iene raggiunta una tensione di ca. 200 V,
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di il �otore inizia a girare. Con l'au�ento di tensione
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione au�enta anche il nu�ero di giri e la �ibrazione; in
RI = 30 s)! questo �odo, tra�ite l'i�pugnatura del rile�atore di
- L'indicatore di tensione funziona corretta�ente controllo L2 , è anche possibile effettuare una pri�a
solo ad una te�peratura co�presa fra -10 °C �alutazione del �alore �assi�o di tensione (p. es. 230/
e +55 °C e con una percentuale di u�idità 400 V). La durata del controllo con bassa resistenza
at�osferica co�presa fra 20 % e 96 %. interna dell'apparecchio (controllo di carico) dipende
- Non s�ontare l'indicatore di tensione! dalla grandezza del �alore della tensione da �isurare.
- �roteggere la superficie della scatola dell'indicatore �er e�itare il riscalda�ento eccessi�o dell'apparecchio
di tensione da i�purità e danneggia�ento. è pre�ista una protezione ter�ica (regolazione di
- Custodire l'indicatore di tensione in a�bienti richia�o). Questa regolazione di richia�o funziona
secchi. anche per il nu�ero di giri del �otore a �ibrazione.
- Dopo l'uso dell'indicatore di tensione coprire gli L'illu�inazione dei punti di �isurazione �iene atti�ata
elettrodi di contatto (punte di controllo) con le azionando il pulsante  del rile�atore L1
protezioni fornite, onde e�itare possibili feri�enti la �isurazione della tensione con ondulazione
ed il consu�o delle pile! (�isurazione bipolare) l'illu�inazione �iene atti�ata
Attenzione: con �inore lu�inosità. Il dispositi�o di controllo di
dopo l'uso a pieno carico, (o��ero dopo una passaggio può essere atti�ato collegando fra di loro
�isurazione di AC 690 V/ DC 750 V per 30 secondi) entrambi gli elettrodi di contatto .
effettuare una pausa di 240 secondi! Il campo di indicazione
I si�boli elettrici internazionali ed i si�boli di Il siste�a di indicazione è for�ato da diodi lu�inosi
�isualizzazione e uso raffigurati sull'apparecchio hanno a forte contrasto (LED)  che indicano la tensione
i seguenti significati: continua e alternata in li�elli di 12 V; 24 V; 50 V;
120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Le tensioni
�i�bolo �ignificato
specificate sono le tensioni no�inali. In caso di
tensione continua i LED per 12 V e 24 V indicano
Apparecchio o equipaggia�ento per
anche la polarità (�edi paragrafo 5). L'atti�azione del
l'uso sotto tensione
LED a 12 V è possibile solo quando �engono atti�ati
�ulsante entra�bi i pulsanti.
Visualizzazione sul display a cristalli liquidi (LCD)
Corrente alternata L'indicatore LCD  ser�e per il controllo di fase in casi
di corrente alternata e indica la direzione del ca�po
rotante di una rete a corrente trifase.
Corrente continua
3. Controllo del funzionamento
Corrente continua e alternata
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione a partire da 12 V, si illu�ina il LED più  o il LED
RI = 30 s)! meno . Inoltre tutti i LED si illu�inano fino al
- �ri�a dell'uso controllare che l'indicatore di �alore indicante il li�ello della tensione presente.
tensione funzioni corretta�ente! - Azionando entra�bi i pulsanti  sul rile�atore di
- �ro�are tutte le funzioni su sorgenti di tensione controllo L2
conosciute. di ca. 200 V, inizia a girare il �otore a �ibrazione.
• �er il controllo di tensione continua utilizzare Con l'au�ento di tensione au�enta anche il
p. es. la batteria di un'auto�obile. nu�ero di giri.
• �er il controllo di tensione alternata utilizzare Assicurarsi
p. es. una presa da 230 V. esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori
• Collegare i due elettrodi di pro�a  per il di controllo L1
controllo funzionale della pro�a di passaggio. di non toccare gli elettrodi di contatto!
�ostra co�e
• Controllare che la batteria è pronta al
funziona�ento dell'indicatore di direzione del 5.1 Come controllare la polarità durante la
ca�po rotante inserendo l'illu�inazione dei tensione continua
punti di �isura; se necessario, ca�biare le - �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in
batterie. un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi
�e le funzioni non sono tutte perfette, non utilizzare fra 12 V e DC 750 V!
l'indicatore di tensione! - Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
Controllare il funziona�ento della �isualizzazione 30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione
su LCD  tra�ite una connessione unipolare RI = 30 s)!
dell'elettrodo di controllo del rile�atore L1 ad un - Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
conduttore esterno (fase). i�pugnature isolate
L1 e L2.
4. Come controllare le tensioni alternate - Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori di
- �tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di controllo L1
tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e controllare.
AC 690 V! - Quando il LED  è illu�inato, significa che sul
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di rilevatore di controllo
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione della parte dell'i�pianto da controllare.
RI = 30 s)! - Quando il LED  è illu�inato, significa che
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/ sul rile�atore di controllo
i�pugnature isolate dei rilevatori di controllo negati�o" della parte dell'i�pianto da controllare.
e
L1 e L2. Assicurarsi
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori di esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori
controllo L1 alla parte dell'i�pianto da di controllo L1
e L2
controllare. di non toccare gli elettrodi di contatto!
- In caso di tensione alternata a partire da 24 V,
azionando entra�bi i pulsanti (controllo di carico) 6. Come controllare la direzione del campo
rotante di una rete a corrente trifase
a partire da 12 V, si illu�inano i LED più e �eno 
e . Inoltre tutti i LED si illu�inano fino al �alore La tensione ausiliaria necessaria fornisce la tensione
indicante il li�ello della tensione presente. (2 batterie da 1,5 V) integrata nel pulsante di pro�a L1
- Azionando entra�bi i pulsanti  sul rile�atore di . �ri�a della �isurazione, controllare se la batteria
controllo L2 , a partire da una tensione effetti�a è pronta al funziona�ento inserendo l'illu�inazione
di ca. 200 V, inizia a girare il �otore a �ibrazione. dei punti di �isura.
Con l'au�ento di tensione au�enta anche il - �tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di
è dotato di un ca�po nu�ero di giri. tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e
Assicurarsi di afferrare l'indicatore di tensione AC 690 V!
esclusi�a�ente per le i�pugnature isolate dei rile�atori - Il controllo della direzione del ca�po rotante è
di controllo L1 e L2 , di non sporcare l'indicatore e possibile per tensioni alternate a partire da 230 V
di non toccare gli elettrodi di contatto! (fase contro fase) in una rete a corrente trifase con
messa a terra.
4.1 Come controllare la fase della tensione - Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
alternata i�pugnature
- �tilizzare l'indicatore di tensione solo per ca�pi di L2.
tensione con �alori no�inali co�presi fra 12 V e - Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori di
AC 690 V! controllo L1
- Il controllo di fase è possibile in una rete con controllare.
�essa a terra a partire da 230 V! - I LED de�ono indicare la tensione del conduttore
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, la �aniglia/ esterno.
i�pugnatura del rile�atore di controllo L1 . - Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
- Collegare l'elettrodo di contatto  del rile�atore L1 30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione
alla parte dell'i�pianto da controllare. RI = 30 s)!
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di - Durante la �essa in contatto di entra�bi gli
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione elettrodi di contatto  a due fasi collegate in
RI = 30 s)! sequenza di rotazione destra di una rete a corrente
- �e sul display dell'indicatore LCD  appare trifase, il display LCD  �isualizza il si�bolo „R".
il si�bolo "R", significa che in questa parte �e durante le due fasi non è presente la sequenza
dell'i�pianto è presente la fase di una tensione di rotazione destra, non �iene �isualizzato alcun
alternata. messaggio.
Assoluta�ente assicurarsi di non toccare l'elettrodo Il controllo della direzione di rotazione richiede se�pre
. Durante di contatto del rilevatore di controllo L2 durante il un controllo di confer�a! �e il display LCD  indica
controllo unipolare (controllo di fase)! la sequenza di rotazione destra nelle due fasi di una
Avvertenza: rete a corrente trifase, durante il controllo di confer�a
la �isualizzazione sul display LCD  può essere ricollegare entrambe le fasi con gli elettrodi di contatto
disturbata da condizioni di luce sfa�ore�oli, da  in�ertiti. Durante il controllo di confer�a sul display
indu�enti di protezione e da e�entuali �isure locali per LCD non de�ono apparire �isualizzazioni. �e in
l'isola�ento. entra�bi in casi il display a LCD indica un si�bolo di
Attenzione: "R", ciò significa che il collega�ento a terra è troppo
È possibile indi�iduare una assenza di tensione solo debole oppure una batteria è scarica.
tra�ite un controllo a due poli. Attenzione!
In caso di batteria scarica, visualizzazione "R" con
5. Come controllare le tensioni continue campo rotante destrogiro e levogiro!
- �tilizzare l'indicatore di tensione esclusi�a�ente in Avvertenza:
un ca�po di tensione con �alori no�inali co�presi la �isualizzazione sul display LCD  può essere
fra 12 V e DC 750 V! disturbata da condizioni di luce sfa�ore�oli, da
- Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di indu�enti di protezione e da e�entuali �isure locali per
30 s a tensione (�assi�o rapporto di inserzione l'isola�ento.
RI = 30 s)!
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/ 7. Come controllare un collegamento elettrico
i�pugnature isolate dei rilevatori di controllo (controllo del passaggio)
e
L1 e L2. - Eseguire il controllo del passaggio su parti collegate
- Collegare gli elettrodi di contatto  dei rilevatori di dell'i�pianto pri�e di tensione; e�entual�ente
controllo L1 alla parte dell'i�pianto da sono presenti dei condensatori da scaricare.
e L2
controllare. - L'ali�entazione di tensione (2 pile x 1,5 V)
- In caso di tensione continua a partire da 24 V, integrata nel rile�atore di controllo L1
azionando entra�bi i pulsanti (controllo di carico) la tensione di controllo necessaria.
- Il controllo è possibile in un ca�po di �alori
co�presi fra 0 e 108 kΩ.
- Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le �aniglie/
i�pugnature L1 e L2 .
, a partire da una tensione effetti�a - Collegare i rile�atori di controllo L1 e L2
gli elettrodi di contatto  alla parte dell'i�pianto da
controllare.
- Connettendo un collega�ento elettrico con gli
di afferrare l'indicatore di tensione elettrodi di contatto , �iene e�esso un segnale
acustico e si illu�ina il LED di segnalazione .
e L2 , di non sporcare l'indicatore e
8. Sostituzione delle pile
Non sottoporre a tensione l'apparecchio, quando
l'alloggia�ento delle pile è aperto!
L'ali�entazione di energia per l'indicatore del ca�po
rotante, l'illu�inazione e la pro�a di passaggio del
D���OL ® expert a��iene �ediante due batterie tipo
Micro (LR 03/ AAA) incorporate nell'apparecchio.
Il ca�bio delle batterie di�enta necessario quando
l'illu�inazione non funziona più. In tal caso la tensione
della batteria è inferiore a 2,2 V.
Come sostituire le pile
e dei rilevatori di controllo Con l'ausilio di un caccia�ite s�itare l'alloggia�ento
delle pile (al fianco dell'uscita del ca�o), effettuando un
¼ di giro in direzione della freccia (in senso antiorario).
e L2 alla parte dell'i�pianto da L'intaglio della �ite è ora �erticale e l'alloggia�ento
delle pile e le pile stesse possono essere estratti.
Ri�uo�ere le pile scariche dall'alloggia�ento.
è presente il „polo positi�o" Inserire delle pile nuo�e nell'alloggia�ento, prestando
attenzione ai poli (�edi dicitura). Inserire nuo�a�ente
l'alloggia�ento con le pile nuo�e nella sua sede ed
è presente il „polo a��itarlo con un ¼ di giro della �ite in senso orario
(l'intaglio della �ite è orizzontale e i punti di �arcatura
di afferrare l'indicatore di tensione sono uno di fronte all'altro!) Assicurarsi che l'o-ring non
sia danneggiato, e�entual�ente sostituirlo.
, di non sporcare l'indicatore e Avvertenza:
e L2
dopo che �engono inserite delle pile nuo�e, può
a��enire che si atti�i il controllo di passaggio.
Azionando il pulsante del rile�atore L1 , si azzerano
tutte le funzioni del siste�a.
Smaltimento delle pile
Non gettate le pile fra i rifiuti do�estici. La legge
pre�ede che i consu�atori riciclino le pile usate.
�ortare le pile usate nei centri pubblici di raccolta della
città oppure presso le ri�endite di pile dello stesso tipo.
E�itare l'uso di pile contenenti sostanze inquinanti!
9. Specifiche tecniche
- Nor�a, indicatore di tensione a due poli:
IEC 61243-3
- Tipo di protezione: I� 64, IEC 60529 (DIN 40050),
utilizzabile anche durante precipitazioni
atmosferiche!
dei rile�atori di controllo L1 e I� 64 significa: protezione contro l'accesso a parti
e
pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
a tenuta di pol�ere, (6 - pri�a cifra). �rotezione
alla parte dell'i�pianto da contro gli spruzzi d'acqua, (4 - seconda cifra).
e L2
�tilizzabile anche in caso di precipitazioni.
- Ca�po di tensione no�inale: da 12 V a AC 690 V/
DC 750 V
- Resistenza interna, circuito di �isura: 220 kΩ,
3,9 nF parallelo (1,95 nF)
- Resistenza interna, circuito di carico entra�bi i
pulsanti azionati!: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
- �otenza assorbita, circuito di �isura: �ax. I
(690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- �otenza assorbita, circuito di carico entra�bi i
pulsanti azionati!: I 0,2 A (750 V)
s
- Indicatore di polarità: LED +; LED -
(i�pugnatura dell'indicatore = polarità positi�a)
- Li�elli dell'indicazione dei LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V e 690 V (*:
solo quando �engono azionati entra�bi i pulsanti)
- Errore di indicazione �ax.: �
n
ELV � - 15 %
n
- Ca�po di frequenza no�inale: da 0 a 60 �z
- indicazione di fase e di direzione del ca�po rotante
di 50/ 60 �z
- Indicazione di fase e di direzione del ca�po
rotante: ≥ � 230 V
n
- Motore a �ibrazione, a��ia�ento: ≥ � 230 V
n
- Massi�o rapporto di inserzione: RI = 30 s
(�ax. 30 secondi), 240 s di pausa
- Corrente di controllo, controllo del passaggio:
�ax. 2 μA
- Ca�po di controllo, resistenza di passaggio:
0 - 108 kΩ
- Li�ello del segnale acustico: 55 dB
- Illu�inazione dei punti di �isurazione (in 30 c�):
10 Lux
- Consu�o di corrente, illu�inazione dei punti di
�isurazione: 46 �A
- Consu�o di corrente, controllo di passaggio:
83 �A
- Consu�o di corrente atti�azione auto�atica
fornisce dell'illu�inazione: 23 �A
- �ile: 2 x Micro, LR03/ AAA
- �eso: ca. 200 g
- Lunghezza della linea di collega�ento: ca.
900 ��
- Ca�po di i�piego e di te�peratura di
con �agazzinaggio: da -10 °C a +55 °C (categoria
cli�atica N)
- ��idità at�osferica relati�a: da 20 % a 96 %
(categoria cli�atica N)
- Te�pi di regolazione di richia�o (protezione
ter�ica):
Tensione Te�po
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Attenzione!
�e la batteria è scarica, l'indicatore di direzione del
ca�po rotante, l'illu�inazione dei punti di �isura e
il dispositi�o di �isura di passaggio non possono
funzionare!
In caso di stoccaggio prolungato nel te�po, togliere le
batterie dall'apparecchio!
10. Manutenzione generale
�ulire la scatola esterna�ente con un panno pulito e
asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).
�er la pulizia dell'indicatore di tensione non utilizzare
prodotti sol�enti e/ o abrasi�i. Assicurarsi assoluta�ente
che l'elettrolita delle pile non sporchi l'alloggia�ento ed
i contatti delle pile.
In caso che l'area o la scatola delle pile sia conta�inata
da elettrolita oppure presenti una sedi�entazione
bianca, pulirla tra�ite un panno asciutto.
In caso di usura oppure danneggia�ento dell'o-ring
dell'alloggia�ento delle pile, non è più garantito il tipo
di protezione specificato (protezione da pol�ere e da
acqua) In questo caso sostituire l'o-ring.
�er la fornitura dell'o-ring utilizzare il nu�ero di pezzo
772897 BENNIN�. Inu�idire il nuo�o o-ring con
glyzerina o talco, per consentire la chiusura e l'apertura
senza proble�i dello sco�parto batterie.
11. Informazioni ambientali
Onde tutelare l'a�biente, non buttate
l'apparecchio tra i nor�ali rifiuti al ter�ine
della sua �ita utile, �a portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
pre�isti dalla nor�ati�a �igente.
3,5 �A
n
± 15 %,