Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 19

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Priručnik za upotrebu
DUSPOL ® expert
Pre upotrebe ispitivača napona DUSPOL expert
®
molimo pažljivo pročitajte priručnik za upotrebu i
uvek se pridržavajte se upututstava za bezbednu
upotrebu!
Sadržaj:
1. Uputstva za bezbednu upotrebu
2. Opis funcija instrumenta 2.
3. Ispitivanje funkcija instrumenta D���OL
4. Kako ispitati napone naizmenične struje usaglašen propisi�a IEC 61243-3 sa �idni� displejo�.
4.1 Kako ispitati fazu naizmeničnog napona Kao dopunski uredjaj, instru�ent poseduje indikaciju
5. Kako ispitati jednosmerne napone faze, indikaciju redosleda faza, �ernu tačku os�etlenja
5.1 Kako ispitati polaritet naizmernih napona i funkciju pro�ere pro�odlji�osti. Dopunske funkcije -
6. Kako ispitati redosled faza trofaznog mrežnog osi� indikacije faze – su obezbedjene po�oću d�e
priključka za�enjlji�e �ikro baterije (LR 03/ AAA). Obeleža�anje
7. Kako ispitati električnu neprekidnu vezu neprekidnosti se �rši optički i akustički. Instru�ent je
(ispitivanje provodnosti) na�enjen za ispiti�anje jednos�ernog i naiz�eničnog
8. Zamena baterija napona sa opsego� od 12 V do 690 V naiz�eničnog
9. Tehnički podaci napona/ 750 V jednos�ernog napona. Može se koristiti
10. Opšte održavanje za ispiti�anje polariteta pri jednos�erno� naponu i
11. Zaštita čovekove okoline faze pri naiz�enično� naponu.

Instru�ent pokazuje redosled faza, pod uslo�o� da je
1. Uputstva za bezbednu upotrebu nula uze�ljena.
- Držite �olt�etar sa�o za izolo�ane drške i Instru�ent se sastoji od sondi L1
i ne dodirujte kontaktne elektrode (�rho�e sondi) za po�ezi�anje . �onda L1
displejo� . Obe sonde su opre�ljene sa tasteri�a
!
- Od�ah pre upotrebe pro�erite da instru�ent radi . Bez pritiskanja na oba tastera sledeći opsezi i
ispra�no! (�idi odeljak 3). Instru�ent se ne �ože jednos�ernog i naiz�eničnog napona se �ogu postići:
koristiti ukoliko jedna od funkcija na displeju ne 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/
radi ili ako instru�ent nije spre�an za upotrebu DC 750 V. �ritisko� na oba tastera instru�ent
(IEC 61243-3)! se uključuje na nižu unutrašnju otpornost (u cilju

- Kad se radi na lokacija�a sa �eliki� �odulacioni� prigušenja indukti�nih i kapaciti�nih napona). Tako
šu�o�i�a, instru�ent �ora biti pro�eren pre se indikacije od 12 V+ i 12 V- takodje akti�iraju. Osi�

upotrebe ako se test signal �ože ustano�iti. toga, �ibracioni �otor (sa za�ajce�) se sta�lja pod
- Instru�ent se �ora koristiti u opsegu no�inalnog napon. Otprilike pri 200 V o�aj �otor počinje da rotira.
napona od 12 V do 690 V naiz�aničnog napona/ Kako se napon po�eča�a, tako se brzina �otora i
 750 V jednos�ernog napona! �ibracija po�eča�aju, tako da, dodatno to�e, naponska
- Ne koristite instru�ent dok je kučište za baterije vrednost se može se proceniti po�oću drške sonde L2

otvoreno!
- Instru�ent je saobrazan sa zaštitno� klaso� unutrašnje� otporu uređaja (ispiti�anje opterećenja)

I� 64 te se stoga takodje �ože koristiti pod �lažni� za�isi od �rednosti napona koji treba da se iz�eri. Da
uslo�i�a (na�enjen za upotrebu spolja). bi se sprečilo preko�erno zagre�anje instru�enta,

- �ri ispiti�anju, č�rsto držite instru�ent za drške snabde�en je ter�ičko� zaštito� (po�ratna kontrola).
i . �a o�o� po�ratno� kontrolo�, brzina �ibracionog
- Nikada ne priključujte instru�ent na napon duže �otora se takođe s�anjuje.
od 30 sekundi (�aksi�alno doz�oljeno radno Merna tačka os�etlenja se �ože akti�isati pritisko�
�re�e = 30 sek)! na taster  na sondi L1
- Instru�ent funkcioniše sa�o u te�peraturno� ripple (d�o-polno �erenje), os�etlenje se akti�ira sa
 opsegu od -10 °C do -55 °C pri relati�noj �lažnosti s�anjene� intezi�iteta s�etlosti. Akti�iranje ispiti�anja
od 20 % do 96 %. neprekidnosti �ože se postići spajanje� kontaktnih
- Ne rasta�ljajte instru�ent! elektroda .
- Moli�o da zaštitite kućište od prljanja i oštećenja! Displej
- Moli�o da instru�ent držite na su�o� �estu. Displej se sastoji od �eo�a kontrastnih s�etlosnih dioda
- Da bi se izbegle po�rede i pražnjenje baterije, (LED)  pokazujući jednos�erni i naiz�enični napon
sta�ite kapice, koje se nalaze u ko�pletu, na sledećih opsega: 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V,
kontaktne elektrode (sonde) posle upotrebe AC 690 V/ DC 750 V. Naznačeni naponi su no�inalni
instru�enta! naponi. �ri jednos�erni� naponi�a s�etleće diode
�osle �aksi�alnog opterećenja (t.j. posle 30 sekundi takođe pokazuju polaritet za 12 V i 24 V (�idi odeljak
�erenja pri naiz�enično� naponu od 690 V/ 750 V 5). ��etleća dioda za 12 V se �ože akti�irati jedino ako
jednos�ernog napona) instru�ent se ne s�e koristiti se pritisnu oba tastera.
240 sekundi! Displej od tečnih kristala (LCD)
Instru�ent je obeležen �eđunarodni� električni� Displej od tečnih kristala  služi za ispiti�anje faze
si�boli�a i si�boli�a za indikaciju i rad sa sledeći� naiz�enične struje (AC) i ukazuje na redosled faza na
značenje�: tro-fazno� �režno� priključku.
�y�bol Bedeutung
3.
-
�ređaj ili opre�a koja radi pod
napono�
Taster
-
Naiz�enična struja (AC)
-
Jednos�erna struja (DC)
-
Jednos�erna i naiz�enična struja (DC
i AC)

Taster (akti�ira se ručno); pokazuje da
se odgo�arajuće indikacije poja�e kada
se pritisnu oba tastera
Fazni redosled u pra�cu kretanja
kazaljke na satu
Indikacija rasporeda faza; o�a indikacija
je jedino �oguća pri 50 �z ili 60 �z i Ne koristite instru�ent ako funkcije ne rade pra�ilno!
�ro�erite
kada je �režni priključak uze�ljen
po�ezi�anje� jednopolne elektrode sonde L1
spoljni� pro�odniko� (faza).
O�aj si�bol ukazuje na pra�ilno 4. Kako ispitati naizmenične napone
posta�ljene baterije da bi se obezbedio
- Instru�ent �ora se koristi sa�o u no�inalno�
pra�ilan polaritet
opsegu napona 12 V do 690 V naiz�enične
struje!
�ignalna la�pica, optički signal za
- Nikada ne držite instru�ent priključen na napon
pro�eru neprekidnosti
duže od 30 sekundi. Maksi�alno dopušteno radno
�re�e = 30 sek.).
Zujalica, akustički signal za pro�eru
- Č�rsto držite izolo�ane drške
neprekidnosti
- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
na rele�antne tačke uredjaja koji se ispituje.
�i�bol za fazu i indikaciju rasporeda
- �ri naiz�enični� naponi�a od 24 V na�iše,
faza (raspored faza kao na kazaljki na
pritiskajući oba tastera (ispiti�anje opterećenja) od
satu)
12 V na�iše, upaliće se diode obeležene ‚'plus'' i ‚
'�inus''  i .
Opis funkcija - Zati�, s�e će se s�etleće diode upaliti dok se ne
® expert je d�opolni ispiti�ač napona postigne �rednost opsega napona koji se ispituje.
- Kad se pritisnu oba tastera  i pri pri�enjeno�
naponu od oko 200 V na�iše, �ibracioni �otor
počinje da �ibrira u sondi L2
po�eća�a, brzina �otora se takodje po�eća�a.
Moli�o da obratite pažnju da ispiti�ač napona držite
sa�o za sonde L1 i L2
dodirujte kontaktne elektrode !
4.1 Kako ispitati fazu pri naizmeničnom naponu
- Instru�ent se �ora koristiti sa�o u naponski�
opsezi�a od 12 V do 690 V!
- Ispiti�anje faze je �oguće na uze�ljeno�
priključku na �režu od 230 V na�iše.
- Č�rsto držite dršku sonde L1
i L2 i kablom - �osta�ite kontaktnu elektrodu  sonde L1
je opre�ljena sa rele�antnu tačku uređaja koji se ispituje.
- Nikada ne priključujte instru�ent na napon duže
od 30 sekundi (�aksi�alno dopušteno radno
�re�e = 30 sek.)!
- Ako se poja�i ‚'R'' si�bol na displeju od tekućih
kristala , instru�ent je u kontaktu sa ži�o�
fazo� naiz�rničnog napona na o�oj tački uređaja
koji se ispituje.
Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sondi L2
�re�e jednopolnog ispiti�anja (ispiti�anje faze).
Primedba
Očita�anje displeja  �ože biti otežano zbog
nepodesnih uslo�a os�etlenja, zaštitnog odela ili
izolo�anih �esta.
(na. pr. 230/ 400 V). Trajanje ispiti�anja pri niže� Upozorenje:
Nedostatak napona �oze se ut�rditi bipolarni�
testom.
5. Kako ispitati jednosmerne napone
- Ispiti�ač napona �ora se koristiti sa�o u
no�inalni� opsezi�a napona od 12 V do 750 V
jednos�ernog napona!
. Za �erenje napona sa - Nikada ne�ojte držati instru�ent priključen na
napon duže od 30 sekundi (�aksi�alno radno
�re�e = 30 sek.).
- Č�rsto držite izolo�ane drške
- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
na rele�antne tačke uredjaja koji se ispituje.
- �ri naiz�enični� naponi�a od 24 V na�iše i pri
pritiskanju oba tastera (ispiti�anje opterećenja) od
12 V na�iše, upaliće se dioide označene ‚'plus'' i
‚ '�inus''  i . Šta �iše, s�e se LED (s�etleće)
diode upale dok se ne postigne pri�enjen opseg
napona.
- Kada se pritisnu oba tastera  i otprilike počinjući
od 200 V na�iše, �ibracioni �otor počinje da rotira
u sondi L2 . Kako se napon po�eća�a brzina
�otora se takodje po�eće�a.
Moli�o da obratite pažnju da se instru�ent drži sa�o
za izolo�ane drške sondi L1
displej i ne dodirujte kontakt elektrode !
Provera funkcija
Instru�ent se �ora koristiti sa�o u no�inalni� 5.1 Kako se ispituje
opsezi�a od 12 V do 690 V/ 750 V naiz�eničnog napona
napona i 750 V jednos�ernog napona! - Instru�ent se �ora koristiti sa�o za no�inalne
Ne priključujte instru�ent na napon duže od 30 �rednosti napona od 12 V do 750 V jednos�ernog
sekundi (�aksi�alno dopušteno radno �re�e = napona.
30 sek)! - Nikada ne držire instru�ent priključen na napon
�ro�erite instru�ent da li pra�ilno funkcioniše duže od 30 sekundi (�aksi�alno doz�oljeno radno
od�ah pre upotrebe! �re�e = 30 sek.)!
Ispitajte s�e funkcije koristeći poznate iz�ore - Č�rsto držite izolo�ane drške
napona. - Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
• Za pro�eru jednos�ernog napona koristite, na na rele�antne tačke uređaja koji se ispituje.
pri�er, auto�obilski aku�ulator. - Ako se LED dioda upali , „poziti�an pol" uređaja
• Za pro�eru naiz�eničnog napona koristite koji se ispituje je kod sonde
priključak na �režu od 230 V. - Ako LED dioda  se upali, ‚'negati�an pol'' uređaja
• �o�ežite kontaktne elektrode  da se koji se ispituje je na sondi
ustano�i da li pro�era pro�odlji�osti pra�ilno Obratite pažnju da držite instru�ent sa�o za izolo�ane
funkcioniše drške L1 i L2 ! Ne pokri�ajte displej  i ne dodirujte
• �ro�erite stanje baterije kod indikacije redosleda elektrode !
faza, akti�isanje� �erne tačke os�etlenja.
�ta�ite no�e baterije ako je neophodno. 6. Kako ispitati redosled faza trofaznog priključka
na mrežu
funkciju displeja od tečnih kristala �otrebno po�oćno naponsko napajanje je obezbedjeno
sa pute� baterija (2 x 1.5 V) koje se nalaze integrisane u
sondi L1 . �ro�erite funkcionalno stanje baterija pre
�erenja, akti�isanje� �erne tačke os�etljenja.
Ispiti�ač napona se �ora koristiti sa�o u no�inalni�
�rednosti� napona od 12 V do 690 V naiz�enične
struje.
- Ispiti�anje redosleda faza je �oguć od 230 V
naiz�eničnog napona (faza na fazu) na�iše na
trofazno� priključku sa uze�ljenje�.
i sondi L1 i L2. - Č�rsto uh�atite izolo�ane drške i sondi L1 i L2.
i L2 - Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
na rele�ante tačke uredjaja koji se ispituje.
- LED diode treba de pokazuju napon na spoljno�
pro�odniku.
- Nikada ne držite instru�ent uključen na napon
duže od 30 sekundi (�aksi�alno doz�oljeno radno
�re�e= 30 sek.)!
- Kada po�ezujete d�e kontaktne elektrode  sa
d�e faze trofaznog priključka po�ezani� u pra�cu
kretanja skazaljke na satu, displej od tečnih kristala
. Kako se napon  pokazuje si�bol „R". Ako je za d�e faze rotacija
u suprotno� pra�cu kazaljke na satu, nikaka�
si�bol se ne poja�ljuje na LC displeju!
. Ne pokri�ajte displej i ne Ispiti�anje redosleda faza u�ek zahte�a kontra
ispiti�anje! Ako displej od tečnih kristala  pokazuje
kretanje u pra�cu kazaljke na satu za d�e faze priključka
na �rezu, te d�e faze se �oraju pono�o po�ezati sa
kontaktnim elektrodama  za �re�e kontra ispiti�anja.
Ne s�e se pokazati nikaka� si�bol na displeju od
tečnih kristala za �re�e kontra ispiti�anja. �koliko u
oba slučaja LC didplej pokazuje si�bol ‚'R'', uze�ljenje
. je su�iše slabo (nedo�oljno) ili su baterije prazne.
na Upozorenje!
� slučaju praznih baterija, si�bol ‚'R'' indikacija za
rotaciju u pra�cu skazaljke na satu i u suprotno�
pra�cu skazaljke na satu
Primedba:
Očita�anje displeja  �ože da bude otežano zbog
nepodesnih uslo�a os�etlenja, zaštitnog odela ili
izolo�anog �esta.
za 7. Kako ispitati neku električno provodnu vezu
(provera neprekidnosti)
- Ispiti�anje pro�odlji�osti se �ora oba�iti na
rele�antni� tačka�a takoz�ane ‚'�rt�og'' uredjaja
(ne pod napono�) i koji se ispituje. Ako je potrebno,
kondezatori se �oraju isprazniti.
- �otreban napon za ispiti�anje je obezbedjen
po�oću ugrađenog napajanja (2 x 1.5 V baterija)
u sondi L1 .
- Ispiti�anje je �oguće u opsegu od 0 do 108 kΩ.
- Č�rsto držite drške L1 i L2 .
- Postavite sonde L1 i L2 sa kontaktnim
elektrodama  na odgo�arajuće tačke uređaja
koji se ispituje.
- Kad se po�ezuje električno pro�odna �eza sa
kontaktnim elektrodama , ispiti�ač napona daje
akustički signal i signalna LED dioda  se pali.
i sondi L1 i L2.
i L2 8. Zamena baterija
Ne priključujte instru�ent na napon ako je odeljak za
baterije ot�oren!
Radi obezbedji�anja napona za indikaciju
rasporeda faza, pro�eru os�etlenja i pro�odlji�osti,
D���OL expert, i�a ugradjene d�e �ikro baterije
®
(LR03/ AAA). Za�ena baterija je neophodna či�
os�etljenje �iše ne funkcioniše. � to� slučaju je napon
pao ispod 2.2 V.
Kako se zamenjuju baterije:
�z�ite od�rtku i ot�orite odeljak za baterije (od�ah
do iz�oda za kabl) okretanje� za ¼ u pra�cu strelice
(suprotno kretanju kazaljke na satu). Zarez je sada
i L2 ! Ne pokri�ajte post�ljen �ertikalno i odeljak sa baterija� se �ože
iz�aditi.
�klonite istrošene baterije iz odeljka za baterije. �bacite
polaritet jednosmernog no�e baterije sa tačni� polariteto� (�idite oznake) u
odeljak za baterije. �ta�ite odeljak za baterije natrag u
dršku i zat�orite ga okretanje� zareza za ¼ u pra�cu
skazaljke na satu (zarez �ora biti u horizontalno�
položaju a oznake na suprotnoj strani!). �azite da ne
oštetite O ring. Ako je potrebno, �ora se za�eniti.
Bacanje baterija
Ne bacajte baterije u đubre iz do�aćinst�a. Kao
i sondi L1 i L2. �ušterija ste zakonski oba�ezni da �ratite ikorišćene
i L2 baterije. Ikorišćene baterije se �ogu dati ja�no�
ser�isu u �ašoj zajednici ili ih �ožete �ratiti bilo
kojoj radnji koja prodaje slične baterije. Izbega�ajte
. korišćenje baterije koje sadrže opasne �aterije!
. 9. Tehnički podaci:
- �ropis standarda za d�opolne ispiti�ače napona:
IEC 61243-3
- Zaštita: I� 64, IEC 60529 (DIN 40050), takodje i za
upotrebu spolja!
I� 64 znači: Zaštita od pristupa opasni� delo�i�a
i zaštita od č�rstih delo�a, zaštićen od prašine
(6 - pr�i indeks). Zaštićen od prskanja tekućino�,
(4 - drugi indeks). Može se takođe koristiti u slučaju
pada�ina.
- No�inalni opsezi napona: 12 V do 690 V
naiz�eničnog napona/ 750 V jednos�ernog
napona
- �nutrašnji otpor, �erno kolo: 220 kΩ, paralelni
3.9 nF (1.95 nF)
- �nutrašnji otpor, kolo opterećenja- kad se oba
tastera pritisnu!: oko 3.7 kΩ...(150 kΩ)
- �otrošnja struje, �erno kolo: �aksi�u� I 3.5 �A
n
i L2 (690 V) AC/ 3.4 �A (750 V) DC
- �otrošnja struje, kolo opterećenja – pri akti�iranju
oba tastera!: I 0.2 A (750 V)
s
- Indikacija polariteta: LED +, LED -
(na drški za indikaciju = poziti�ni polaritet)
- �tepenasti opsezi LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+*,
24 V-*, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V i 690 V (*sa�o
kad se akti�iraju oba tastera)
- �aksi�alne označene greške: � ± 15 %, ELV � - 15 %
n n
- No�inalni opseg frek�encije f: 0 do 60 �z
Označa�anje faze i redosleda faza 50/ 60 �z
- Ozanača�anje faze i redosleda faza: U ≥ 230 V
n
- Vibritajući �otor u startu: ≥ U 230 V
n
- Maksi�alno doz�oljeno radno �re�e: ED = 30 sek.
(�aksi�u� 30 sekundi), 240 sek. pauze
- Merenje struje, ispiti�anje neprekidne �eze:
�aksi�u� �ax. 2 µA
- Ispiti�anje opsega, pro�odni otpor: 0 - 108 kΩ
- Visina akustičkog signala: 55 dB
- Tačka ispiti�anja os�etljenja (u 30 c�): 10 Lux
- �otrošnja struje �erna tačka os�etlenja: 46 �A
- �otrošnja struje ispiti�anje neprekidne �eze:
83 �A
- �otrošnja struje auto�atsko paljenje os�etljenja:
23 �A
- Baterije: 2 x Micro, LR 03/ AAA
- �ribližna težina: 200 g
- Dužina kabla za po�ezi�anje: približno 900 ��
- Opseg radne i skladištne te�perature: -10 °C do
+55 °C (kategorija kli�e N)
- Relati�na �lažnost �azduha: 20 % do 96 %
(kategorija kli�e N)
- �o�ratna sprega (ter�alna zaštita):
napon vreme
230 V 30 sek.
400 V 9 sek.
750 V 2 sek.
Upozorenje!
�koliko indikacija redosleda faza, �erna tačka
os�etljenja i pro�era pro�odlji�osti �iše ne rade, onda
su baterije prazne!
Iz�adite baterije ako ne koristite instru�ent duže
vremena!
10. Opšte održavanje
Čistite spoljno kućište su�o� čisto� krpo� (izuzetak:
posebne krpe za čišćenje). Ne koristite rast�arače i/ ili
abradi�na sredst�a za čišćenje instru�enta. Obratite
pažnju da se odeljak za baterije i kontakti baterija ne
isprljaju iscureli� bateriski� elektrolito�. �koliko dodje
do toga da iscuri elektrolit iz baterija ili da se poja�i bela
naslaga blizu baterija ili baterijskog kućišta, onda se
oni takodje �oraju ukloniti po�oću su�e krpe.
� slučaju istrošenosti ili oštećenja O ring iz odeljka
za baterije, instru�ent se �iše ne s�atra saobrazni�
propisanoj na�edenoj klasi zaštite (zaštita od prašine
i �ode). � to� slučaju O ring �ora se za�eniti. O ring
se �ože poručiti od BENNIN�-a pod broje� 772897.
�re�ažite „O" prsten glyzerino� ili talko� tako da se
odeljak za baterije �ože lako zat�oriti i ot�oriti.
11. Zaštita čovekove okoline
Moli�o �as da poslije ži�otnog doba
odnesete aparat na odgo�arajuće otpadno
�esto za skupljanje.