Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 13

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
N
Bruksanvisning
DUSPOL ® expert
Før du tar spenningsprøveren DUSPOL expert
®
i bruk: Les bruksanvisningen nøye og følg
sikkerhetshenvisningene!
Innholdsfortegnelse:
1. Sikkerhetshenvisninger
2. Funksjonsbeskrivelse av spenningsprøveren 2.
3. Funksjonstest av spenningsprøveren D���OL
4. Slik prøver du vekselspenninger i henhold til IEC 61243-3 �ed optisk �isning.
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenninger �o�
5. Slik prøver du likespenninger en
5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger �ålepunktbelysning og gjenno�gangsprø�einnretning
6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et . Tilleggsinnretningene - bortsett fra faseindikatoren -
dreiestrømnett �ates �ed to utskiftbare �ikro-batterier (LR 03/ AAA).
7. Slik tester du elektrisk ledende forbindelser �ignaliseringen �ed gjenno�gangstest skjer optisk og
(gjennomgangsprøving) akustisk. Apparatet er beregnet for prø�ing a� like- og
8. Bytte av batteri �ekselspenninger i o�rådet fra 12 V til AC 690 V/ DC
9. Tekniske data 750 V.
10. Generelt vedlikehold Det er dertil �ulig å prø�e polariteten �ed likestrø� og
11. Miljø å foreta faseprø�ing �ed �ekselstrø�.
Apparatet �iser dreiefeltretningen til et dreiestrø�nett,

1. Sikkerhetshenvisninger forutsatt at nullpunktet er jordet .
- �nder prø�ing �å de to isolerte håndgrepene �penningsprø�eren består a� prø�etasterne L1
og o�sluttes �ed hele hånden. L2
Kontaktelektrodene (prø�espissene) �å ikke �rø�etasteren L1
berøres! prø�etasterne er utstyrt �ed trykktaster . uten å
- �traks før bruk: �jekk at spenningsprø�eren betjene trykktastene kan du få �isning i følgende
fungerer so� den skal (se a�snitt 3)! spenningstrinn (AC eller DC): 24 V+; 24 V-; 50 V;
Den �å ikke an�endes h�is �isning a� �ålinger 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Ved å
uteblir eller den på annen �åte ikke fungerer (IEC betjene begge trykktastene kobles o�er på en �indre
61243-3)! inn�endig �otstand (undertrykking a� indukti�e og

- �å steder �ed høyt lydni�å �å �an først sjekke at kapasiti�e spenninger). I denne forbindelsen akti�eres
det akustiske signalet er hørbart. også �isningen a� 12 V+ og 12 V-.

- �penningsprø�eren er bare tillatt brukt i Videre settes en �ibrasjons�otor under spenning. Fra
�erkespenningso�rådet 12 V til AC 690 V/ DC ca. 200 V begynner denne å rotere. Med stigende
750 V! spenning øker turtallet og der�ed �ibrasjonen, slik at
 - Apparatet �å ikke an�endes �ed åpent �an �ia hånden so� holder o� prø�etasteren L2
batterikammer. kan få en gro� �urdering a� spenningsni�ået (f.eks.

- �penningsprø�eren tils�arer beskyttelsesart I� 64 230/ 400 V). Varigheten a� en test �ed redusert indre
(stø�tett og sprutsikker), og kan derfor brukes også �otstand (lastprø�ing) er a�hengig a� størrelsen

i fuktige o�gi�elser (konstruert for bruk utendørs). på spenningen so� skal �åles. For å forhindre at
- �nder prø�ing skal hendene helt o�slutte apparatet �ar�es for sterkt opp, er det anordnet en

håndgrepene og , ikke bruk bare ter�isk beskyttelse (tilbakeregulering). Ved denne
fingespissene. tilbakereguleringen
- �penningsprø�eren �å ikke settes under spenning �ibrasjons�otoren.
i �er enn 30 sekunder (�aksi�alt Målestedsbelysningen kan akti�eres �ed at �an
tillatt innkoblingstid = 30 s)! trykker  på kontrolltasten L1
- �penningsprø�eren arbeider etter sine Ved spennings�ålingen �ed rippel (topolet �åling)
 spesifikasjoner bare i te�perturo�rådet fra -10 °C slås belysningen på �ed la�ere lysstyrke. Akti�ering
til +55 °C og en luftfuktighet på 20 % til 96 %. a� gjenno�gangskontrollinnretningen kan innledes
- �penningsprø�eren �å ikke de�onteres! �ed sa��enføringen a� begge kontaktelektrodene .
- �penningsprø�eren �å beskyttes �ot Indikasjonsfeltet
forurensninger og skader på kapslingen. Indikasjonssyste�et består a� kontrastrike lysdioder
- �penningsprø�eren �å lagres på et tørt sted. (LED) , so� indikerer like- og �ekselspenninger i trinn
- Etter bruk �å prø�espissene tildekkes �ed de på 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V og AC 690 V/
�edfølgende kappene. Dette beskytter �ot skader DC 750 V. Ved de oppgitte spenningene dreier det
og �ot utlading a� batteriet! seg o� no�inelle spenninger. Ved likespenning angir
OBS! lysdiodene for 12 V og 24 V også polariteten (se a�snitt
Etter �aksi�al belastning (d.�.s. etter en prø�ing i 30 5). 12 V-lysdiodene kan bare akti�eres �ed å trykke inn
sekunder på AC 690 V/ DC 750 V) �å det legges inn begge prø�etastene.
en pause på 240 sekunder! LCD-display
�å apparatet finnes følgende internasjonale elektriske LCD-displayet
sy�boler sa�t sy�boler for indikering og betjening: �ekselstrø� og indikerer også dreiefeltretningen til et
dreiestrø�nett.
�y�bol Betydning
3.
Apparat eller utrustning for arbeide
-
under spenning
-
Trykktast
-
Vekselstrø�
-
Likestrø�
Like- og �ekselstrø�

Trykktast (håndbetjent); indikerer at det
tils�arende �åleresultatet bare �ises
�ed betjening a� begge tastene
Dreieretning �ot høyre
Ikke ta spenningsprø�eren i bruk h�is den ikke fungerer
som den skal ved en eller flere av disse testene.
Test funksjonen til LCD-displayet  �ed å legge
Visning a� dreiefeltretningen (fasefølge);
prø�espissen L1
dreiefeltretningen kan bare �ises på et
jordet nett �ed 50 henholds�is 60 �z
4.
-
spenninger fra 12 V til AC 690 V!
Dette sy�bolet angir korrekt og polriktig
- �penningsprø�eren
posisjonering a� batteriet
spenning i �er enn 30 sekunder (�aksi�alt tillatt
bruksinter�all = 30 s).
Meldelys, optisk signal �ed
- �rip �ed hele hånden rundt de isolerte håndtakene
gjenno�gangsprø�ing
og til prø�etasterne L1 og L2.
- Legg prø�espissene  til prø�etasterne L1
�u��er, akustisk signal �ed
L2 an �ot �ålepunktene.
gjenno�gangsprø�ing
- Ved �ekselspenning fra 24 V lyser plus- og
�inus-LED  og  opp når begge trykktastene
�y�bol for �isning a� fase og
(lastprø�ing) betjenes. Dessuten lyser alle LED
dreiefeltretning (dreining �ot høyre)
opp til trinnet for den �ålte spenningen.
- Når begge trykktastene  betjenes, starter en
Funksjonsbeskrivelse �ibrasjons�otor i håndtaket L2
® expert er en topolet spenningsprø�er er o�er ca. 200 V. Ved økende spenning øker også
turtallet på denne �otoren.
tilleggsinnretning har spennings�åleren �ass nøye på at du bare tar i de isolerte håndtakene til
faseindikator, dreiefeltretningsindikator, spenningsprø�eren. Ikke dekk til �isningsele�entene
og ikke ko� nær prø�espissene!
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenning
- �penningsprø�eren �å bare brukes �ed no�inell
spenning i o�rådet fra 12 V til AC 690 V!
- Faseprø�ing er �ulig i jordet nett fra 230 V!
- La hånden slutte helt o� håndtaket til prø�etasteren
L1 .
- Legg prø�espissen  til prø�etasteren L1
�ot �åleobjektet.
- La aldri spenningsprø�eren ligge a� �ot spenning
og i �er enn 30 sekunder!
og en forbindelseskabel . - Når sy�boler "R" �ises på LCD-displayet , ligger
har et displayfelt . Begge fasen til en �ekselspenning på dette �ålepunktet.
�ass ubetinget på å ikke berøre prø�espissen på
prø�etasteren L2 �ed slik enpolig prø�ing!
OBS:
En spenningsfrihet kan kun fastlegges �ed en topolet
kontroll.
5. Slik prøver du likespenninger
- �penningsprø�eren �å bare brukes �ed no�inelle
spenninger i o�rådet fra 12 V til DC 750 V!
- �penningsprø�eren �å aldri settes under spenning
i �er enn 30 sekunder!
- La hånden slutte helt o� de isolerte håndtakene
og til prø�etasterne L1 og L2.
- Legg prø�espissene til prø�etasterne L1
an �ot �ålepunktene.
- Ved likespenning o�er 24 V, og �ed betjening a� de
to trykktastene (lastprø�ing) o�er 12 V, �il plus- 
og �inus-LED  lyse. I tillegg �il alle lysdiodene
reduseres også turtallet på opp til den �ålte spenningen lyse.
- Når �an betjener de to trykktastene  vil en
�ibrasjons�otor i prø�etasteren L2
. spenninger o�er 200 V. Ved stigende spenning �il
turtallet til �otoren øke.
�ass nøye på at spenningsprø�eren bare holdes i de
isolerte håndtakene til prø�etasterne L1
du ikke dekker til �isningsele�entene og ikke brører
prø�espissene!
5.1 Slik prøver du polariteten ved likespenning
- �penningsprø�eren �å bare brukes �ed no�inelle
spenninger i o�rådet fra 12 V til DC 750 V!
- �penningsprø�eren �å aldri settes under spenning
i �er enn 30 sekunder!
- La hånden slutte helt o� de isolerte håndtakene
og til prø�etasterne L1 og L2.
- Legg prø�espissene til prø�etasteren L1
tjener til faseprø�ing �ed an �ot �ålepunktene.

- ��is lysdioden (LED)  lyser opp, ligger pluspolen
til prø�etasteren
- ��is lysdioden (LED)  lyser opp, ligger
Funksjonstest. �inuspolen til prø�etasteren
�penningsprø�eren �å bare brukes til no�inelle �ass nøye på at spenningsprø�eren bare holdes i de
spenninger fra 12 V til AC 690 V/ DC 750 V! isolerte håndtakene til prø�etasterene
�penningsprø�eren �å ikke settes under L1 og L2 , at du ikke dekker til �isningsele�entene
spenning I �er enn 30 sekunder (Maksi�al tillatt og ikke berører prø�espissene!
bruksinter�all = 30 s)
�traks før bruk �å spenningsprø�eren 6. Slik prøver du
funksjonstestes! dreiestrømnett
Test alle funksjonene �ot kjente spenningskilder. Den nød�endige hjelpespenningen le�eres a�
• Bruk f.eks. et bilbatteri for å teste spenningsforsyningen (2 x 1,5 V batteri) so� er
likespenning integrert i prø�esensoren L1
• Bruk en 230 V stikkontakt for å teste er klart �ed å slå på �ålepunktlyset før du �åler.
�ekselspenning - �penningsprø�eren �å bare brukes �ed no�inelle
• Kontroller o� gjenno�gangsprø�en �irker �ed spenninger i o�rådet fra 12 V til 690 V AC!
å forbinde de to prø�eelektrodene . - Det er �ulig å prø�e dreiefeltretningen i et
• Kontroller at batteriet er klart for dreiefeltretn jordet dreiestrø�nett
ingsindikatoren �ed å slå på �ålepunktlyset, (ho�edspenning, fase �ot fase) fra 230 V.
o� nød�endig, skift batteriene. - La hånden slutte helt o� håndtakene
prø�etasterene L1 og L2.
- Legg prø�espissene  til prø�etasteren L1
L2 an �ot �ålepunktene
an �ot en ytre leder (fase). - Lysdiodene �il �ise spenningen �ello� de ytre
lederne.
Slik prøver du vekselspenninger - �penningsprø�eren �å aldri settes under spenning
�penningsprø�eren �å bare brukes til no�inelle i �er enn 30 sekunder.!
- Når �an legger prø�espissene  an mot to av
�å ikke settes under fasene i et dreiestrø�nett �ed fasefølge �ot
høyre, �ises sy�bolet "R" på displayet . Hvis
fasefølgen til de to fasene ikke er �ot høyre, �ises
ikke noe sy�bol på displayet.
�rø�ing a� dreiefeltretningen kre�er
og �otkontroll! ��is displayet �iser at fasefølgen til to faser
er �ot høyre, �å prø�espissene  som en motkontroll
legges o��endt an �ot fasene. Ved �otkontrollen �å
displayet ikke �ise noe sy�bol. ��is LCD-displayet i
begge tilfeller �iser et "R"-sy�bol, er jordingen for s�ak
hhv. batteriet tomt.
OBS!
h�is spenningen Ved tomt batteri, "R"-visning ved høyre- og
venstredreiefelt!
OBS!
Visningen på LCD-displayet  kan på�irkes a�
dårlige lysforhold, �erneklær og isolerende forhold på
standplassen.
7. Slik prøver du en elektrisk ledende forbindelse
(gjennomgangsprøve)
- �jenno�gangsprø�ing �å bare
spenningsfrie deler a� anlegget. E�entuelle
kondensatorer �å på forhånd utlades.
- Den nød�endige prø�espenningen le�eres fra
an batteriene so� er integrert i prø�etasteren L1
(2 x 1,5 V-batterier)
- �rø�ing kan foretas i o�rådet 0 - 108 kΩ
- La hendene o�slutte helt håndtakene L1
- Legg håndtakene L1 og L2
prø�espissene  an �ot �ålepunktene.
- ��is det er elektrisk gjenno�gang �ello�
�ålepunktene høres et akustisk signal og
signaldioden  �il lyse.
8. Bytte av batteri.
Legg aldri apparatet til spenningførende punkter �ed
åpent batterika��er!
Energiforsyningen for dreieretningsindikatoren,
belysningen og gjenno�gangsprø�en på D���OL
expert skjer o�er to batterier so� er innebygget i
apparatet, type Mikro (LR03/ AAA). Batteriene �å
skiftes ut når belysningen ikke lenger �irker. Da ligger
og L2 batterispenningen under 2,2 V.
Batteriet byttes ut slik:
Bruk en skrutrekker til å løsne batterika��eret (�ed
siden a� kabelutgangen). Vri en ¼ o�dreining i pilens
retning (�ot ur�iseren). �poret står nå loddrett og
ka��eret �ed batteriene kan løftes ut.
Ta de utladete batterien ut a� batterika��eret. Legg de
starte ved nye batteriene polriktig (se �erkingen) inn i ka��eret.
�ky� ka��eret �ed batteriene ned i batteriro��et og
sperr �ed å �ri ¼ o�dreining �ed ur�iseren. (�poret
blir da �annrett og i flukt �ed �erkeringspunktene!).
og L2 , at �ass på at O-ringen ikke blir beskadiget. �kadet O-ring
�å byttes ut.
Kassering av brukte batterier.
Ikke kast batterier sa��en �ed husholdningssøppel.
Benytt de ko��unale ordningene for deponering a�
spesiala�fall! �nngå bruk a� batterier so� inneholder
helseskadelige stoffer.
9. Tekniske data:
- Topolet spenningsprø�er, forskrift: IEC 61243-3
- Beskyttelsesart I� 64, IEC 60529 (DIN 40050),
og L2 kan brukes under nedbør!
I� 64 betyr: Vern �ot tilgang til farlige deler
og �ern �ot faste fre��edlege�er, stø�tett,
. (6 - første kodetall). Beskyttet �ot �annsprut,
(4 - andre kodetall). Kan også brukes �ed nedbør.
. - No�inelt spenningso�råde: 12 V til AC 690 V/ DC
750 V
- Indre �otstand, �ålekretsen: 220 kΩ, parallell
3,9 nF (1,95 nF)
- Indre �otstand, lastkretsen – begge taster
inntrykket: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
dreieretningen til et - �trø�forbruk, �ålekretsen: �ax. I 3,5 �A (690 V)
n
AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- �trø�forbruk, lastkretsen - begge taster inntrykket:
I 0,2 A (750 V).
s
. Kontroller om batteriet - Visning a� polaritet: LED +; LED -
(�åndtaket �ed displayet = plus-polaritet)
- Indikasjonstrinn LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V og 690 V (*: bare �ed
inntrykking a� begge tastene).
�ed �ekselspenning - �ax. �isningsfeil: � ± 15 %, ELV � – 15 %
n n
- Nettfrek�enso�råde f: 0 - 60 �z
og til Visning a� fase og dreieretning 50/ 60 �z
- Fase- og dreiefeltsretning: ≥ � 230 V
n
og - Vibrasjons�otor, starter �ed ≥ 200 V
- �ax tillatt innkoblingstid: 30
240 sekunder pause.
- �rø�estrø�, gjenno�gangsprø�ing: �ax. 2 μA
- �rø�eo�råde, gjenno�gangsprø�ing: 0 - 108 kΩ
- Lydni�å akustisk signal: 55 dB
- Belysning a� �ålepunktet (a�stand 30 c�): 10 Lux
- �trø�forbruk belysning a� �ålepunktet: 46 �A
- �trø�forbruk gjenno�gangsprø�ing: 83 �A
- �trø�forbruk auto�atisk inkobling a� belysningen:
23 �A
alltid en - Batteri: 2 x �icro, LR03/ AAA
- Vekt: ca. 200 g
- Forbindelsesledning: ca. 900 ��
- Te�peraturo�råde for bruk og lagring:
-10 °C til +55 °C (Kli�akategori N)
- Relati� luftfuktighet: 20 % til 96 % (Kli�akategori N)
- Tider for tilbakeregulering (ter�isk beskyttelse):
�penning Tid
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
OBS!
Dreiefeltretningsindikator, �ålepunktbelysning og gje
foretas på nno�gangsprø�einnretning �irker ikke når batteriene
er tomme!
Ta batteriene ut a� apparatet når det skal lagres o�er
lengre tid!
10. Generelt vedlikehold.
og L2 Kapslingen rengjøres �ed en tørr klut eller bruk en
spesiell renseklut. Bruk ikke løse- eller skure�idler.
med �ass nøye på at batterika��eret og batterikontaktene
ikke blir skadet a� batterier so� lekker. Elektrolytt so�
har lekket ut fra batteriet eller h�it a�leiring so� danner
seg, fjernes også best �ed en tørr klut.
��is O-ringen til batterika��eret blir slitt eller
skades, oppfyller ikke apparatet lenger den angitte
beskyttelsesart (stø�tett og sprutsikker). O-ringen
�å da byttes ut. BENNIN� delnr. 772897. ��ør inn
nye o-ringer �ed glyzerin eller påfør talku� slik at
batteriro��et kan låses opp og igjen uten �otstand.
®
11. Miljø
Ved slutten a� produktets le�etid bør det
a�hendes på en ko��unal �iljøstasjon eller
leveres til en elektroforhandler.
sekunder,