Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 3

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора

 Betjeningsvejledning напряжения
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
I Istruzioni per l'uso









geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
indication de l'ordre de phases; l'ordre
F
de phase ne peut être indiqué qu'à 50
ou 60 �z et dans un réseau triphasé
�is à la terre
Mode d'emploi
ce sy�bole �ontre l'orientation correcte
DUSPOL expert
®
des piles pour une insertion à polarité
correcte
Avant d'utiliser le détecteur de tension DUSPOL ®
la�pe de signalisation, signal �isuel
expert: lire attentivement le mode d'emploi et
pour le test de continuité
respecter les consignes de sécurité!
ronfleur, signal acoustique pour le test
Table des matières:
de continuité
1. Consignes de sécurité
2. Description fonctionnelle du détecteur de
sy�bole pour l'indication de la phase et
tension
de l'ordre de phases (ordre de phases
3. Test de fonctionnement du détecteur de
dans le sens horaire)
tension
4. Test de tensions alternatives
4.1 Test de la phase de tension alternative 2. Description fonctionnelle
5. Test de tensions continues Le D���OL expert est un détecteur de tension
®
5.1 Test de la polarité de tension continue
bipolaire confor�e à la nor�e IEC 61243-3 à affichage
6. Test de l'ordre de phases d'un réseau triphasé �isuel. Co��e dispositif co�plé�entaire, le détecteur
7. Test d'une connexion conductrice (test de dispose d'une indication de phase, d'une indication de
continuité)
l'ordre de phase, d'un éclairage de point de �esure
8. Remplacement des piles ainsi que d'un dispositif pour le test de continuité.
9. Caractéristiques techniques Les dispositifs co�plé�entaires – à l'exception de
10. Entretien général
l'indication de phase – sont ali�entés par deux piles
11. Information sur l'environnement �iniatures re�plaçables (LR 03/ AAA). La signalisation
du test de continuité se produit de �anière �isuelle et
1. Consignes de sécurité:
acoustique. L'appareil est destiné à tests de tensions
- Ne tenir l'appareil que par les poignées isolées continues et alternati�es entre 12 V et AC 690 V/ DC
et sans toucher les électrodes de contact 750 V et peut égale�ent être utilisé pour des tests de
(pointes de test) !
polarité en tension continue et pour des tests de phase
- Juste a�ant d'utiliser l'appareil, �érifier son en tension alternati�e. L'appareil indique l'ordre de
fonctionne�ent (�oir chapitre 3). Ne pas utiliser phases d'un réseau triphasé sous condition de �ise
l'appareil si l'une des fonctions d'affichage ne
à la terre du neutre.
fonctionne pas ou si l'appareil n'est pas «prêt à L'appareil co�porte les palpeurs de test L1
l'e�ploi» (IEC 61243-3)! ainsi qu'un câble de connexion . Le palpeur de
- �our des lieux de test a�ec un haut ni�eau de
test L1 dispose d'une fenêtre d'affichage . Les
bruit, il faut �érifier a�ant d'utiliser l'appareil si le deux palpeurs de test disposent de touches . �ans
signal acoustique de test est perceptible. actionne�ent des deux touches, les degrés de tension
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
sui�ants (C.C. ou C.A.) peu�ent être indiqués: 24 V+;
ga��e de tension no�inale de 12 V à AC 690 V/ 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V. En actionnant
DC 750 V! les deux touches en �ê�e te�ps, l'appareil co��ute
- Ne pas �ettre l'appareil sous tension quand le
à une résistance interne plus basse (suppression de
co�parti�ent des piles est ou�ert. tensions inducti�es et capaciti�es). Ainsi l'affichage de
- L'appareil est confor�e à la classe de protection 12 V+ et 12 V– est acti�é. En plus, un �oteur �ibratoire
I� 64 et de là peut être aussi utilisé dans les
(�oteur déséquilibré) est acti�é. A partir d'en�iron
conditions hu�ides (construction pour utilisation 200 V ce �oteur est �is en rotation. A�ec la tension
extérieure). aug�entante, la �itesse et la �ibration du �oteur
- �our le test, tenir l'appareil fer�e�ent par les
aug�entent aussi. Ainsi, �ia la poignée du palpeur de
poignées et . test L2 , on peut faire une esti�ation approxi�ati�e
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant de la �aleur de tension (p.ex. 230/ 400 V). La durée
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
du test à la résistance interne di�inuée (test en
de �ise sous tension ED = 30 s)! charge) dépend de l'hauteur de la tension à �esurer.
- L'appareil ne fonctionne correcte�ent que �our é�iter un échauffe�ent excessif de l'appareil, il
dans une ga��e de te�pérature de - 10 °C à
dispose d'une protection ther�ique (co��ande à
+ 55 °C dans une hu�idité relati�e de l'air de l'in�erse). A�ec cette co��ande, la �itesse du �oteur
20 % à 96 %. �ibratoire di�inue aussi.
- Ne ja�ais dé�onter l'appareil!
L'éclairage des points de �esure peut être acti�é en
- Veiller à ce que la surface du boîtier de l'appareil actionnant la touche  du palpeur de test L1
ne soit pas conta�iné ou endo��agé. de la �esure de tension a�ec ondulation (�esure
- A préser�er de l'hu�idité.
bipolaire), l'éclairage est �is en �arche à lu�inosité
- �our é�iter des blessures ou un décharge�ent di�inué. Mettre en contact les deux électrodes  pour
des piles, cou�rir les électrodes de contact acti�er le dispositif de test de continuité.
(pointes de test) a�ec le re�ête�ent ci-inclus
Fenêtre d'affichage
après l'utilisation de l'appareil! Le systè�e d'affichage co�porte des diodes
Attention: électrolu�inescentes (LED)  à grand contraste
Après une charge �axi�ale (c'est-à-dire après une
indiquant les tension continues et alternati�es par
�esure de 30 secondes à AC 690 V/ DC 750 V)
degrés de 12; 24; 50; 120; 230; 400; AC 690 V/
obser�er un te�ps de repos de 240 secondes a�ant DC 750 V. Les tension indiquées sont des tension
de réutiliser l'appareil!
no�inales. En tension continue, les LED pour 12 V
L'appareil �ontre les sy�boles électriques
et 24 V indiquent égale�ent la polarité (�oir chapitre
internationaux et les sy�boles d'affichage et 5). Actionner les deux touches en �ê�e te�ps pour
d'utilisation sui�ants:
acti�er la LED 12 V.
Affichage à cristaux liquides (LCD)
sy�bole signification
L'affichage à cristaux liquides  est pré�u pour le test
appareil ou équipe�ent pour tra�ailler de phase en courant alternatif et indique l'ordre de
sous tension phases d'un réseau triphasé.
touche
3. Test de fonctionnement
- N'utiliser le détecteur de tension que dans
la ga��e de tension no�inale de 12 V à
courant alternatif
AC 690 V/ DC 750 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
courant continu
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
courant continu et alternatif
- Juste a�ant d'utiliser l'appareil, �érifier son
fonctionnement!
touche (à �ain); indique
- Vérifier toutes les fonctions à partir de sources de
que certains affichages ne
tension connues.
fonctionnent qu'en actionnant les
• �our le test de tension continue utiliser p.ex.
deux touches en �ê�e te�ps
un accu�ulateur de �oiture.
• �our le test de tension alternati�e utiliser p.ex.
ordre de phases dans le sens horaire
une prise de courant de 230 V.
• Mettre en contact les deux électrodes de test
 pour �érifier le fonctionne�ent du test de de �ise sous tension ED = 30 s)!
continuité. - Tenir fer�e�ent les poignées isolées
• Vérifier l'état des piles pour l'indication de palpeurs de test L1 et L2.
l'ordre de phase en acti�ant l'éclairage de - Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
point de �esure. �i nécessaire, re�placer les de test L1 et L2
piles. de �esure du dispositif à tester.
Ne ja�ais utiliser l'appareil si une ou plusieures de ses - �i la LED  s'allu�e, le palpeur de test
fonctions ne fonctionnent pas correcte�ent! contact a�ec le «pôle positif» du dispositif à tester.
�our �érifier le fonctionne�ent de l'affichage à cristaux - �i la LED  s'allu�e, le palpeur de test
liquides , �ettre en contact un pôle de l'électrode de en contact a�ec le «pôle négatif» du dispositif à
contact  du palpeur de test L1 a�ec un conducteur tester.
exterieur (phase). Il est essentiel de ne pas tenir l'appareil que par les
poignées isolées des palpeurs de test L1
4. Test de tensions alternatives , de ne pas cou�rir la fenêtre d'affichage et de ne pas
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la toucher les électrodes de contact !
ga��e de tension no�inale de 12 V à AC 690 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant 6. Test de l'ordre de phases d'un réseau triphasé
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée La tension auxiliaire nécessaire est fournie par
de �ise sous tension ED = 30 s)! l'ali�entation en courant intégrée dans le palpeur de
- Tenir fer�e�ent les poignées isolées et des test L1 (2 piles à 1,5 V). Vérifier l'état fonctionnel
palpeurs de test L1 et L2. des piles a�ant de �esurer en acti�ant l'éclairage de
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs point de �esure.
de test L1 et L2 en contact a�ec les points - N'utiliser le détecteur de tension que dans la
de �esure du dispositif à tester. ga��e de tension no�inale de 12 V à AC 690 V!
- En tension alternati�e à partir de 24 V et en - Le test de l'ordre de phases est possible à partir
actionnant les deux touches en �ê�e te�ps de 230 V de tension alternati�e (phase contre
(test de charge) à partir de 12 V, les LED+ et phase) dans un réseau triphasé �is à la terre.
-  et  s'allu�ent. En plus, toutes les LED - Tenir fer�e�ent les poignées isolées
s'allu�ent jusqu'à la �aleur de degré de la tension palpeurs de test L1 et L2.
appliquée. - Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
- En actionnant les deux touches  en �ê�e de test L1 et L2
te�ps et à partir d'une tension appliquée d'en�iron de �esure du dispositif à tester.
200 V, le �oteur �ibratoire dans le palpeur de - Les LED doi�ent indiquer la tension.
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
test L2 est �is en rotation. A�ec la tension
aug�entant, sa �itesse aug�ente aussi. plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
Il est essentiel de ne pas tenir l'appareil que par les de �ise sous tension ED = 30 s)!
- Lorsque l'on �et en contact les deux électrodes
poignées isolées des palpeurs de test L1 et L2
et L2 , de ne pas cou�rir la fenêtre d'affichage et de ne pas de contact  a�ec deux phases d'un réseau
toucher les électrodes de contact ! triphasé en ordre de phase dans le sens horaire,
un sy�bole «R» apparaît sur l'écran à cristaux
4.1 Test de la phase de tension alternative liquides . �i l'ordre de phases se fait dans le
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la sens anti-horaire, aucun sy�bole n'apparaît.
Le test de l'ordre de phases nécessite toujours un
ga��e de tension no�inale de 12 V à AC 690 V!
- Le test de phase n'est possible que dans un contre-test! �i l'ordre de phases dans le sens horaire
réseau �is à la terre et à partir de 230 V! est indiqué sur l'écran à cristaux liquides , �érifier à
nou�eau les deux phases en in�ersant les électrodes
- Tenir fer�e�ent la poignée du palpeur de test L1 .
- Mettre l'électrode de contact  du palpeuur de de contact  lors du contre-test. Aucun sy�bole ne
test L1 en contact a�ec le point de �esure du doit être indiqué pendant le contre-test. �i, dans les
deux cas, l'écran à cristaux liquides indique le sy�bole
dispositif à tester.
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant „R", la �ise à la terre est insuffisante ou les piles sont
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée épuisées.
Attention!
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- �i le sy�bole «R» apparaît sur l'écran à cristaux En cas de piles épuisées, le symbole „R" est
liquides , l'appareil est en contact a�ec la phase indiqué pour l'ordre de phase dans le sens horaire
et dans le sens anti-horaire!
acti�e d'une tension alternati�e.
Ne ja�ais toucher l'électrode de contact du palpeur de Attention:
test L2 pendant le test unipolaire (test de phase)! Les indications affichées sur l'écran à cristaux
liquides  peu�ent être affectées par des conditions
Attention:
Les indications affichées sur l'écran à cristaux d'éclairage défa�orables, par des �ête�ents protectifs
liquides  peu�ent être affectées par des conditions ou par des conditions d'en�ironne�ent isolantes.
d'éclairage défa�orables, par des �ête�ents protectifs
. Lors ou par des conditions d'en�ironne�ent isolantes. 7. Test d'une connexion conductrice (test de
Attention: continuité)
- �our le test de continuité, ne pas �ettre le
L'absence de tension ne peut être constatée qu'au
�oyen d'un test bipolaire. dispositif à tester sous tension. �i nécessaire,
décharger les condensateurs.
- La tension de test nécessaire est fournie par
5. Test de tensions directes
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la l'ali�entation en courant intégrée dans le palpeur
ga��e de tension no�inale de 12 V à DC 750 V! de test L1 (2 piles à 1,5 V).
- Le test est possible dans la ga��e de 0 - 90 kΩ.
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée - Tenir fer�e�ent les poignées isolées
de �ise sous tension ED = 30 s)! palpeurs de test L1 et L2.
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
- Tenir fer�e�ent les poignées isolées et des
palpeurs de test L1 et L2. de test L1 et L2
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs de �esure du dispositif à tester.
- Lorsque l'on �et en contact une connexion
de test L1 et L2 en contact a�ec les points
de �esure du dispositif à tester. électrique conductrice a�ec les électrodes de
- En tension directe à partir de 24 V et en actionnant contact , un signal acoustique résonne et la
LED de signal  s'allu�e.
les deux touches en �ê�e te�ps (test de charge)
à partir de 12 V, les LED + et -  et  s'allu�ent.
En plus, toutes les LED s'allu�ent jusqu'à la 8. Remplacement des piles
Ne pas �ettre l'appareil sous tension quand le
�aleur de degré de la tension appliquée.
- En actionnant les deux touches  en �ê�e co�parti�ent des piles est ou�ert!
te�ps et à partir d'une tension appliquée d'en�iron �our l'indication de l'ordre de phase, l'éclairage et le
test de continuité, le D���OL
200 V, le �oteur �ibratoire dans le palpeur de
test L2 est �is en rotation. A�ec la tension deux piles �iniatures incorporées (LR03/ AAA), qu'il
aug�entant, sa �itesse aug�ente aussi. faut re�placer lorsque l'éclairage ne fonctionne plus.
En ce cas, la tension de piles est inférieure à 2,2 V.
Il est essentiel de ne pas tenir l'appareil que par les
poignées isolées des palpeurs de test L1 et L2 , de Pour remplacer les piles:
ne pas cou�rir la fenêtre d'affichage et de ne pas toucher �tiliser un tourne�is pour ou�rir le co�parti�ent
des piles (à côté du cable de connexion) par un
les électrodes de contact !
quart de tour en direction de la flèche (dans le sens
5.1 Test de la polarité de tension directe anti-horaire). Maintenant, la fente est �erticale et le
co�parti�ent des piles peut être retiré a�ec les piles.
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 12 V à DC 750 V! Enle�er les piles déchargées du co�parti�ent
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant des piles. Insérer les nou�elles piles en obser�ant
la polarité correcte (�oir les sy�boles) dans le
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
co�parti�ent des piles. Re�ettre le co�parti�ent des
et des piles en place et le resserrer par un quart de tour dans
le sens horaire (la fente doit être horizontale et les
�arques sont en face!). Ne pas endo��ager la bague
en contact a�ec les points O. Re�placer-la, si nécessaire.
Elimination des piles:
est en Ne ja�ais jeter les piles à la poubelle. Le
conso��ateur est obligé par la loi de retourner des
est piles usées. Retourner les piles usées aux points de
collecte publics ou les déposer a un point de �ente
de piles. E�iter d'utiliser des piles contenant des
substances dangéreuses!
et L2
9. Caractéristiques techniques:
- nor�e, détecteur bipolaire de tension: IEC 61243-3
- classe de protection: I� 64, IEC 60529
(DIN 40050)
I� 64 signifie: protection contre l'accès aux
co�posants dangereux et protection contre les
i�puretés solides, étanche aux poussières, (6 -
pre�ier indice). Étanche au jet d'eau, (4 - second
indice). Aussi utilisable en cas de précipitations.
- ga��e de tensions no�inales: 12 V à AC 690 V/
DC 750 V
- résistance interne, circuit de �esure: 220 kΩ, en
parallèle 3,9 nF (1,95 nF)
- résistance interne, circuit de charge - en actionnant
et des les deux touches!: en�iron 3,7 kΩ...(150 kΩ)
- conso��ation de courant, circuit de �esure: �ax.
I 3,5 �A (690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
n
en contact a�ec les points - conso��ation de courant, circuit de charge - en
actionnant les deux touches!: I 0,2 A (750 V)
s
- affichage de la polarité: LED +; LED -
(poignée d'affichage = «pôle positif»)
- degrés d'affichage LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V et 690 V
(*: seule�ent en actionnant les deux touches)
- �ax. erreurs d'affichage: � ± 15 %, ELV �
n n
– 15 %
- ga��e de fréquences no�inales f: 0 à 60 �z
affichage de la phase et de l'ordre de phases 50/
60 �z
- affichage de la phase et de l'ordre de phases: ≥ �
n
230 V
- �oteur �ibratoire, dé�arrage: ≥ � 230 V
n
- durée �axi�ale de �ise en ser�ice: ED = 30 s
(�ax. 30 s) , 240 s pause
- courant de test, test de continuité: �ax. 2 μA
- plage de test, résistance trans�ersale: 0 - 108 kΩ
- ni�eau sonore du signal acoustique: 55 dB
- éclairage des points de �esure (à 30 c�): 10 Lux
- conso��ation de courant de l'éclairage des
points de �esure: 46 �A
- conso��ation de courant du test de continuité:
83 �A
- conso��ation de courant de �ise en ser�ice
auto�atique de l'éclairage: 23 �A
- piles: 2 x Micro, LR03/ AAA
- poids: en�iron 200 g
- câble de connexion: en�iron 900 ��
- ga��e de te�pératures de ser�ice et de stockage:
-10 °C à +55 °C (catégorie cli�atique N)
- hu�idité relati�e de l'air: 20 % à 96 % (catégorie
cli�atique N)
- te�ps de co��ande à l'in�erse (protection
ther�ique):
tension te�ps
230 V 30 s
et des
400 V 9 s
750 V 2 s
en contact a�ec les points
Attention!
En cas de piles épuisées, l'indication de l'ordre de
phase, l'éclairage de point de �esure et le test de
continuité ne fonctionnent plus!
Enle�er les piles de l'appareil lorsque le détecteur n'est
pas utilisé pendant un certain te�ps!
10. Entretien général
Nettoyer l'extérieur du boîtier a�ec un chiffon propre et
expert est ali�enté par
® sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser
de sol�ants ou d'abrasifs pour nettoyer l'appareil.
Obser�er que le co�parti�ent des piles et les contacts
de piles ne soient pas conta�iner par l'électrolyte.
En cas d'apparition de conta�ination ou de dépôt
blanc près des piles ou dans le boîtier, nettoyer a�ec
un chiffon sec.
En cas d'usure ou d'endo��age�ent de la bague
O du co�parti�ent des piles, l'appareil n'est plus
confor�e a�ec la classe de protection indiquée
(protection contre la poussière et contre l'eau). Dans
ce cas, re�placer la bague O.
La bague O peut être co��andée sous le nu�éro de
pièce 772897 de BENNIN�. Mettre de la glyzerin ou
de la poudre de talc sur une nou�elle bague O pour
pou�oir �errouiller et dé�errouiller le co�parti�ent à
piles facile�ent.
11. Information sur l'environnement
�ne fois le produit en fin de �ie, �euillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.