Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 16

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
 Инструкция за експлоатация  Инструкция по
Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора

 Betjeningsvejledning напряжения
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I









geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Прибор или оборудование

работы под напряжением
Клавишный переключатель
Инструкция по эксплуатации
Переменный ток
индикатора напряжения
DUSPOL ® expert
Постоянный ток
Перед использованием тестера DUSPOL ® expert Постоянный и переменный ток
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
и обратите особое внимание на требования
Клавишный переключатель
техники безопасности!
(ручной); символ
что соответствующие
Содержание:
возможны только при нажиме на оба
1. Требования техники безопасности
клавишных переключателя
2. Функциональное описание индикатора
напряжения
Направление вращения вправо
3. Функциональное испытание индикатора
напряжения Индикация направление
4. Как проверить переменное напряжение вращающегося магнитного
4.1 Как проверить фазу переменного
выводится только для частоты 50 или
напряжения 60 Гц в заземленных сетях
5. Как проверить постоянное напряжение
Данный символ показывает,
5.1 Как проверить полярность постоянного
напряжения следует правильно вставлять батареи
с учетом полярности
6. Как проверить направление вращающегося
магнитного поля в сети трехфазного тока
Световой известитель, оптический
7. Как проверить токопроводящее соединение
сигнал для проверки прохождения
(проверка прохождения тока)
тока
8. Технические данные
Зуммер, акустический сигнал для
9. Смена батарей, индикация напряжения
проверки прохождения тока
батарей
10. Общие рекомендации по техническому
Символ индикации фазы и направления
обслуживанию
вращения магнитного поля (правое
11. Защита окружающей среды.
вращение)
1. Требования техники безопасности:
- При работе с прибором брать его в руки 2. Функциональное описание
только за изолированные ручки и и ни Тестер D���OL ® expert является двухполюсным
в коем случае не прикасаться к контактным индикатором напряжения в соответствии
электродам (пробникам) ! IEC 61243-3 с оптической индикацией. В качестве
- Непосредственно перед началом работы: дополнительных функций индикатор напряжения
проверить все функции индикатора напряжения располагает индикацией фаз,
(см. раздел 3). Запрещается использовать направления вращения магнитного
тестер при отсутствии одной или нескольких трехфазной цепи, освещением места измерения
индикаций и при очевидной неготовности и устройством испытания на прохождение.
к исполнению соответствующих функций Дополнительные функции – кроме индикации фаз
(IEC 61243-3)! - питаются двумя микробатарейками (LR 03/ AAA).
- На местах использования с высоким уровнем Сигнализация во время проведения проверки
шума перед началом работы следует прохождения тока производится оптически и
убедиться, что акустический сигнал индикации акустически. Прибор предназначен для измерения
хорошо слышен. постоянного и переменного тока в диапазоне
- Индикатор напряжения должен использоваться напряжений от 12 В до 690 В≈ и до 750 В=.
только в диапазоне номинальных напряжений При работе с постоянным напряжением тестер
от 12 В до 690 В ≈ и до 750 В =! позволяет производить определение полярности, а
- При работе секция для батарей должна быть при работе с переменным током – проверку фаз.
закрыта. Тестер показывает также направление вращения
- Индикатор напряжения соответствует поля в сетях трехфазного тока, если заземлена
классу защиты IP 64 и поэтому может нулевая точка.
быть использован в условиях повышенной Индикатор напряжения состоит из измерительных
влажности (конструкция для внешних условий). штифтов L1 и L2 и соединительного
- При проведении испытаний крепко держать кабеля Измерительный штифт
.
тестер за изолированные ручки и всеми имеет индикаторную панель . Оба штифта
ладонями. оснащены клавишными переключателями . Без
- Ни в коем случае не допускать использования обоих клавишных переключателей
соприкосновения тестера с источником возможна индикация следующих
напряжения продолжительностью более 30 напряжения: 24 В+, 24 В-, 50 В, 120 В, 230 В, 400 В,
секунд (максимально допустимая длительность 690 B≈/ 750 B=. При нажиме на оба клавишных
включения ED = 30 с)! переключателя происходит переключение на более
- Индикатор напряжения безукоризненно малое внутреннее сопротивление (подавление
работает только в температурном диапазоне индуктивных и емкостных напряжений). При этом
от - 10 ° С до + 55 ° С при влажности воздуха от активируется индикация 12 В+ и 12 В-. Кроме
20 % до 96 %. того, к напряжению подключается вибродвигатель
- Запрещается разборка индикатора (двигатель с неуравновешенным
напряжения! При напряжении от приблизительно 200 В он
- Следует предохранять индикатор напряжения приводится во вращательное движение. По мере
от загрязнений и повреждений поверхности возрастания напряжения повышается также и
корпуса. число его оборотов и вибрация. За счет этого
- Хранить тестер в сухом месте. с помощью рукоятки измерительного штифта
- Во избежание травм после использования L2 можно дополнительно произвести грубую
тестера его контактные электроды (пробники) оценку величины напряжения (например, 230/
должны быть закрыты прилагаемым кожухом! 400 B). Продолжительность испытания с менее
Внимание! значительным внутренним сопротивлением прибора
После максимальных нагрузок (то есть после (испытание под нагрузкой) зависит от величины
измерения 690 В≈/ 750 В= в течение 30 секунд) измеряемого напряжения. Для предупреждения
следует выдержать паузу продолжительностью 240 недопустимого перегрева прибора предусмотрена
секунд! термическая защита (обратная регулировка). При
На прибор нанесены международные включении этой обратной регулировки происходит
электротехнические символы и обозначения, снижение числа оборотов вибродвигателя.
необходимые для управления тестером и П од с в ет к а м е с т и з м е р е н и я
выводимые в качестве индикации. Они имеют жидкокристаллического дисплея активируется
следующее значение: нажатием на клавишный переключатель 
измерительного штифта L1 . При измерении
напряжения с волнистостью (двухполюсная
Символ Значение
проверка) подсветка включается с пониженной
яркостью. Активирование устройства проверки
для
прохождения тока активируется соприкосновением – Держаться за
контактных электродов . измерительного штифта L1
Панель индикации ладони.
Система индикации включает в себя контрастные – Установите контактный
светоизлучающие диоды (СИД) , которые измерительного штифта L1
отображают постоянное и переменное напряжение проверке деталь оборудования.
по ступеням 12 В, 24 В, 50 В, 120 В, 230 В, 400 В – Продолжительность
и 690 B≈/ 750 B=. При приведенных значениях индикатора напряжения
напряжения речь идет о номинальных напряжениях. напряжения не должна превышать 30 секунд
При измерении постоянного напряжения 12 В (максимально допустимая
и 24 В СИДы показывают также и полярность включения ED = 30 с)!
(см. раздел 5). Активирование индикации 12 В – Если на жидкокристаллическом дисплее 
возможно только при нажатии на оба клавишных появится символ «R», то это означает, что на
показывает,
индикации переключателя. проверяемой детали оборудования лежит фаза
Жидкокристаллическая индикация переменного напряжения.
Жидкокристаллический индикатор служит для Во время проведения однополюсного испытания
проверки фаз при работе с переменным током и (проверка фазы) нельзя прикасаться к контактному
отражает также направление вращения магнитного электроду измерительного штифта L2
поля в сетях трехфазного тока. Рекомендация:
В некоторых случаях
поля, 3. Функциональное испытание жидкокристаллическом дисплее  может быть
– Индикатор напряжения должен использоваться плохо видна в силу условий освещенности,
только в диапазоне номинальных напряжений использования защитной одежды и особенностей
от 12 В до 690 В≈ и до 750 В=! изоляции участка.
как
– Продолжительность соприкосновения Внимание!
индикатора напряжения с источником Проверку наличия или отсутствия напряжения
напряжения не должна превышать 30 секунд разрешено проводить
(максимально допустимая длительность индикаторов напряжения.
включения ED = 30 с)!
– Непосредственно перед началом работы: 5. Как проверить постоянное напряжение
проверить все функции индикатора – Индикатор напряжения должен использоваться
напряжения! только в диапазоне номинальных напряжений
– Проверьте все функции на известных от 12 В до 750 В постоянного тока!
источниках напряжения: – Продолжительность
• Для проведения измерения постоянного индикатора напряжения
напряжения можно использовать, напряжения не должна превышать 30 секунд
например, автомобильную аккумуляторную (максимально допустимая
батарею. включения ED = 30 с)!
• Для проведения измерения переменного – Держаться за изолированные ручки
напряжения можно использовать, измерительных штифтов L1 и L2 всей
с например, розетку 230 В. площадью ладоней.
• Соедините оба контрольных электрода  – Установите контактные
для функционального контроля испытания измерительных штифтов L1
индикацией на прохождение. подлежащую проверке деталь оборудования.
поля • Проверьте готовность батареек для – При измерении постоянного напряжения от 24 В
индикации направления вращения при нажатии на оба клавишных переключателя
магнитного поля включением освещения (испытание под нагрузкой0) от 12 В загорается
места измерения, если требуется, замените светодиод «плюс»  или «минус» . Помимо
батарейки. этого появляется индикация значения ступени
Запрещается использовать индикатор напряжения, измеряемого напряжения.
если безукоризненно не выполняются все функции! – При нажиме на оба клавишных переключателя
П р о в е р ь т е р а б о т о с п о с о б н о с т ь  при напряжении от приблизительно 200 В на
жидкокристаллического индикатора однополюсным измерительном штифте L2
наложением контактного электрода измерительного движение приводится вибродвигатель. По мере
штифта L1 на внешний проводник (фаза). возрастания напряжения повышается также и
число его оборотов.
4. Как проверить переменное напряжение Обязательно соблюдайте следующие правила:
– Индикатор напряжения должен использоваться индикатор напряжения можно брать только за
только в диапазоне номинальных напряжений изолированные рукоятки измерительных штифтов
от 12 В до 690 В≈! L1 и L2 , дисплей не должен быть закрыт, к
– Продолжительность соприкосновения контактным электродам прикасаться нельзя!
индикатора напряжения с источником
L1 напряжения не должна превышать 30 секунд 5.1 Как проверить полярность постоянного
(максимально допустимая длительность напряжения
включения ED = 30 с)! – Индикатор напряжения должен использоваться
– Держаться за изолированные ручки и только в диапазоне номинальных напряжений
ступеней измерительных штифтов L1 и L2 всей от 12 В до 750 В постоянного тока!
площадью ладоней. – Продолжительность
– Установите контактные электроды индикатора напряжения

измерительных штифтов L1 и L2 на напряжения не должна превышать 30 секунд
подлежащую проверке деталь оборудования. (максимально допустимая
– При испытании переменного напряжения включения ED = 30 с)!
от 24 В и при нажатии на оба клавишных – Держаться за изолированные ручки
переключателя (испытание под нагрузкой) измерительных штифтов L1 и L2 всей
ротором). от 12 В высвечиваются светоизлучающие площадью ладоней.
диоды «плюс» и «минус»  и . При этом до – Установите контактные
индикации ступени приложенного напряжения измерительных штифтов L1
светятся все СИДы. подлежащую проверке деталь оборудования.
– При нажиме на оба клавишных переключателя – Если загорается
 при напряжении от приблизительно 200 В на измерительный
измерительном штифте L2 во вращательное «положительный полюс» испытуемой детали
движение приводится вибродвигатель. По мере оборудования.
возрастания напряжения повышается также и – Если загорается
число его оборотов. измерительный
Обязательно соблюдайте следующие правила: «отрицательный полюс» испытуемой детали
индикатор напряжения можно брать только за оборудования.
изолированные рукоятки измерительных штифтов Обязательно соблюдайте следующие правила:
L1 и L2 , дисплей не должен быть закрыт, к индикатор напряжения можно брать только за
контактным электродам прикасаться нельзя! изолированные рукоятки измерительных штифтов
L1 и L2 , дисплей не должен быть закрыт, к
и 4.1 Как проверить фазу переменного контактным электродам прикасаться нельзя!
напряжения
– Индикатор напряжения должен использоваться 6. К а к п р о ве р и т ь
только в диапазоне номинальных напряжений вращающегося
от 12 В до 690 В переменного тока! в сети трехфазного тока
– Проверка фазы возможна в заземленной сети с Необходимое вспомогательное
напряжением от 230 В! предоставляется интегрированным в контрольный
изолированную ручку клавишный выключатель L1 питанием напряжения с батареями в магазин и замкните его, сделав ¼
всей площадью (2 батарейки по 1,5 В каждая). Перед измерением оборота в направлении по ходу часовой стрелки
проверьте работоспособность батарейек путем (шлиц в горизонтальном направлении, точки
электрод включения освещения места измерения. маркировки совпадают!). Следите за тем, чтобы

подлежащую – Индикатор напряжения должен использоваться не повредить кольцо, в случае необходимости
только в диапазоне номинальных напряжений замените его.
соприкосновения от 12 В до 690 В переменного тока! Утилизация батарей:
с источником – Проверка направления вращения поля Разряженные батареи не относятся к бытовому
возможна в заземленной сети трехфазного мусору. Как потребитель батарей, Вы обязаны в
длительность тока с напряжением от 230 В переменного соответствии с официальными установлениями
напряжения (фаза против фазы). сдавать их. Вы можете сдать старые батареи на
– Держаться за изолированные ручки и одном из сборных пунктов в Вашем городе или же
измерительных штифтов L1 и L2 всей в любом магазине, торгующем данными батареями.
площадью ладоней. Ни коим образом не используйте содержащие
– Установите контактные электроды ядовитые вещества батареи!

измерительных штифтов L1 и L2 на
подлежащую проверке деталь оборудования. 9. Технические данные
! – Светодиоды должны индицировать напряжение – Норматив для двухполюсных индикаторов
внешнего проводника. напряжения: IЕС 61243-3
индикация на – Продолжительность соприкосновения – Класс защиты IР 64, IЕС 60529 (ДИН 40050),
индикатора напряжения с источником допускается использование и при осадках!
напряжения не должна превышать 30 секунд I� 64 означает: защита от подхода к опасным
(максимально допустимая длительность частям и защита от посторонних твердых
включения ED = 30 с)! предметов, пыленепроницаемая, (6 - первое
- При контактировании обоих контрольных число). Брызгозащищенный, (4 - второе число).
электродов  с двумя подсоединенными в Может использоваться и при осадках.
только с помощью правом вращении фазами сети трехфазного – Диапазон номинальных напряжений: от 12 В до
тока на жидкокристаллическом дисплее 690 В ≈ и до 750 В =
появляется символ «R». Если у двух фаз нет – Внутреннее сопротивление, измерительный контур:
правой последовательности вращения, то 220 кОм, параллельно 3,9 нФ (1,95 нФ)
индикации не производится. – Внутреннее сопротивление, контур нагрузки
Проверка направления вращения поля требует - оба клавишных переключателя нажаты: ок.
встречного контроля! Если жидкокристаллический 3,7 кОм... (150 кОм)
соприкосновения дисплей индицирует для двух фаз сети трехфазного – Потребление тока, измерительный контур:
с источником тока правое направление вращения, то при макс. I
проведении встречного контроля следует выполнить 3,4 мА (750 В) постоянного тока
длительность контактирование переставленными контактными – Потребление тока, контур нагрузки – оба
электродами . При проведении встречного клавишных переключателя нажаты:
и контроля индикация на жидкокристаллическом I 0,2 А (750 В)
s
дисплее остается погашенной. Если в обоих – Индикация
случаях жидкокристаллический дисплей символы «+» и «-» (рукоятка индикатора =
электроды показывает «R»-символ, то это указывает на положительная полярность)

и L2 на слабое заземление или пустую батарейку. – Ступенчатая светодиодная индикация: 12 В+*,
Внимание! 12 В-*, 24 В+, 24 В-, 50 В, 120 В, 230 В, 400 В и
При пустой батарейке, «R»-индикация при 690 В (*: только при нажатии на оба клавишных
правом и левом направлении вращения переключателя)
магнитного поля! – Макс. погрешность индикации:
Рекомендация: U ± 15 %, ELV �
n
В некоторых случаях индикация на – Номинальный диапазон частот f:
жидкокристаллическом дисплее  может быть от 0 до 60 Гц
плохо видна в силу условий освещенности, индикация фаз и направления поля – 50 / 60 Гц
использования защитной одежды и особенностей – Индикация фаз и направления поля: ≥ U
во вращательное изоляции участка. – Вибрационный двигатель, запуск: ≥ U
– Максимально
7. Как проверить токопроводящее соединение включения: ED = 30 с (макс. 30 секунд),
(проверка прохождения тока) 240 секунд пауза
– Проверка прохождения тока производится – Контрольный ток, проверка прохождения тока:
на обесточенных деталях оборудования, макс. 2 мкА
конденсаторы в случае необходимости – Диапазон
разряжаются. пропускном направлении: 0 - 108 кОм,
– Необходимое для проведения испытаний – Уровень звука акустического сигнала: 44 дБ
напряжение дает интегрированная в – Освещение места измерения (на расстоянии
измерительный штифт L1 система питания 30 см): 10 люкса
(2 батареи по 1,5 В). – Расход тока, освещение места измерения:
– Возможно проведение испытаний в диапазоне 46 мА
от 0 до 108 кОм. – Расход тока, проверка прохождения тока:
– Держаться за изолированные ручки L1 и L2 83 мА
соприкосновения всей площадью ладоней. – Расход
с источником – Установите измерительные штифты L1 подсветки: 23 мА
и L2 с контактными электродами  на – Батареи: 2 шт. Micro, LR03/ AAA
длительность подлежащую проверке деталь оборудования. – Вес: ок. 200 г
– При контактировании электропроводящего – Длина соединительной линии: ок. 900 мм
и соединения с контактными электродами  – Рабочая температура и температура хранения:
раздается акустический сигнал и загорается от - 10
светодиод . – Относительная влажность воздуха:
электроды от 20 до 96 % (климатическая категория N)

и L2 на 8. Смена батарей – Продолжительность обратной регулировки
Запрещается присоединять прибор к источнику (термическая защита):
светодиод , то на напряжения при незакрытой секции для батарей!
Напряжение
штифт приходится Электроснабжение для индикации направления
вращения магнитного поля трехфазного тока,
230 B
освещения и устройство проверки прохождения
светодиод , то на D���OL ® expert производится встроенными в
400 B
штифт приходится прибор двумя батарейками типа Микро (LR 03/
AAA). Замена батареек требуется, если освещение 750 B
больше не функционирует. Тогда напряжение
батареек является ниже 2,2 В. Внимание!
Как произвести замену батарей: Индикация направления вращения магнитного поля
Разомкнуть с помощью отвертки секцию для трехфазной цепи, освещение места измерения и
батарей (рядом с выходом кабеля), сделав ¼ устройство испытания на прохождение при пустых
оборота в направлении стрелки (против хода батарейках не действует!
часовой стрелки). Шлиц окажется в вертикальном
н а п р а вле н и е положении, после чего можно извлечь секцию При длительном хранении, выньте батарейки из
магнитного поля вместе с батареями. прибора.
Извлеките из секции разряженные батареи.
напряжение Вставьте в секцию новые батареи в соответствии 10. Общие рекомендации по техническому
с полярностью (см. маркировку). Вставьте секцию обслуживанию
Следует прочищать корпус тестера с наружной
стороны чистым сухим полотном (исключение
– специальные салфетки для прочистки). Не
следует использовать для прочистки растворители
и абразивные материалы. Обязательно следите
за тем, чтобы секция для батарей и их контакты
не были загрязнены вытекающим электролитом.
Если в секции для батарей появятся загрязнения
электролитом или отложения белого цвета, то их
следует удалить сухой тряпкой.
При износе или в случае повреждения кольца
круглого сечения секции для батарей оно теряет
свои защитные свойства (предохранение от пыли и
влаги), и его необходимо заменить.
Кольцо можно заказать: номер 772897
спецификации запасных частей фирмы Беннинг.
�овое кольцо круглого сечения обработать
вазелином или тальком, чтобы батарейный
отсек мог защелкиваться и отпираться легким
перемещением.
11. Защита окружающей среды.
В конце срока эксплуатации прибор
необходимо сдать в утилизационный
пункт.
3,5 мА (690 В) переменного тока /
n
полярности: светодиодные
– 15 %
n
230 В
n
230 В
n
допустимая длительность
измерений, сопротивление в
тока, автоматическое включение
° С до + 55 ° С (климатическая категория N)
Продолжительность
30 c
9 c
2 c