Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 7

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Betjeningsvejledning
DUSPOL expert
®
Før spændingstesteren DUSPOL expert benyttes: 2.
®
Betjeningsvejledningen læses, og sikkerhedsan- D���OL® expert er en topolet spændigstester iflg.
visningerne skal ubetinget følges! IEC 61243-3 �ed optisk �isning. �o� tillægsfunktion
indeholder spændingstesteren en fase�isning, faseføl-
Indholdfortegnelse: ge�iser, �ålepunktsbelysning og genne�gangstesta-
1. Sikkerhedsanvisninger nordning. Tillægsfunktionerne - ud o�er fase�isning -
2. Funktionsbeskrivelse for spændingstesteren forsynes fra to udskiftelige �ikrobatterier (LR 03/AAA).
3. Funktionstest af spændingstesteren �ignaleringen �ed genne�gangstesten sker optisk og
4. Sådan testes vekselspændinger akustisk. Apparatet er beregnet til jæ�n- og �eksel-
4.1 Sådan testes fasen ved vekselspænding spændingstests i spændingso�rådet fra 12 V til AC
5. Sådan testes jævnspændinger 690 V/ DC 750 V. Med dette apparat er det �ed jæ�n-
5.1 Sådan testes polaritet ved jævnspænding spænding også �uligt at foretage polaritetstests sa�t
6. Sådan testes fasefølge i et 3-faset net �ed �ekselspændinger også fasetests. Det �iser et 3-
7. Sådan testes en elektrisk ledende forbindelse faset nets fasefølge, såfre�t stjernepunktet er jordet.
(gennemgangstest) �pændingstesteren består af prø�eknapperne L1 A
8. Batteriskift og L2 B samt et forbindelseskabel . �rø�eknap-
9. Tekniske data pen L1 A har et indikatorfelt . Begge prø�eknap-
10. Almindelig vedligeholdelse per er forsynet �ed trykkontakter . Uden aktivering
11. Miljøbeskyttelse af begge trykkontakter kan følgende spændingstrin
(AC eller DC) �ises: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;

1. Sikkerhedsanvisnger: 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Ved akti�ering af begge
- Ved test gribes kun o� apparatets isolerede hånd- trykkontakter skiftes til en la�ere indre �odstand
tag/greb A og B, og kontaktelektroderne (prø�e- (undertrykkelse af indukti�e og kapaciti�e spændin-
spidserne)  �å ikke berøres! ger). �er akti�eres også en �isning af 12 V+ og 12 V-.
- ��iddelbart før brugen: �pændingstesteren funk- End�idere påtrykkes en �ibrations�otor (�otor �ed
tionsafprø�es! (se afsnit 3). �pændingstesteren ubalance) spænding. Fra ca. 200 V sættes denne i
�å ikke benyttes, h�is funktionen af én eller flere o�drejninger. Ved stigende spænding øges også dens
�isninger falder ud, eller ingen funktionsklar�el- o�drejningstal og �ibration, så at en gro� �urdering af
dinger kan registreres (IEC 61243-3)! spændingsni�eauet (f.eks. 230 V/400 V) kan foreta-
- �å an�endelsessteder �ed højt støjni�eau skal ges. Testens �arighed �ed la�ere indre apparat�od-

det før brug fastslås, o� det akustiske testsignal stand (belastningsprø�e) er afhængig af ni�eauet for
er registrérbart. den spænding, der skal �åles. For at apparatet ikke

- �pændingstesteren �å kun benyttes i �ærkespæn- op�ar�es utilladeligt er er en ter�isk beskyttelse �on-
dingso�rådet fra 12 V til AC 690 V/ DC 750 V! teret (nedregulering). Ved denne nedregulering falder
- Apparatet �å ikke tages i brug �ed åben batteri- også �ibrations�otorens o�drejningstal.
 skakt. Målepunktsbelysningen kan akti�eres �ed akti�e-
- �pændingstesteren følger beskyttelsesklasse I� ring af trykkontakten  i prø�eknappen L1 A. Ved

64 og kan derfor også an�endes under fugtige spændings�åling �ed ripple (topolet �åling) tændes
betingelser (udførelse til udendørsbrug). belysningen �ed reduceret lysstyrke. En akti�ering af

- Ved test skal spændingstesterens håndtag/greb gennemgangstestanordningen kan indledes ved sam-
A og B helt o�sluttes. �enføring af begge kontaktelektroder .

- �pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding Indikatorfeltet
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilslutnings- Indikatorsyste�et består af kontrastrige lysdioder
tid ED = 30 s)! (LED) , jæ�n- og �ekselspænding �ises i trin på 12;
- �pændingstesteren arbejder kun fejlfrit i te�pera- 24; 50; 120; 230; 400; AC 690 V/ DC 750 V. Ved de
turinter�allet fra -10 °C til +55 °C �ed en luftfugtig- angi�ne spændinger drejer det sig o� �ærkespæn-
hed fra 20% til 96%. dinger. Ved jæ�nspænding �iser LED erne for 12 V
 - �pændingstesteren �å ikke skilles ad! og 24 V også polariteten (se afsnit 5). En akti�ering af
- �pændingstesteren skal beskyttes �od sna�s og 12 V LED er kun �ulig, h�is begge trykknapper akti-
skader på husets o�erflade. veres.
- �pændingstesteren skal opbe�ares tørt. LCD-�isning
- �o� beskyttelse �od skader og afladning af bat- LCD-�isningen  tjener til fasetest �ed �ekselstrø�
teriet skal spændingstesterens kontaktelektroder og �iser også et 3-faset nets fasefølge.
(prø�espidser) efter brug forsynes �ed den �ed-
følgende afdækning! 3.
NB: -
Efter højeste belastning (d�s. efter en �åling på 30
sekunder �ed AC 690 V/ DC 750 V) skal der indlæg- -
ges en pause på 240 sekunder!
�å apparatet er afbildet internationale, elektriske
sy�boler og sy�boler til �isning og betjening �ed føl- -
gende betydning:
-
�y�bol Betydning
Apparat eller udstyr til arbejde under
spænding
Trykafbryder
Vekselstrø� (AC)
Jæ�nstrø� (DC)
Jæ�n- og �ekselstrø� (DC ja AC) �pændingstesteren �å ikke an�endes, h�is ikke alle
funktoner fungerer fejlfrit!
LCD-�isningens  funktion afprø�es �ed énpolet pla-
Trykkontakt (håndbetjent); hen�iser til,
cering af prø�eknappens L1 A kontaktelektrode  på
at tilhørende �isning kun fre�ko��er
en yderleder (fase).
 �ed akti�ering af begge trykkontakter
4.
�øjreo�drejningsretning
-
Fasefølge�isning; fasefølgen kan
-
kun �ises �ed 50 eller 60 �z og i et
jordet net
Dette sy�bol �iser batteriernes -
placering for isætning �ed korrekt
-
polaritet
Lysindikator, optisk signal �ed gen- - Ved �ekselspænding fra 24 V, �ed akti�ering af
nemgangstest
begge trykknapper (belastningsprø�e) fra 12 V,
lyser plus- og �inus-LED  og  op. Derudo�er
Bru��er, akustisk signal �ed gen-
lyser alle LED op til trin�ærdien for den påtrykte
nemgangstest
spænding.
�y�bol for fase- og fasefølge�isning
- Ved akti�ering af begge trykknapper  sættes
(højredrejende felt)
�ibrations�otoren i prø�eknappen L2 B i o�drej-
ninger fra en påtrykt spænding på ca. 200 V. Med
Funktionsbeskrivelse �oksende spænding øges dens o�drejningstal.
Vær ubetinget op�ærkso� på, at spændingstesteren
kun �å berøres �ed prø�eknappernes L1 A og L2 B
isolerede håndtag; indikatorstedet �å ikke dækkes, og
kontaktelektroderne  �å ikke berøres!
4.1 Sådan testes fasen ved vekselspænding
- �pændingstesteren �å kun benyttes i �ærke-
spændingso�rådet fra 12 V til AC 690 V!
- Fasetesten er �ulig i et jordet net fra 230 V!
- �rø�eknappernes L1 håndtag/greb A o�sluttes
på hele fladen.
- �rø�eknappernes L1 A kontaktelektroder 
anbringes på de installationsdele, der skal testes.
- �pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings-
tid ED = 30 s)!
- ��is der på LCD-�isningens  display fre�ko�-
�er et "R"-sy�bol, ligger fasen for en �eksel-
spænding på denne installationsdel.
Vær ubetinget op�ærkso� på, at �ed den énpolede
test (fasetest) �å kontaktelektroden på prø�eknappen
L2 B ikke berøres!
Tip:
LCD-displayets  �isning kan generes af ugunstige
lysforhold, beskyttelsesdragt og isolerende forhold på
stedet.
NB!
En spændingsfrihed kan kun fastslås �ed en topolet
test.
5. Sådan testes jævnspændinger
- �pændingstesteren �å kun benyttes i �ærke-
spændingso�rådet fra 12 V til AC 750 V!
- �pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings-
tid ED = 30 s)!
- �rø�eknappernes L1 og L2 isolerede håndtag/
greb A og B o�sluttes på hele fladen.
- �rø�eknappernes L1 A og L2 B kontaktelektro-
der  anbringes på de installationsdele, der skal
testes.
- Ved jæ�nspænding fra 24 V, �ed akti�ering af
begge trykknapper (belastningsprø�e) fra 12 V,
lyser plus-  eller �inus-LED  op. Derudo�er
lyser alle LED op til trin�ærdien for den påtrykte
spænding.
- Ved akti�ering af begge trykknapper  sættes
�ibrations�otoren i prø�eknappen L2 B i o�drej-
ninger fra en påtrykt spænding på ca. 200 V. Med
�oksende spænding øges dens o�drejningstal.
Vær ubetinget op�ærkso� på, at spændingstesteren
kun �å berøres �ed prø�eknappernes L1 A og L2 B
isolerede håndtag; indikatorstedet �å ikke dækkes, og
Funktionstest kontaktelektroderne  �å ikke berøres!
�pændingstesteren �å kun benyttes i �ærkespæn-
dingso�rådet fra 12 V til AC 690 V/ DC 750 V! 5.1 Sådan testes polaritet ved jævnspænding
�pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding - �pændingstesteren �å kun benyttes i �ærke-
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings- spændingso�rådet fra 12 V til AC 750 V!
tid ED = 30 s)! - �pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding
��iddelbart før brug funktionsprø�es spæn- længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings-
dingstesteren! tid ED = 30 s)!
Alle funktioner testes på kendte spændingskilder. - �rø�eknappernes L1 og L2 isolerede håndtag/
• Til jæ�nspændingstesten an�endes f.eks. et greb A og B o�sluttes på hele fladen.
bilbatteri. - �rø�eknappernes L1 A og L2 B kontaktelektro-
• Til �ekselspændingstesten an�endes f.eks. et der  anbringes på de installationsdele, der skal
230 V-stik. testes.
• Begge testelektroder  forbindes til gennem- - Lyser LED  op, ligger "pluspolen" for den instal-
gangstestens funktionskontrol. lationsdel, der skal testes, �ed prø�eknappen A.
• Batteriklar�eldingen for fasefølge�isningen - Lyser LED  op, ligger "�inuspolen" for den
testes �ed at tænde �ålepunktsbelysningen, installationsdel, der skal testes, �ed prø�eknap-
o� nød�endigt skiftes batterierne. pen A.
Vær ubetinget op�ærkso� på, at spændingstesteren
kun �å berøres �ed prø�eknappernes L1 A og L2 B
isolerede håndtag; indikatorstedet �å ikke dækkes, og
kontaktelektroderne  �å ikke berøres!
6. Sådan testes fasefølge i et 3-faset net
Sådan testes vekselspændinger Den nød�endige hjælpespænding le�eres af den
�pændingstesteren �å kun benyttes i �ærke- integrerede spændingsforsyning (2 x 1,5 V batterier)
spændingso�rådet fra 12 V til AC 690 V! i prø�eknappen L1 A. Batteriklar�eldingen testes før
�pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding �ålingen �ed at tænde �ålepunktsbelysningen.
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings- - �pændingstesteren �å kun benyttes i �ærke-
tid ED = 30 s)! spændingso�rådet fra 12 V til AC 690 V!
�rø�eknappernes L1 og L2 isolerede håndtag/ - Test af fasefølgen er �ulig fra 230 V �ekselspæn-
greb A og B o�sluttes på hele fladen. ding (fase �od fase) i et jordet, 3-faset net.
�rø�eknappernes L1 A og L2 B kontaktelektro- - �rø�eknappernes L1 og L2 håndtag/greb A og B
der  anbringes på de installationsdele, der skal o�sluttes på hele fladen.
testes. - �rø�eknappernes L1 A og L2 B kontaktelektro-
der  anbringes på de installationsdele, der skal - �ax. �isningsfejl: �
testes. - Mærkefrek�enso�råde f: 0 til 60 �z
- LEDs skal �ise yderspændingen. Fase�isning og fasefølge�isning 50/60 �z
- �pændingstesteren �å aldrig påtrykkes spænding - Fase�isning og fasefølge�isning: �
længere end 30 sekunder (�ax. tilladt tilkoblings- - Vibrations�otor, igangsætning: �
tid ED = 30 s)! - �ax. tilladte tilkoblingstid: ED = 30 s (�ax. 30
- Når de to kontaktelektroder  bringes i kontakt sekunder), pause 240 s
�ed to tilsluttede faser i højrefasefølge i et 3-faset - Teststrø�, genne�gangstest: �ax. 2 μA
net �iser LCD-displayet  et "R"-sy�bol. Er der - Testo�råde genne�gangs�odstand: 0 - 108 kΩ
ikke tale o� højrefasefølge �ed to faser, fre�ko�- - Lydstyrke akustisk signal: 55 dB
mer ingen visning. - Målepunktsbelysning (30 c�): 10 Lux
Test af fasefølgen kræ�er altid en �odkontrol! Viser - �trø�forbrug �ålepunktsbelysning: 46 �A
LCD-displayet  højrefasefølge �ed to faser i et 3- - �trø�forbrug genne�gangstest: 83 �A
faset net, skal de to faser �ed �odkontrollen atter brin- - �trø�forbrug auto�atisk tænding af belysning: 23 �A
ges i kontakt �ed o�byttede kontaktelektroder . Ved - Batterier: 2 x �ikro, LR03/ AAA
�odkontrollen skal �isningen i LCD-displayet forbli�e - Vægt: ca. 200 g
slukket. Viser LCD-displayet i begge tilfælde "R"-sy�- - Forbindelsesledningslængde: ca. 900 ��
bol, foreligger en for s�ag jording eller et to�t batteri. - Drifts- og opbe�aringste�peraturinter�al:
NB! 10 °C til + 55 °C (kli�akategori N)
Ved to�t batteri �ises "R" �ed både højre- og �enstre- - Relati� luftfugtighed: 20% til 96% (kli�akategori N)
drejende felt! - Nedreguleringstider (ter�isk beskyttelse):
Tip:
LCD-displayets  �isning kan generes af ugunstige �pænding
lysforhold, beskyttelsesdragt og isolerende forhold på
230 V
stedet.
400 V
7. Sådan testes en elektrisk ledende forbindelse
(gennemgangstest)
750 V
- �enne�gangstesten skal udføres på frakoblede,
spændingsfri installationsdele, i gi�et fald skal NB!
kondensatorer aflades. Fasefølge�isning, �ålepunktsbelysning og genne�-
- Den nød�endige prø�espænding le�eres af den gangstestanordning fungerer ikke �ed to��e batte-
integrerede spændingsforsyning (2 x 1,5 V batte- rier!
rier). i prø�eknappen L1 A. Ved længere opbe�aring fjernes batterierne fra appa-
- En test er �ulig i o�rådet 0 - 108 kΩ. ratet!
- �åndtagene/grebene L1 A og L2 B o�sluttes på
hele fladen. 10. Almindelig vedligeholdelse
- �rø�eknapperne L1 A og L2 B anbringes med Rens huset ud�endigt �ed en ren, tør klud (undta-
kontaktelektroderne  på de installationsdele, der gelse specielle renseser�ietter). An�end ingen opløs-
skal testes. nings- og/eller skure�iddel til at rense spændingste-
- Ved kontakt �ed en elektrisk ledende forbindelse steren. Vær ubetinget op�ærkso� på, at batterikas-
med kontaktelektroderne  lyder et signal, og sen og batterikontakterne ikke forurenes af udsi�ende
signal-LEDen  lyser op. batterielektrolyt.
�åfre�t elektrolytforureninger eller h�ide aflejringer er
8. Batteriskift til stede i batterio�rådet eller batterihuset, renses de
Apparatet �å ikke påtrykkes spænding �ed åben bat- også �ed en tør klud.
terikasse! Ved slid eller beskadigelse af O-ringen i batterikas-
�trø�forsyningen til fasefølge�isningen, belysningen sen opfyldes den angi�ne beskyttelsesklasse (stø�-
og genne�gangstesten �ed D���OL® expert sker og �andbeskyttelse) ikke længere. O-ringen skal da
fra to �ikrobatterier (LR03/AAA), indbygget i appa- udskiftes.
ratet. Batteriskift er nød�endigt, når belysningen ikke O-ringen kan bestilles under BENNIN� reser�edels-
længere fungerer. �å ligger batterispændingen under nu��er 772897. Den nye O-Ring fugtes �ed glyce-
2,2 V. rin eller talku�, for at batterikassen let kan lukkes og
Sådan skiftes batterierne: åbnes.
Med en skruetrækker åbnes batterikassen (�ed siden
af kabelgenne�føringen) �ed en ¼-o�gang i pilens 11. Miljøbeskyttelse
retning (�od uret). Kær�en står nu lodret, og batteri-
kassen �ed batterierne kan trækkes ud.
Ved slutningen af apparatets le�etid tilbage-
De afladede batterier fjernes fra batterikassen. De nye
føres det �ia de til rådighed stående retur- og
batterier lægges i batterikassen �ed korrekt polaritet
indsa�lingssyste�er.
(se påskrift). Batterikassen �ed batterierne skubbes
atter ind i skakten og låses, denne gang �ed en ¼-
o�gang �ed uret (kær�en �andret, og �arkerings-
punkterne står o�erfor hinanden!). �åse, at O-ringen
ikke er beskadiget; i gi�et fald skal den udskiftes.
Batteri-deponering:
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Forbru-
geren er forpligtet til at afle�ere brugte batterier. �a�le
batterier kan afle�eres på de offentlige indsa�lingsste-
der i ko��unen eller o�eralt, h�or den pågældende
type batterier sælges. �ndgå an�endelse af batterier,
der indeholder skadelige stoffer!
9. Tekniske data:
- Instruks, topolet spændingstester: IEC 61243-3
- Beskyttelsesklasse: I� 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
6 - første kodeciffer: Beskyttelse �od adgang til
farlige dele og beskyttelse �od faste fre��edle-
ge�er, stø�tæt.
4 - andet kodeciffer: �tænktæt. Kan også
an�endes i nedbør.
- Mærkespændingso�råde: 12 V til AC 690 V/ DC
750 V
- Indre �odstand, �ålekreds: 220 kΩ,
parallel 3,9 nF (1,95 nF)
- Indre �odstand, belastningskreds - begge
trykknapper akti�eret!: ca. 3,7 kΩ ... (150 kΩ)
- �trø�forbrug, �ålekreds: �ax. I 3,5 �A (690 V)
n
AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- �trø�forbrug, belastningskreds - begge trykknap-
per akti�eret!: I 0,2 A (750 V)
s
- �olaritets�isning: LED +; LED -
(displayhånd = pluspolaritet)
- Visningstrin LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V und 690 V (*: kun �ed
akti�ering af begge trykknapper)
± 15%, ELV � - 15%
n n
≥ 230 V
n
≥ 230 V
n
Tid
30 s
9 s
2 s