Instrukcja Obsługi - Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Instrukcja obsługi
DUSPOL ® expert
Przed użyciem przyrządu DUSPOL expert należy
®
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi oraz bezwzględnie przestrzegać zasad
jego bezpiecznego użytkowania.
Spis treści:
1. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu
2. Opis przyrządu
3. Test przyrządu
4. Pomiar napięcia przemiennego AC
4.1 Kontrola napięcia fazowego AC
5. Pomiar napięcia stałego DC
5.1 Kontrola polaryzacji napięcia stałego DC
6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej 2.
7. Kontrola połączeń elektrycznych �rzyrząd D���OL
8. Wymiana baterii, wskaźnik napięcia baterii �iernikie� (zgodnie z IEC 61243-3) z cyfrowy�
9. Dane techniczne przyrządu wyświetlacze�. Tester napięcia posiada jako funkcje
10. Konserwacja przyrządu dodatkowe wskazanie fazy, kolejności faz, oświetlenie
11. Ochrona środowiska punktu
Funkcje dodatkowe urządzenia - poza wskazanie�
1. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu fazy - zasilane są przez dwie wy�ienne �ikrobaterie

- �rzyrząd należy trzy�ać tylko przez izolowane (LR 03/ AAA). Ciągłość połączeń elektrycznych jest
uchwyty i . Nie należy dotykać elektrod  sygnalizowana optycznie na wyświetlaczu LCD oraz
(końcówki sond po�iarowych)! akustycznie. �rzyrząd przeznaczony jest do po�iarów
- Bezpośrednio przed użycie� należy sprawdzić napięć stałych DC i prze�iennych AC w zakresie od
poprawność działania przyrządu. �rzyrząd nie 12 V do 690 V AC/ 750 V DC. �rzyrząd �oże być także
�oże być używany, jeżeli jedna lub kilka funkcji wykorzystany do kontroli polaryzacji napięcia stałego
wyświetlacza zanikają lub przyrząd nie jest oraz do kontroli napięcia fazowego. Dodatkowo
przygotowany do pracy (IEC 61243-3)! wskazuje on następstwo faz względe� przewodu
- �prawdzić przed użycie� sygnalizację dźwiękową zerowego.
przyrządu. �rzyrząd składa się z dwóch sond po�iarowych L1

- Może �ierzyć napięcia z zakresu 12 V - 690 V AC/
750 V DC! po�iarowa L1

- Nie używać przyrządu z otwarty� przedziałe� . Na obu sondach znajdują się przyciski . Bez
bateryjny�! ich naciskania, dostępne są następujące wskazania
- �rzyrząd �a stopień ochrony I� 64 i �oże być napięć (AC lub DC): +24 V; -24 V; 50 V; 120 V;
 używany w wilgotny� środowisku (przeznaczony 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Naciśnięcie obu
do użytku w terenie) przycisków

- W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno rezystancji przyrządu na naj�niejszą wartość. W ten
trzy�ać za uchwyty i . sposób urucha�iany jest zakres po�iarowy +12 V

- Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej - 12 V. W sondę po�iarową L2
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy = silniczek wibracyjny, który załącza się przy napięciu ok.

30 s.! 200 V. Wraz ze wzroste� napięcia wzrasta prędkość
- �rzyrząd pracuje poprawnie w zakresie te�peratur i wibracje silniczka tak żeby �ożna było oszacować
od -10 °C do +55 °C przy względnej wilgotności wartość napięcia za po�ocą sondy po�iarowej L2
powietrza 20 % - 96 %. . Czas trwania po�iaru w ty� zakresie (z �niejszą
- Nie de�ontować przyrządu! rezystancją wewnętrzną) zależy od wartości �ierzonego
- Chronić obudowę przyrządu przed napięcia. �rzyrząd wyposażony jest w zabezpieczenie
 zanieczyszczenie� i uszkodzenia�i ter�iczne, które ze wzroste� te�peratury (obciążenia)
�echaniczny�i! powoduje z�niejszenie prędkość wirowania silniczka.
- �rzechowywać przyrząd w suchy� �rzyrząd u�ożliwia podświetlenie punktu po�iarowego
po�ieszczeniu. oraz wyświetlacza (regulacja jasności) po naciśnięciu
- Chronić baterię przed uszkodzenie� oraz przycisku  na sondzie po�iarowej L1
rozładowanie� przechowując elektrody sond rozpoczęcie kontrola połączeń elektrycznych krótki�
po�iarowych w osobnych osłonach. zetknięcie� styków elektrod.
Uwaga: Pole wyświetlacza
�o �aksy�alny� obciążeniu przyrządu (np. po�iar Wyświetlacz zbudowany jest z diod LED  wskazujących
w zakresie 690 V AC/ 750 V DC przez 30 s) następny napięcia DC i AC w zakresach po�iarowych 12 V;
po�iar �oże być wykonany nie wcześniej niż po 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V
240 s.! odpowiadających napięcio� zna�ionowy�. �odczas
�rzyrząd jest oznaczony �iędzynarodowy�i sy�bola�i po�iarów napięć stałych DC dla zakresów 12 V i 24 V
elektryczny�i oraz dodatkowy�i oznaczenia�i: wskaźnik diodowy pokazuje polaryzację (zob. rozdz. 5).
Zakres po�iarowy 12 V urucha�iany jest tylko przez
sy�bol znaczenie
naciśnięcie przycisków na obu sondach.
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD
�rządzenie lub sprzęt przeznaczony do
Na wyświetlaczu LCD  wyświetlany jest wskaźnik
pracy pod napięcie�
obecności
następstwa faz w sieci trójfazowej.
�rzycisk
3.
-
�rąd prze�ienny (AC)
-
�rąd stały (DC)
�rąd stały i prze�ienny (DC i AC) -
-
 �rzycisk (ręcznie wyzwalany); odczyty
są �ożliwe tylko, gdy oba przyciski są
naciśnięte
Następstwo faz zgodne z kierunkie�
ruchu wskazówek zegara
Nie używać przyrządu, jeśli wszystkie jego funkcje nie
Wskaźnik następstwa faz; wskazania
działają poprawnie!
następstwa faz tylko dla częstotliwości
�prawdzić działanie wyświetlacza LCD  przez
50 �z - 60 �z względe� przewodu
podłączenie tylko sondy po�iarowej L1
zerowego sieci
fazowego.
�y�bol polaryzacji baterii 4. Pomiar napięcia przemiennego AC
- �rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu
12 V - 690 V AC!
La�pa sygnalizacyjna, optyczny sygnał
- Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
ciągłości połączeń elektrycznych
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy =
30 s.!
Brzęczyk, akustyczny sygnał ciągłości
- W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
połączeń elektrycznych
trzy�ać za uchwyty
L2.
�y�bol obecności napięcia fazowego
- Dołączyć styki elektrod  sond po�iarowych L1
i wskaźnik następstwa faz (następstwo
i L2 do odpowiednich punktów po�iarowych.
zgodne z kierunkie� ruchu wskazówek - �odczas po�iarów z zakresa�i po�iarowy�i
zegara) 12 V i 24 V diody LED "+" oraz "-"  i  świecą.
Diody świecą dopóki są zasilane napięcie� z
Opis przyrządu testowanego układu.
expert jest dwubiegunowy� - W �o�encie naciśnięcia obu przycisków 
®
przy napięciu zasilania ok. 200 V, następuje
urucho�ienie silniczka, znajdującego się wewnątrz
sondy po�iarowej L2
po�iarowego oraz test przewodnictwa. napięcia wzrasta także jego prędkość obrotowa.
�rzyrząd należy trzy�ać tylko przez izolowane
uchwyty sąd po�iarowych L1
wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
4.1 Kontrola napięcia fazowego AC
- �rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu
12 V - 690 V AC!
- Kontrola napięcia fazowego �ożliwa jest tylko dla
sieci uzie�ionej dla zakresu po�iarowego 230 V!
- W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
trzy�ać za uchwyt sondy po�iarowej L1
- Dołączyć styki elektrody  sondy po�iarowej L1
i L2 oraz kabla przyłączeniowego . �onda do odpowiedniego punktu po�iarowego.
wyposażona jest w wyświetlacz - Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy =
30 s.!
- �y�bol "R" pojawiający się na wyświetlaczu
 oznacza, że urządzenie jest podłączone do
powoduje przełączenie wewnętrznej przewodu fazowego.
Nie dotykać elektrody sondy po�iarowej L2
kontroli napięcia fazowego!
wbudowany jest Uwaga:
Beznapięciowość �oże zostać stwierdzona tylko
poprzez dwubiegunowy test.
Uwaga:
Obraz na wyświetlaczu LCD  �oże �ieć gorszy
kontrast z powodu złego oświetlenia, zastosowania
odzieży ochronnej
po�iarowej.
5. Pomiar napięcia stałego DC
- �rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu
12 V – 750 V DC!
. Zaleca się - Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy =
30 s.!
- W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
trzy�ać za uchwyty
L2.
- Dołączyć styki elektrod  sond po�iarowych L1
i L2 do odpowiednich punktów po�iarowych.
- �odczas po�iarów z zakresa�i po�iarowy�i
12 V i 24 V diody LED "+" oraz "-"  i  świecą.
Diody świecą dopóki są zasilane napięcie� z
testowanego układu.
- W �o�encie naciśnięcia obu przycisków 
przy napięciu zasilania ok. 200 V, następuje
napięcia fazowego oraz wskaźnik urucho�ienie silniczka, znajdującego się wewnątrz
sondy po�iarowej L2
napięcia wzrasta także jego prędkość obrotowa.
Test przyrządu �rzyrząd należy trzy�ać tylko przez izolowane
�rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu uchwyty sąd po�iarowych L1
12 V - 690 V AC/ 750 V DC! wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy = 5.1 Kontrola polaryzacji napięcia stałego DC
30 s.! - �rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu
�prawdzić poprawność działania przyrządu 12 V - 750 V DC!
bezpośrednio przed użycie�! - Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
�rzeprowadzić test przy po�ocy znanych źródeł niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy =
napięcia 30 s.!
• Dla napięcia stałego np.: aku�ulator - W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
sa�ochodowy. trzy�ać za uchwyty
• Dla napięcia prze�iennego np.: gniazdko L2.
230 V. - Dołączyć styki elektrod  sond po�iarowych L1
• Aby sprawdzić działanie funkcji testowania i L2 do odpowiednich punktów po�iarowych.
przewodnictwa należy zewrzeć elektrody  - Świecąca dioda LED  oznacza, że sonda
przyrządu. po�iarowa podłączona jest do dodatniego
• �rzed przeprowadzenie� testu przewodnictwa bieguna testowanej jednostki.
należy sprawdzić stan baterii przez włączenie - Świecąca dioda LED  oznacza, że sonda
oświetlenia punktu po�iarowego i w razie po�iarowa podłączona jest do uje�nego
potrzeby baterie wy�ienić. bieguna testowanej jednostki.
�rzyrząd należy trzy�ać tylko przez izolowane
uchwyty sąd po�iarowych L1 i L2 ! Nie zasłaniać
wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
do przewodu
6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej
Niezbędne napięcie po�ocnicze zapewnia wbudowane
w uchwycie L1 zasilanie (2 x bateria 1,5 V). �rzed
po�iare� stan baterii �usi zostać sprawdzony przez
włączenie oświetlenia punktu po�iarowego.
- �rzyrząd �ierzy napięcia zna�ionowe z zakresu
12 V - 690 V AC!
- Kontrola następstwa faz �ożliwa jest tylko dla
sieci uzie�ionej dla zakresu po�iarowego 230 V!
i sond po�iarowych L1 i - W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
trzy�ać za uchwyty i sond po�iarowych L1 i
L2.
- Dołączyć styki elektrod  sond po�iarowych L1
i L2 do odpowiednich punktów po�iarowych.
- Nie należy wykonywać po�iarów napięcia dłużej
niż 30 s. Maksy�alny dozwolony czas pracy =
30 s.!
- Na wyświetlaczu LCD  pojawi się sy�bol "R",
jeżeli elektrody  zostały dołączone do dwóch
faz sieci trójfazowej o zgodny� następstwie faz.
. Wraz ze wzroste� W przypadku, gdy następstwo faz jest przeciwne
na wyświetlaczu nie pojawia się sy�bol "R".
Kontrola następstwa faz zawsze wy�aga dwóch
i L2 ! Nie zasłaniać po�iarów tzn., jeżeli przyrząd wskazuje kierunek
zgodny dla dwóch faz sieci trójfazowej to należy
wykonać drugi po�iar podłączając odwrotnie sondy
po�iarowe  do tych sa�ych faz. �ojawienie się
w obu przypadkach sy�bolu „R" na wyświetlaczu,
oznacza zbyt słabe uzie�ienie, ewentualnie
wyczerpane baterie.
Uwaga!
Przy wyczerpanej baterii wskazanie „R" występuje
. zarówno przy wirowaniu faz w lewo jak i w prawo!
Uwaga:
Obraz na wyświetlaczu LCD  �oże �ieć gorszy
kontrast z powodu złego oświetlenia, zastosowania
odzieży ochronnej lub złej lokalizacji
po�iarowej.
7. Kontrola połączeń elektrycznych
- �odczas kontrola ciągłości połączeń elektrycznych
podczas badane urządzenie nie �oże być zasilane. Jeśli to
konieczne należy rozładować kondensatory.
- �rzyrząd jest zasilany z baterii 2 x 1,5 V
u�ieszczonych w sondzie po�iarowej L1
- Kontrola połączeń elektrycznych jest �ożliwa dla
zakresu rezystancji 0 Ω ÷ 108 kΩ
- W trakcie po�iarów przyrząd należy �ocno
trzy�ać za uchwyty i sond po�iarowych L1 i
lub złej lokalizacji sondy L2.
- Dołączyć styki elektrod  sond po�iarowych L1
i L2 do odpowiednich punktów po�iarowych.
- �ygnał akustyczny oraz świecąca dioda LED 
oznaczaj ciągłość połączenia elektrycznego.
8. Wymiana baterii, wskaźnik napięcia baterii
Nie używać przyrządu do po�iarów napięć z otwarty�
przedziałe� bateryjny�!
Zasilanie potrzebne do testów kolejności
i sond po�iarowych L1 i oświetlenia oraz testów przewodnictwa w D���OL
expert zapewnione jest przez dwie wbudowane w
urządzenie baterie typu �ikro (LR03/ AAA). Baterie
wy�agają wy�iany jeżeli oświetlenie nie funkcjonuje.
Napięcie baterii �a wówczas wartość poniżej 2,2 V.
Wymiana baterii:
�rzy użyciu śrubokręta otworzyć przedział bateryjny
(obok upustu kabla), wykonując obrót o ¼ w kierunku
zgodny� z ruche� wskazówek zegara. �chwyt baterii
jest teraz w położeniu pionowy� i przedział bateryjny
�oże zostać wyjęty.
. Wraz ze wzroste� �sunąć rozładowane baterie i założyć nowe zgodnie z
zaznaczoną polaryzacją. Włożyć przedział bateryjny z
powrote� do przyrządu i za�knąć go przekręcając o
i L2 ! Nie zasłaniać ¼ zgodnie z ruche� wskazówek zegara (uchwyt baterii
�usi być w położeniu pozio�y�). Należy upewnić się,
że uszczelka O jest nieuszkodzona. W razie potrzeby
należy wy�ienić ją.
Utylizacja baterii
Nie wyrzucać baterii do ś�ietnika. �żytkownik
jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do
odpowiedniego zakładu zaj�ującego się utylizacją
baterii. �nikać używania baterii zawierających
niebezpieczne substancje!
i sond po�iarowych L1 i
9. Dane techniczne przyrządu
- Wytyczne dla dwubiegunowych
napięcia: IEC 61243-3
- �topień ochrony I� 64, IEC 60529 (DIN 40050),
przyrząd także do użytku w terenie!
�topień ochrony I� 64: Ochrona przed dostępe�
do niebezpiecznych części oraz ochrona przed
zanieczyszczenie� ciała�i stały�i, pyłoszczelny
(6 - pierwsza cyfra). Bryzgoszczelny (4 - druga
cyfra). Może pracować w przypadku roszenia
(opdu at�osferycznego).
- Zna�ionowy zakres napięciowy: 12 V - 690 V AC/
750 V DC
- Rezystancja wewnętrzna, obwód po�iarowy:
220 kΩ, równolegle 3,9 nF (1,95 nF)
- Rezystancja wewnętrzna, obwód obciążenia - oba
przyciski naciśnięte!: ok. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
- �obór prądu; obwód po�iarowy: �aks. I =3,5 �A
N
(690 V AC)/ 3,4 �A (750 V DC)
- �obór prądu, obwód obciążenia - oba przyciski
naciśnięte!: I = 0,2 A (750 V)
�
- Wskaźnik polaryzacji: dioda LED +; dioda LED -
(wskazywany uchwyt = polaryzacja dodatnia)
- Wskazywane zakresy po�iarowe, diody LED:
+12 V*; -12 V*; +24 V; -24 V; 50 V; 120 V; 400 V
i 690 V (* oba przyciski naciśnięte)
- Maks. błąd po�iaru: � ± 15 %, ELV � – 15 %
n n
- Zakres częstotliwości zna�ionowej f=0 - 60 �z
f=50÷60�z – Kontrola napięcia fazowego i
następstwa faz
- Napięcie kontroli fazy i następstwa faz � ≥ 230 V
n
- Napięcie pracy silniczka wibracyjnego � ≥ 230 V
n
- Maks. dozwolony czas pracy ED = 30 s. (�ax.
30 s.), przerwa po�iędzy po�iara�i 240 s.
- Kontrola ciągłości połączeń elektrycznych I =
�ax
2 μA
- Kontrola ciągłości połączeń elektrycznych, zakres
rezystancji 0 Ω ÷ 108 kΩ
- �ozio� sygnału akustycznego: 55 dB
- �odświetlenie punktu po�iarowego (z 30 c�.):
10 Lux
- �rąd podświetlenia punktu po�iarowego: 46 �A
- �rąd kontrola ciągłości połączeń elektrycznych
83 �A
- �rąd auto�atycznego włączenia podświetlenia:
23 �A
- Baterie: 2 x LR03/ AAA (3 V)
- Ciężar ok. 200 g
- Długość kabla przyłączeniowego ok. 900 ��
sondy - Zakres te�peratury pracy i �agazynowania
przyrządu: -10 °C ÷ +55 °C (kategoria kli�atyczna N)
- Względna wilgotność powietrza: 20 % ÷ 96 %
(kategoria kli�atyczna N)
- Czasy regulacji zabezpieczenia ter�icznego:
Napięcie Czas
230 V 30 s
.
400 V 9 s
750 V 2 s
Uwaga!
Test kolejności faz, oświetlenie punktu po�iarowego i
test przewodnictwa nie są �ożliwe przy wyczerpanej
baterii!
�rzy dłuższy� okresie nie używania testera należy
wyjąć baterie z urządzenia!
faz, 10. Konserwacja przyrządu
Obudowę przyrządu należy czyścić czystą i suchą
®
ściereczką. Można zastosować specjalne �ateriały
czyszczące. Nie używać rozpuszczalników i/lub
�ateriałów ściernych. Należy sprawdzić czy nie
jest zanieczyszczony przedział bateryjny oraz styki
uchwytu baterii przez wyciekający elektrolit baterii.
Wszelkie zanieczyszczenia spowodowane wycieka�i
elektrolitu należy usunąć suchą sz�atką.
W przypadku zużycia lub uszkodzenia uszczelki O
przedziału bateryjnego, przyrząd nie spełnia wy�agań
dotyczących danej klasy ochrony (ochrona przed pyłe�
i wilgocią). Należy niezwłocznie wy�ienić uszczelkę.
�szczelkę �ożna za�ówić w fir�ie BENNIN�. Nr
kat. 772897. Zaleca się, aby nowa uszczelka O
była posypana talkie� lub pos�arowana glyzeriną
techniczną. �łatwi to otwieranie i za�ykanie przedziału
bateryjnego.
11. Ochrona środowiska
�o zakończeniu żywotności urządzenia,
prosi�y o oddanie urządzenie do punktu
utylizacji.
�ierników