Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 6

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Návod k použití zkoušečky
DUSPOL ® expert
Předtím, než začnete zkoušečku DUSPOL
®
expert používat, přečtěte si prosím tento návod a 2.
dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny! D���OL
podle IEC 61243-3 s optický� ukazatele�. Jako
Obsah: doplňko�ý� zařízení� je zkoušečka napětí �yba�ena
1. Bezpečnostní pokyny indikátore� fází, indikátore� střída�ého proudu,
2. Popis funkcí zkoušečky os�ětlení� �ěřeného �ísta a zařízení� pro zkoušení
3. Ověření funkcí zkoušečky průchodnosti. Doplňko�á zařízení jsou - kro�ě
4. Měření střídavého napětí indikátoru fází - napájena d�ě�i �y�ěnitelný�i
4.1 Určení fáze střídavého napětí �ikrobaterie�i (LR 03/ AAA). �ignalizace při zkoušce
5. Měření stejnosměrného napětí průchodnosti je akustická i optická. �řístroj je určen
5.1 Měření polarity při stejnosměrném napětí k �ěření stejnos�ěrného a střída�ého napětí
6. Určení pořadí fází u třífázové sítě � rozsahu 12 V až 690 V AC/ DC 750 V. Lze �ěřit i
7. Měření elektricky vodivého spojení polaritu při stejnos�ěrné� a fázi při střída�é� napětí.
(průchodnost) Jestliže je uze�něn uzel �inutí, lze s�ěr otáčení fází
8. Výměna baterií třífázo�é elektrické sítě.
9. Technické údaje Zkoušečka se sládá ze d�ou zkušebních hrotů L1
10. Všeobecná údržba a L2
11. Ochrana životního prostředí hrotu L1
�yba�eny tlačítky . Bez stiknutí obou tlačítek lze
1. Bezpečnostní pokyny: �ěřit tyto hodnoty napětí AC/ DC: 24 V+; 24 V-;

- �ři �ěření držte zkoušečku pouze za izolo�ané 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. �ři
rukojeti a a nedotýkejte se �ěřících hrotů ! použití obou tlačítek dojde k přepnutí na �alý �nitřní
- �řed použití� přezkoušejte funkčnost zkoušečky odpor (potlačení indukti�ních a kapacitních napětí).
(�iz.kap.3)! Jestliže nefunguje jedna či několik �oučasně se akti�uje ukazatel 12 V+ a 12 V-. Dále
funkcí na ukazateli a nebo je-li zkoušečka zcela se připojí na napětí �ibrační �otorek.Od ca. 200 V se
nefunkční, nelze ji dále použí�at! �otorek u�ede do pro�ozu. �e stoupající� napětí�
- Na �ístech s �ysokou hladinou hluku ne�usí být se z�yšují jeho otáčky a �ibrace, tak že přes rukojeť
akustický signál zkoušečky dobře slyšitelný. �ěřícího hrotu L2
- Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é� napětí (např. 230/ 400 V). Doba �ěření s �alý�
rozsahu 12 V - 690 V AC/ 12 V - 750 V DC. �nitřní� odpore� je zá�islá na �elikosti �ěřeného

- Nepouží�ejte přístroj s ote�řený� ot�ore� pro napětí.Aby se přístroj příliš nepřehří�al, je instalo�ána
baterie. tepelná ochrana (zpětná regulace). �ři této zpětné

- Zkoušečka �yho�uje požada�ků� ochranného regulaci dochází k poklesu otáček �ibračního �otorku.
krytí I� 64. Os�ětlení lze akti�o�at tlačítke�  na �ěřící� hrotu
- �ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti a L1
 zkoušečky a celý�i dlaně�i. �ěření) je os�ětlení �éně jasné.Akti�aci zařízení
- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí pro �ěření průchodnosti lze pro�ést spojení� obou

déle než 30 sekund (�axi�ální přípustná doba kontaktních elektrod .
zapojení t�ax = 30 s)! Ukazatel

- Bezporucho�ý chod zkoušečky je zaručen �kazatel se skládá z LED diod , které signalizují
� rozsahu teplot - 10 °C až + 55 °C při �lhkosti stejnos�ěrné a střída�é napětí � hodnotách od 12; 24;

20 % až 96 %. 50; 120; 230; 400 a AC 690 V/ DC 750 V. � u�edených
- Není do�oleno zkoušečku rozebírat! hodnot napětí se jedná
- Chraňte zkoušečku před před poškození� a nebo stejnos�ěrné� napětí signalizují LED diody při 12 V
znečištění� jejího po�rchu. a 24 V také polaritu (�iz.kap. 5). Akti�ace 12 V LED
- �cho�á�ejte zkoušečku � suché� prostředí. diody je �ožná pouze při použití obou tlačítek.
- Vy�arujte se zranění a zbytečné�u �ybití baterie LCD - ukazatel
 a �ždy po ukončení práce se zkoušečkou zakryjte LCD - ukazatel  slouží k ke zkoušení fází při
�ěřící hroty přiložený�i kryty. střída�é� proudu a ukazuje také s�ěr otáči�ého pole
Upozornění: střída�é sítě.
�o �ěření při nej�yšší zátěži (tj. �ěření 30 s při
690 V AC/ 750 V DC) je třeba nechat zkoušečku 3.
240 s. bez zátěže! -
Na přístroji jsou zobrazeny �ezinárodní elektrické
sy�boly a sy�boly k zobrazení a o�ládání -
následujícího �ýzna�u:
�y�bol Význa�
-
�řístroj nebo �yba�ení k práci pod
napětí� -
Tlačítko
�třída�ý proud
�tejnos�ěrný proud
�tejnos�ěrný a střída�ý proud
Tlačítko, dbejte na to, aby se
odpo�ídající sy�boly obje�ily pouze
Nepouží�ejte zkoušečku pokud nefungují bez�adně
� případě, že jsou stisknuta obě
�šechny její funkce!
tlačítka.
�řeskoušejte funkci LCD - ukazatele  přiložení�
zkušebního hrotu L1
�ra�otoči�é pole
4.
 �kazatel s�ěru otáči�ého pole, s�ěr
-
otáči�ého pole lze zjistit pouze při 50
popř. 60 �z a při uze�nění sítě
-
Tento sy�bol zobrazuje sprá�né
uložení baterií
-
-
��ětelná signálka jako s�ětelný signál
při zkoušce průchodnosti
-
Bzučák, akustický při zkoušce s�ítí �šechny LED diody až do �ezní hodnoty
průchodnosti
přiloženého napětí.
- �ři použití obou tlačítek  se na zkušební�
hrotu L2 od napětí ca. 200 V zakti�uje �ibrační
�y�bol pro fáze a ukazatel s�ěru �otorek. �ři stoupající� napětí se z�yšují jeho
otáči�ého pole (pra�otoči�é pole) otáčky.
Dbejte bezpod�ínečně na to, abyste drželi zkoušečku
pouze na izolo�aných rukojetích �ěřících hrotů L1
Popis funkcí и L2 . Nezakrý�ejte ukazatel a nedotýkejte se
expert je d�oupólo�á zkoušečka kontaktů elektrod !
®
4.1 Určení fáze střídavého napětí
- Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é�
rozsahu 12 V - 690 V AC!
- Zkoušení fáze je �ožné pouze při uze�něné síti
od 230 V!
- �e�ně uchopte rukojeť zkušebního hrotu L1
- Kontaktní elektrody  zkušebního hrotu L1
přiložte na zkoušené �ísto.
- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle
než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax
= 30 s)!
- Jestliže se na displeji LCD ukazatele  zobrazí
sy�bol „R", je na této části zařízení fáze
a propojo�acího �edení . Na zkušební� střída�ého napětí.
je ukazatel .Oba zkušební hroty jsou Dbejte na to, abyste se při jednopólo�é� zkoušení
(určo�ání fáze) nedotýkali kontaktní elektrody
zkušebního hrotu L2
Upozornění:
�ři zhoršených s�ětelných pod�ínkách �ohou být
údaje na displeji  hůře čitelné.
Pozor:
Zjištění beznapěťo�ého sta�u je �ožné stano�it pouze
d�oupolo�ý� �ěření�.
lze zhruba odhadnout �elikost 5. Měření stejnosměrného napětí
- Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é�
rozsahu 12 V - 750 V DC!
- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle
než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax
= 30 s)!
- �ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti
. �ři �ěření napětí při z�lnění (d�oupólo�é zkoušečky L1 a L2 celý�i dlaně�i.
- Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů
přiložte na zkoušená �ísta.
- �ři stejnos�ěrné� napětí od 24 V, při použití
obou tlačítek  (zátěžo�á zkouška) od 12 V, se
rozs�ítí plus a �ínus LED diody  a . Dále
s�ítí �šechny LED diody až do �ezní hodnoty
přiloženého napětí.
o j�eno�itá napětí.�ři - �ři použití obou tlačítek  se na zkušební�
hrotu L2 od napětí ca. 200 V zakti�uje �ibrační
�otorek. �ři stoupající� napětí se z�yšují jeho
otáčky.
Dbejte bezpod�ínečně na to, abyste drželi zkoušečku
pouze na izolo�aných rukojetích �ěřících hrotů L1
и L2 . Nezakrý�ejte ukazatel a nedotýkejte se
kontaktů elektrod !
Ověření funkcí zkoušečky 5.1 Určení polarity stejnosměrného napětí
Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é� - Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é�
rozsahu od 12 V do 690 V AC/ 750 V DC! rozsahu 12 V - 750 V DC!
Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle - Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle
než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax
= 30 s)! = 30 s)!
�řed použití� zkoušečky zkontrolujte její - �ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti
funkčnost! zkoušečky L1 a L2 celý�i dlaně�i.
�oužijte zdroje napětí jejichž para�etry znáte a - Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů
o�ěřte �šechny funkce. přiložte na zkoušená �ísta.
• �ro stejnos�ěrné napětí lze pužít např. - ��ítí – li LED , je na hrotu
auto�obilo�ou baterii. zkoušeného napětí.
• �ro střída�é napětí lze použít běžnou zásu�ku - ��ítí – li LED , je na hrotu
230 V. zkoušeného napětí.
• �pojte obě zkušební elektrody  pro kontrolu Dbejte bezpod�ínečně na to, abyste drželi zkoušečku
funkčnosti zkoušení průchodnosti. pouze na izolo�aných rukojetích �ěřících hrotů L1
• O�ěřte připra�enost baterie pro indikaci и L2 . Nezakrý�ejte ukazatel a nedotýkejte se
střída�ého proudu po�ocí zapnutí os�ětlení kontaktů elektrod !
�ěřeného �ísta, � případě potřeby, baterie
�y�ěňte. 6. Určení pořadí fází u třífázové sítě
�otřebné po�ocné napětí dodá�á napáječ napětí
(Baterie 2 x 1,5 V), který je součástí zkušebního hrotu
L1 . �řed �ěření� o�ěřte funkčnost baterie zapnutí�
na fázi. os�ětlení �ěřeného �ísta.
- Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é�
Měření střídavého napětí rozsahu 12 V – 400 V AC!
Zkoušečka s�í být použí�ána pouze � napěťo�é� - �rčení pořadí fází je �ožné od 230 V AC (fáze
rozsahu 12 V - 690 V AC! proti fázi) � uze�něné síti.
Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle - �ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti
než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax zkoušečky L1 a L2 celý�i dlaně�i.
= 30 s)! - Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů
�ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti a přiložte na zkoušená �ísta.
zkoušečky L1 a L2 celý�i dlaně�i. - LED diody �usí signalizo�at napětí.
Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a - Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle
přiložte na zkoušená �ísta. než 30 s (�axi�ální přípustná doba zapojení t�ax
�ři střída�é� napětí od 24 V, při použití obou = 30 s)!
tlačítek  (zátěžo�á zkouška) od 12 V, se - Jsou - li kontaktní elektrody připojeny ke
rozs�ítí plus a �ínus LED diody  a . Dále d�ě�a fází� �e sprá�né� pořadí, obje�í se na
displeji  sy�bol „R" jestliže jsou tyto d�ě fáze
� nesprá�né� pořadí, neobje�í se na displeji
žádný sy�bol.
�ři zkoušce sledu fází je nutno �ždy pro�ést kontrolu!
�ignalizuje – li u střída�é sítě displej sprá�ný sled
d�ou fází, překontrolujte sta� tak, že pro�edete �ěření
zno�u s prohozený�i kontaktní�i elektroda�i .
�okud se � obou případech zobrazí na LCD-displeji
sy�bol „R", ze�nění je příliš slabé, resp. baterie je
prázdná.
Pozor!
V případě prázdné baterie, „R"- ukazatel při
pravotočivém a levotočivém poli!
Upozornění:
�ři zhoršených s�ětelných pod�ínkách �ohou být
údaje na displeji  hůře čitelné.
.
7. Měření elektricky vodivého
(průchodnost)
- Měření průchodnosti pro�ádějte na zařízeních bez
napětí, popř. �ybijte kondenzátory.
- �otřebné napětí dodá�á baterie u�ístěná �e
zkušební� hrotu L1 (2 x 1,5 V).
- Měření je �ožné � rozsahu 0 - 108 kΩ.
- �ři �ěření uchopte izolo�ané rukojeti
zkoušečky L1 a L2 celý�i dlaně�i.
- Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů L1
! L2 přiložte na zkoušená �ísta.
- �ři elektricky �odi�é� spojení s kontaktní�i
elektroda�i zazní signální tón a rozs�ítí se LED
dioda .
8. Výměna baterií
Nepouží�ejte přístroj s ote�řený� ot�ore� pro baterie!
Napájení energií pro indikaci
proudu, os�ětlení a zkoušení průchodnosti je u
D���OL ® expert zajištěno d�ě�a baterie�i typu
Micro (LR 03/ AAA), které jsou instalo�ány � přístroji.
V případě nefunkčnosti os�ětlení je potřeba baterii
�y�ěnit. Její napětí je � to�to případě �enší než
2,2 V.
a Jak vyměnit baterie:
�o�ocí šroubo�áku u�olněte prostor pro baterie (�edle
a �ý�odu kabelu) ¼ pootočení� �e s�ěru šipky (proti
s�ěru hod. ručiček). Zářez je nyní �e s�islé poloze a
zásu�ka s baterie�i �ůže být �ytažen.
Vyj�ěte �ybité baterie. �ložte sprá�ně no�é baterie.
Zasuňte zásu�ku s baterie�i zpět a uza�řete ji
¼ pootočení� �e s�ěru ho. ručiček (zářez je nyní �e
�odoro�né poloze a značko�é body leží proti sobě).
Dbejte na to, aby nebyl kroužek poškozen, popř. ho
�y�ěňte.
Likvidace baterií:
Baterie nepatří do do�ácího odpadu. Jako spotřebitel
jste ze zákona po�innen použité baterie �rátit. �taré
baterie �ůžete ode�zdat na k to�u určených �ístech.
Nepouží�ejte baterie obsahující škodli�é látky!
9. Technické údaje:
- D�oupólo�á zkoušečka: IEC 612 43 - 3
- Krytí: I� 64, IEC 605 29 (DIN 400 50)
Význa� I� 64: Ochrana proti �niknutí prachu,
úplná ochrana před dotyke�, (6 - pr�ní číslice).
Ochrana proti stříkající �odě �e �šech s�ěrech,
(4 - druhá číslice). �řístroj �ůže být použit i za
a deště.
- Rozsah j�eno�itého napětí: 12 V až 690 V AC/
a 750 V DC
- Vnitřní odpor, �ěřící ob�od: 220 kΩ, 3,9 nF
plus pól (1,95 nF)
- Vnitřní odpor, při použití obou tlačítekl: 3,7 kΩ ...
�ínus pól (150 kΩ)
- �roudo�ý odběr, �ěřící ob�od:
�ax. I = 3,5 �A (690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
n
- �roudo�ý odběr, při použití obou tlačítek!:
I = 0,2 A (750 V)
s
- �kazatel polarity: LED +; LED -
(rukojeť s displeje� = plus)
- �tupně ukazatele LED: 12 V+ * , 12 V-
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V a 690 V (*: jen při
použití obou tlačítek)
- Max.odchylka ukazatele: � ± 15 %, ELV �
n
- Frek�enční rozsah f: 0 až 60 �z,
určení fáze a určení pořadí fází 50/ 60 �z
- �rčení fáze a určení pořadí fází: ≥ � 230 V
n
- Náběh �ibračního �otorku: ≥ � 230 V
n
- Max. přípustná doba zapojení: ED = 30 s
a (�ax. 30 sekund), 240 s pauza
- Měřící proud, �ěření průchodnosti: �ax. 2 μA
a - Měřící rozsah, �ěření odporu: 0 - 108 kΩ
- �lasitost akustického signálu: 55 dB
- Os�ětlení �ěřeného �ísta (� 30 c�): 10 Lux
- �roudo�ý odběr os�ětlení: 46 �A
- �roudo�ý odběr při �ěření průchodnosti: 83 �A
- �roudo�ý při auto�atické� sepnutí os�ětlení:
23 �A
- Baterie: 2 x Micro, LR03/ AAA
- ��otnost: ca. 200 g
- Délka propojo�acího �edení: ca. 900 ��
- �ro�ozní a sklado�ací teplota: -10 °C až +55 °C
- Vlhkost: 20 % až 96 %
- Doba po které se zakti�uje tepelná ochrana:
Napětí Doba
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Pozor!
Indikátor střída�ého proudu, os�ětlení �ěřeného �ísta
a zařízení zkoušení průchodnosti je při prázdné baterii
spojení nefunkční!
�ři dlouhodobější� sklado�ání �yj�ěte baterie z
přístroje!
10. Všeobecná údržba
Čistěte po�rch krytu přístroje čistý� sychý�
a hadříke� (nepouží�ejte speciální čistící prostředky).
Nepouží�ejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky
и na nádobí. Nedopustte aby došlo ke zněčištění
prostoru pro baterie, nebo kontaktů baterií elektrolyte�
z baterií.
V případě, že ke znečištění elektrolyte� dojde,
očistěte tato �ísta suchý� hadre�.
�ři opetřebení, nebo poškození kroužku od zásu�ky
pro baterie, toto nesplňuje dále z�íněné krytí (prach
a �oda). Kroužek je poté třeba �y�ěnit. Obj. číslo
střída�ého kroužku 772897. �ro snadnější ot�írání a za�írání
schránky pro baterie ošetřit těsnící kroužek O
glyzerinou nebo �astke�.
11. Ochrana životního prostředí
�o ukončení ži�otnosti přístroje prosí�
předejte přístroj příslušný� sběrný� �ístů�
na likvidaci.
* , 24 V+,
- 15 %
n