Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 5

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
 Operating manual N Bruksanvisning
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора

 Betjeningsvejledning напряжения
 Käyttöohje S Bruksanvisning
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
I Istruzioni per l'uso









geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Постоянен ток (DC)
Инструкция за експлоатация Постоянен и променлив ток (DC и
AC)
на DUSPOL expert
®
Бутон (активира се ръчно); показва
Преди използване на тестера за напрежение че съответната индикация
DUSPOL expert: Моля прочетете инструкцията показва само когато и двата бутона
®
за експлоатация внимателно и винаги спазвайте са натиснати
инструкциите за безопасност!
Фазова последователност с въртене
Съдържание: по посока на часовниковата стрелка
1. Инструкции за безопасност
2. Описание на работата на тестера за И н д и к а ц и я
напрежение последователност;
3. Тест на работата на тестера за напрежение последователност
4. Как да тестваме променливи AC индицира само при честота 50 или
напрежения 60 �z и при заземени вериги.
4.1 Как да тестваме фаза на променливо AC
напрежение Този символ
5. Как да тестваме постоянни DC напрежения поставяне на батериите за да
5.1 Как да тестваме поляритет на постоянни DC осигурим точното съединяване на
напрежения поляритета им.
6. Как да тестваме фазова последователност
на трифазно захранване Сигнална лампа, оптичен сигнал за
7. Как да тестваме електро проводими проверка на непрекъснатост
съединения (проверка на непрекъснатост)
8. Подмяна на батерии Зумер, акустичен сигнал за проверка
9. Технически данни на непрекъснатост
10. Обща поддръжка
11. Защита на околната среда Символ за индикация на фаза и
фазова последователност (фазова
1. Инструкции за безопасност:
последователност с въртене по
- Дръжте тестера за напрежение само за посока на часовниковата стрелка)
изолираните ръкохватки и и не докосвайте
2. Описание на действието
контактните елементи (накрайниците на
сондите) ! Тестера D���OL ® expert е двуфазен тестер за
- Непосредствено преди използване: Проверете напрежение съобразно стандарт IEC 61243-3 с
тестера за напрежение за правилна работа! визуален дисплей. Като допълнителни устройства,
(Виж част 3). Тестера за напрежение не бива да тестера за напрежение е екипиран с фазов
се използва ако някоя от функциите на дисплея индикатор, индикатор на фазова последователност,
е повредена или тестера за напрежение не осветяване на измервателната точка и функция за
готов за работа (стандарт IEC 61243-3)! проверка на наличие на верига. Допълнителни
- На работни места с високо ниво на шум, е функции - с изключение на фазовата индикация
необходимо да се провери преди използване - останалите функции се захранват посредством
дали сигналите за тест могат да бъдат две микро батерии (LR 03/ AAA). Сигнализацията
възприемани. на проверката за непрекъснатост е реализирана
- Тестера за напрежение трябва да се използва оптично и акустично. Тестера за напрежение е
само в рамките на зададеното номинално предназначен за тест на DC и AC напрежение в
напрежение от 12 V то AC 690 V/DC 750 V! обхват от 12 V до AC 690 V/ DC 750 V. Той може
- Не използвайте тестера за напрежение когато да бъде използван за извършване на тест за
отделението за батерии е отворено! поляритет на DC напрежение и тест на фаза на
- Тестера за напрежение покрива изискванията AC напрежение. Тестера за напрежение индицира
на степен на защита от проникване на твърди фазова последователност в случай че неутралния
частици и течности I� 64 и затова може да проводник е заземен.
бъде използван при влажна среда (разработен Тестера за напрежение включва измервателни
е за използване при открит монтаж). сонди L1 и L2 и съединителен кабел .
- При изпитване, дръжте здраво тестера за Измервателната сонда L1
напрежение за ръкохватките и . . Двете измервателни сонди са предвидени с
- Никога не свързвайте тестера за напрежение бутони . Без натискане на двата бутона, следните
към напрежения за период по-дълъг от 30 степени на напрежение (AC или DC) могат да
секунди (максимално допустимото работно бъдат индицирани: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V;
време = 30 s)! 230 V; 400 V; AC 690 V/DC 750 V. При натискане на
- Тестера за напрежение работи правилно двата бутона, тестера за напрежение превключва
в температурен обхват от - 10 °C до на ниско вътрешно съпротивление (потискане
+ 55 °C при относителна влажност на въздуха индуктивното и капацитивното напрежение). Така
от 20 % до 96 %. също индикация от 12 V+ и 12 V- се активира.
- Не разглобявайте тестера за напрежение! Освен това, вибриращ мотор (с много малко тегло)
- Моля пазете корпуса на тестера за напрежение е поставен под напрежение. При приблизително
от замърсяване и повреди 200 V този мотор се завърта. При повишаване на
- Моля съхранявайте тестера за напрежение при напрежението, скоростта на мотора и вибрациите
сухи условия. се повишават, така че посредством ръкохватката
- За да предотвратим повреждане и на измервателната сонда L2
разреждане на батериите, след използване грубо стойността на напрежението (230/ 400 V).
на тестера покрийте контактните елементи Продължителността на теста с ниско вътрешно
на измервателните сонди с предвидените съпротивление (тест на товар) зависи от стойността
предпазни капачки! на напрежението се измерва. За да се предотврати
Внимание: прегряване на тестера, той е екипиран с термична
След максимално натоварване (тоест след защита (обратна защита). Посредством обратната
измервания за период от 30 секунди при AC 690 V/ защита, скоростта на вибриране на мотора се
DC 750 V), тестера за напрежение не бива да се намалява.
използва в продължение на 240 секунди! Осветяването на измервателната точка и на
Тестера за напрежение има маркировка с дисплея може да се активира посредством
международни електрически символи и символи за натискане на бутон  на измервателната сонда
индикация и работа със следните значения: L1 . За измерване на напрежението с бръмчене
(двуполюсни измервания),
символ значение активира с намалена яркост. Активирането на теста
за непрекъснатост може да бъде започната чрез
Апарати или съоръжения за работа свързване на късо на двата контактни елемента .
под напрежение Вид на дисплея
Системата на дисплея включва високо контактни
Бутон високо излъчвателни светодиоди
индициращи DC и AC напрежения на степени
от 12; 24; 50; 120; 230; 400; AC 690 V/ DC 750 V.
Променлив ток (AC) ПОказаните напрежения са номинални напрежения.
При DC напрежение индикатора LED също показва
поляритет за 12 V и 24 V (виж част 5). Индикатора в резултата на не добра околна светлинна
12 V LED може да бъде активиран само след среда, защитната покривка или на изолирано
натискане и на двата бутона. местоположение.
LC дисплей Внимание:
LC дисплея  обслужва теста за фаза на Отсъствието на напрежение
променлив ток (AC) и индикацията за фазова установено само чрез биполярен тест
последователност при трифазно захранване.
се 5.
3. Проверка на работата на тестера -
- Тестера за напрежение е необходимо да се
използва само при номинален обхват от 12 V до
AC 690 V/DC 750 V! -
- Никога не присъединявайте тестера за
напрежение към напрежения за по дълго от 30
з а ф азо ва секунди (максимално допустимото оперативно
фазовата време = 30 s)! -
може да се - Проверете тестера за напрежение за правилно
функциониране непосредствено преди -
използване!
- Проверете всички функции посредством
показва вярното познати източници на напрежение.
• За теста за DC напрежение използвайте -
например акумулаторна батерия за кола.
• За теста за AC напрежение използвайте
контакт 230 V.
• Присъединете накъсо двата контактни
електрода  за да проверите изправната
работа на функцията за проверка на -
наличие на верига.
• Проверете състоянието на батериите за
индикацията на фазова последователност
посредством активиране на осветяването
на измервателната точка. Подменете
батериите ако е необходимо. Моля уверете се че докосвате тестера за само
Не използвайте тестера за напрежение ако не за изолираните ръкохватки на измервателните
действат всичките функции правилно! сонди L1
Проверете функционирането на LC дисплея докосвайте контактните елементи!
 посредством едно полюсно съединяване на
контактния елемент на измервателната сонда L1 5.1 Как
към външен проводник (фаза).
-
4. Как да тестваме AC напрежения
- Тестера за напрежение трябва да се използва
само в номинален обхват от 12 V до AC 690 V! -
- Никога не присъединявайте тестера към
напрежения за по дълго от 30 секунди
(максимално допустимото оперативно време =
30 секунди)! -
- Здраво хващайте изолираните ръкохватки и
на измервателните сонди L1 и L2. -
- Поставяйте контактните елементи

на измервателните сонди L1 и L2
непосредствено срещу съответните точки на
устройството което изпитвате. -
- За AC напрежения от 24 V нагоре и при
натиснати и двата бутона (тест на товар) от 12V
нагоре, индикатора LED "плюс" и "минус"  и -
 светват. Освен това, всички LED индикатори
е екипирана с дисплей светят до достигнатото ниво на напрежение.
- Когато натискате двата бутона  и при Моля уверете се че докосвате тестера за само
приложено напрежение от приблизително за изолираните ръкохватки на измервателните
200 V нагоре, вибриращия мото се завърта в сонди L1
измервателната сонда L2 . При увеличени докосвайте контактните елементи!
на напрежението, скоростта на мотора се
увеличава също. 6.
Моля, бъдете сигурни че докосвате тестера за
напрежение само за изолираните ръкохватки на Необходимото
измервателните сонди L1 и L2 ! Не закривайте осигурява от захранване (2 x 1.5 V батерии)
дисплея и не докосвайте контактните елементи на вградено с измервателна сонда L1
измервателните сонди! състоянието
посредством
4.1 Как да тестваме фаза на AC напрежение измервателната точка.
- Тестера за напрежение е необходимо да -
може са усетите се използва само при номинален обхват на
напрежение от 12 V до AC 690 V!
- Теста на фаза е възможен при системи със -
заземен неутрален център при напрежения от
230 V нагоре!
- Здраво хващайте ръкохватката на
изпитвателната сонда L1 . -
- Поставяйте контактния елемент на

измервателната сонда L1 непосредствено -
срещу съответната точка на устройството което
изпитвате
- Никога не присъединявайте тестера към
напрежение за по дълго от 30 секунди -
осветеността се (максимално допустимото оперативно време =
30 s)! -
- Ако символа "R" се появи на LC дисплея ,
то тестера контактува с фаза захранена с АС
напрежение в точката на устройството, което
тестваме. -
(LED) Никога не докосвайте контактния елемент

на измервателната сонда L2 по време на
еднополюсния тест (тест на фаза)!
Забележка:
Четливостта на LC дисплея  може да се занижи
появява символ на LC дисплея.
Теста за фазова последователност
изисква тест с разменени измервателни сонди!
Ако LC дисплея  показва посока на въртене по
може да бъде часовниковата стрелка за двете фази на трифазна
система, тези две фази е необходимо да бъдат
съединени отново с разменени контактни елементи
Как да тестваме DC напрежения  по време на обратния тест. Тогава е необходимо
Тестера за напрежение трябва да се използва да не се появява символ на LC дисплея за
само при номинален обхват на напрежението обратния тест. Ако в двата случая индикатора
от 12 V до DC 750 V! показва символа „R", то заземяването на контура е
Никога не присъединявайте тестера за слабо или батериите са изтощени.
напрежение към напрежения за по дълго от 30 Внимание!
секунди (максимално допустимото оперативно В случай на изтощени батерии, уреда показва
време = 30 s)! индикация „R" за въртене по посока на
Здраво хващайте изолираните ръкохватки и часовниковата стрелка и при обратно на
на измервателните сонди L1 и L2. часовниковата стрелка!
Поставяйте контактните елементи Забележка:

на измервателните сонди L1 и L2 Четливостта на LC дисплея  може да се занижи
непосредствено срещу съответните точки на в резултата на не добра околна светлинна
устройството което изпитвате. среда, защитната покривка или на изолирано
За AC напрежения от 24 V нагоре и когато местоположение.
натискате двата бутона (тест на товар) от 12 V
нагоре, индикаторите LED "плюс" и "минус" 7. Как да тестваме електро
 и  светват. Освен топва, всички LED съединения (проверка за непрекъснатост).
индикатори светват до нивото на приложеното - Проверката за непрекъснатост е необходимо
напрежение. да бъде изпълнена в съответните точки на
Когато натискате двата бутона  и при устройството което изпитваме, при условие
приложено напрежение приблизително от 200 V че то не е "захранено" (не се намира под
нагоре, вибрационния мотор се завърта вътре напрежение). Ако е необходимо, трябва да
в измервателната сонда L2 . При нарастване разредите включващите се в устройството
на напрежението, скоростта на този мотор се кондензатори.
увеличава също. - Необходимото за теста
осигурява от две батерии от 1.5 V поместени в
измервателната сонда L1 .
и L2 ! Не закривайте дисплея и не - Теста е възможен в обхват 0 - 108 kΩ.
- Здраво дръжте ръкохватките L1
- Поставяйте контактните
да изпитваме поляритет на DC на измервателните сонди L1
напрежение
непосредствено срещу съответната точка на
Тестера за напрежение трябва да се използва устройството което изпитвате.
само при номинален обхват на напрежение от - Когото контактните елементи  контактуват
12 V до DC 750 V! електро проводими съединения, тестера
Никога не присъединявайте тестера към за напрежение издава акустичен сигнал и
напрежения за по дълго от 30 seconds индикатора LED  светва.
(максимално допустимото оперативно време =
30 s)! 8. Подмяна на батериите
Здраво хващайте изолираните ръкохватки и Не присъединявайте тестера към напрежение при
на измервателните сонди L1 и L2. отворено отделение за батерии!
Поставяйте контактните елементи Захранването, необходимо за индикацията на

на измервателните сонди L1 и L2 фазова последователност, осветяването и проверка
непосредствено срещу съответните точки на на непрекъснатост на верига при D���OL
устройството което изпитвате. се извършва посредством две вградени микро
Ако индикатора LED  светне, "положителен батерии (LR03/ AAA). Подмяната на батериите
полюс" на устройството, което изпитвате, е е наложително веднага след отказ на действие
този под измервателна сонда . на функцията за осветяване. В този случай,
Ако индикатора LED  светне, "Отрицателен напрежението на батериите е под 2.2 V.
полюс" на устройството, което изпитвате е този Как да подменим батериите:
под измервателна сонда . Вземете отверка и отворете отделението за батерии
(в съседство с кабелния изход) посредством ¼-
завъртане по посока обратна на часовниковата
и L2 ! Не закривайте дисплея и не стрелка. Процепа сега е вертикален и отделението
за батерии с батериите може да бъде отстранено.
Отстранете разредените батерии от отделението
Как да тестваме фазова последователност за батерии. Вкарайте нови батерии при спазване
при трифазни захранващи вериги. на поляритета им (виж маркера) в отделението за
допълнително напрежение се батерии Вкарайте отделението с батериите обратно
в ръкохватката и го заключете чрез ¼ завъртане по
. Проверете посока на часовниковата стрелка (Процепа трябва
на батериите преди измерване да е хоризонтален!). Внимавайте да не повредите
активиране на осветеността на изолационния O пръстен. Ако е необходимо, го
подменете.
Тестера за напрежение трябва да се използва Изхвърляне на батериите:
само при номинален обхват на напрежение от Не изхвърляйте батерии заедно с къщните
12 V до AC 690 V! отпадъци. Вие като консуматор сте задължен
Теста за фазова последователност е възможен да върнете използваните батерии. Вие може да
при АС напрежение от 230 V нагоре (фаза върнете използваните батерии на местата за
спрямо фаза) при трифазни захранващи мрежи обществено събиране на сметта или да ги върнете
с заземен неутрален проводник. на фирма за продажба на дребно на подобен вид
Здраво хващайте изолираните ръкохватки и артикули. Избягвайте използването на батерии
на измервателните сонди L1 и L2. съдържащи вредни вещества!
Поставяйте контактните елементи

на измервателните сонди L1 и L2 9. Технически данни:
непосредствено срещу съответните точки на - Ръководство за двуполюсен
устройството което изпитвате. напрежение: IEC 61243-3
Индикатора LED е необходимо да покаже - Клас на защита: I� 64, IEC 60529 (DIN 40050),
напрежение на външния проводник. също за използване на открита среда!
Никога не присъединявайте тестера към Значение на I� 64: Защита от достъп до опасни
напрежения за по дълго от 30 seconds части и места, както и защита от проникване на
(максимално допустимото оперативно време = твърди частици, прахоустойчивост, (6 - първа
30 s)! цифра). Защита от напръскване, (4 - втора
Когато контактуват двата контактни елемента цифра). Може да бъде използван при наличие
 с две фази на трифазна захранваща верига на кондензирана влага или валеж.
съединени с посока на въртене по посока на - Номинален обхват на напрежение: 12 V до AC
часовниковата стрелка, дисплея LC  символ 690 V/ DC 750 V
"R". Ако за тези фази посоката на въртене - Вътрешно съпротивление,
е обратна на часовниковата стрелка, не се верига: 220 kΩ, в паралел 3.9 nF (1.95 nF)
- Вътрешно съпротивление, товарна верига –
винаги двата бутона са натиснати!: ~3.7 kΩ...(150 kΩ)
- Консумация на ток, измервателна верига: �ax.
I 3.5 �A (690 V ) AC/ 3.4 �A (750 V) DC
n
- Консумация на ток, товарна верига – двата
бутона са натиснати!: I 0.2 A (750 V)
s
- Индикация на поляритет: LED +; LED -
(указаната ръкохватка = положителен полюс)
- Степени на индикация LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V и 690 V
(*: сомо при натиснати и двата бутона)
- Max. грешка на индикацията: � ± 15 %, ELV �
n n
- 15 %
- Номинален обхват на честота f: 0 to 60 �z
Индикация на фаза и фазова последователност
50 �z/ 60 �z
- Индикация на фаза и фазова последователност:
≥ � 230V
n
- Вибриращ мотор, пускане: ≥ � 230V
n
- �ax. допустимо оперативно време: ED = 30 s
(�ax. 30 секунди) , 240 s пауза
- Ток на теста за непрекъснатост на верига: �ax.
2 μA
проводими - Обхват на преходно съпротивление при теста
за полупроводници: 0 - 108 kΩ
- Ниво на звуковия сигнал: 55 dB
- Осветеност на измервателната точка (на 30
c�): 10 Lux
- Консумация на ток при осветяване на
измервателната точка: 46 �A
- Консумация на ток при проверка за
непрекъснатост: 83 �A
напрежение се - Консумация на ток при автоматично включване
на осветяването: 23 �A
- Батерии: 2 x Micro, LR03/ AAA
- Тегло: приблизително 200 g
и L2 . - Дължина на съединителния кабел:
елементи приблизително 900 ��

и L2 - Температурен обхват на работа и съхранение :
- 10 °C to + 55 °C (климатична категория N)
- Относителна влажност на въздуха: 20 % до
96 % (климатична категория N)
- Времена на обратна защита (термична
защита):
напрежение време
230 V 30 s
400 V 9 s
expert 750 V 2 s
®
Внимание!
Индикацията за фазова последователност,
осветяване на измервателната точка и проверката
на наличие на верига не действат при изтощаване
на батериите!
Подменете батериите в случай, че тестера за
напрежение не е използван за продължителен
период от време!
10. Основна поддръжка:
Почиствайте външната част на корпуса с чисто
сухо платно (изключение: специални почистващи
кърпички). Не използвайте разтвори и/или абразивни
средства за почистване на тестера. Внимавайте
да не замърсявате отделението за батерии и
контактите за батериите с електролит от батериите.
Ако такова електролитно замърсяване или бели
утайки се появят близо до батериите или корпуса, то
те трябва да бъдат отстранени със сух парцал.
В случай на износване или повреждане на О
пръстена изолиращ отделението за батерии, то
тестера за напрежение няма да може да покрива
изисквания клас на защита от проникване на
твърди частици и течности I�. В този случай е
необходимо да се подмени О пръстена.
О пръстена може да бъде поръчан от
представителите на Benning под номер 772897.
Намажете новия O-пръстен с вазелин или талк, за
тестер за да може отделението за батериите да се затваря
или отваря лесно.
11. Защита на околната среда
Моля, предавайте за рециклиране
бракуваните или изчерпали своя живот
уреди само на подходящите за това
места, съблюдавайки локалните закони и
наредби.
измервателна