Használati Utasítás - Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
H
Használati utasítás
DUSPOL ® expert
Mielött a DUSPOL expert feszültségtesztert
®
használatba venné, kérjük olvassa el a használati
utasítást és feltétlenül tartsa be a biztonsági
elöírásokat!
Tartalomjegyzék: 2.
1. Biztonsági elöírás A D���OL
2. A feszültségteszter müködési leírása az IEC 61243-3 optikus kijelzö�el. Kiegészítő
3. A feszültségteszter müködésének ellenörzése berendezés gyanánt a feszültségellenőrző egy
4. Váltófeszültség ellenörzése fáziskijelző�el, forgó�ezőirány-kijelző�el, �éréshely-
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél �eg�ilágítással és át�ezetés-ellenőrző berendezéssel
5. Egyenfeszültség ellenörzése rendelkezik. A kiegészítő berendezéseket - a
5.1 Az egyenfeszültség polaritásának ellenörzése fáziskijelző ki�ételé�el - két kicserélhető �ikroele�
6. Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának (LR 03/ AAA) táplálja. A szakadás�izsgálatnál a jelzés
ellenörzése optikusan és akusztikusan �egy �égbe. A készülék
7. Az áramkörök szakadásvizsgálata egyen-és �áltófeszültség ellenörzé-séhez, 12 V és
8. Telepek cseréje 690 V �áltófeszültség (AC)/ 750 V egyenfeszültség
9. Müszaki adatok (DC) készült. A készülékkel ellenörizhetö �ég az
10. Általános karbantartás egyenfeszültség polaritása és �áltófeszültségnél a
11. Környezetvédelem fázis. Mutatja a háro�fázisú hálózatban a fáziskö�etési
irányt, a�ennyiben a nullpont földelt.

1. Biztonsági elöírás A
- A �üszert használat közben csak a szigetelt ellenörzörészböl, �ala�int egy összekötö kábelböl
�ar kolatnál és fogja �eg és ne érintse az  áll. Az ellenörzörész L1
elektrodákat (Mérötüske) ! �an ellát�a . Mindkét ellenörzörszen nyo�ó-
- Köz�etlenül használat elött ellenörizze a go�bok találhatók . A nyo�ógo�bok �egnyo�ása
feszültségteszter �üködését (3 pont) nélkül a kö�etkezö feszültségértékek láthatók:
- A feszültségteszter ne� használható, ha egy �agy (�áltó- �agy egyenfeszültség AC/ DC) 24 V+; 24 V-
több kijelzö �eghibásodott, �agy ne� �üködik ; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V.
tökéletesen! (IEC 61243-3) A két nyo�ógo�b együttes nyo�ása egy kisebb
- Azokon a helyeken, ahol nagy a zajszint, belsö ellenállást hoz létre.(�érsékeli az indukti� és

használat elött ellenörizni kell, hogy az akusztikus kapacitás feszültséget). Itt is egy kijelzés 12 V+ és
kijelzés érzékelhetö-e ! 12 V – -tól �üködik.. To�ábbá tartal�az egy �ibrációs

- A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC �otort, a�i a feszültségre �an köt�e. Kb. 200 V-tól lép
(�áltóára�), �ala�int 750 V DC (egyenára�) �üködésbe. E�elkedö feszültség nö�eli a fordulatot
né�leges feszültségtarto�ány között használató! és a �ibrációt ugy, hogy a kézben tartott ellenörzörész
 - A készüléket ne használja nyitott ele�dobozzal. L2
A feszültségteszter az I� 64-es �édel�i elöírás értéke (pl. 230 V/ 400 V). Az ellenörzés tarta�a a

szerint ned�es környezetben is használható. (A készülék alacsony belsö ellenállásá�al (terhelés
külsö ház felépítése) ellenörzése), a �ért feszültség erösségétöl függ.

- Ellenörzés közben kizárólag az és jelü �ogy a készülék ne �elegedjen túl, egy ter�ikus
fogóknál érinthetö a készülék! �édele��el �an ellát�a. Ez a �édele� �onatkozik a

- A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél �ibrációs �otor fordulatára is.
to�ább feszültség alatt. (a �axi�álisan A �éröhely�eg�ilágítás az ellenörzörész L1
�egengedett bekapcsolási idö 30 �p.) nyo�ógobjá�al  kapcsolható be. Váltakozó fe-
- A feszültségteszter csak –10 °C és + 55 °C, szültség�érésnél (kétpólusú �erésnél is) a �ilágítás
�ala�int 20 % és 96 % légned�esség között csökkentett fényerö�el kapcsol be. A szakadás�izsgáló
dolgozik tökéletesen. rendszer bekapcsolásához érintse össze a két
 - A feszültségteszter szétszedése tilos! A ellenörzö hegyet .
feszültségtesztert ó�juk az erös szennyezödéstöl A kijelzés
és a ház felületének sérülésétöl. A kijelzörendszer erös �ilágítódiódákból áll (LED) ,
- A feszültségtesztert száraz helyen tároljuk! az egyen-és �áltófeszültség lépcsözetesen 12 V-tól;
- �asználat után, a sérülések elkerülése �égett 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V-
és az ele�ek le�erülésének lehetösége �iatt a ig �aló kijelzéséhez. A �egadott feszültség né�leges
feszültségteszter érintkezö elektródáit (ellenörzö fe- szültség. Egyenfeszültségnél a LED 12 V és
tüske) a �ele szállított burkolattal �édjük! 24 V-nál a polaritást is jelzi (lásd 5 rész). A 12 V LED
Figyelem: �üködésbe hozásához �indkét nyo�ógo�bot nyo�ni
Nagyobb terhelésnél, (pl. Egy �érés 690 V-nál kell.
LCD-kijelzö
(�áltófeszültség), �agy 750 V-nál (egyenfeszültség) 30
�p. tarta�) 240 �ásodperces biztonsági szünetet kell Az LCD-kijelzö  a �áltófeszültség fázisellenörzéséhez
tartani! szolgál és �utatja a fáziskö�etési irányt a háro�fázisú
A készülék ne�zetközi elektronikai jelzésekkel hálózatban.
�an ellát�a.Jelzések a készülék kijelzéséhez és
kezeléséhez a kö�etkezök: 3.
-
Jelzés Jelentés
Készülék �agy felszerelés a �unkához
feszültség alatt
-
Nyo�ógo�b
Váltófeszültség
-
Egyenfeszültség
-
Egyen- és �áltófeszültség
Nyo�ógo�b (kéziüze�ü); abból a

sze�pontból, hogy az odatartozó
kijelzés csak �indkét nyo�ógo�b
nyo�ásá�al történik.
Forgásirányérzékelö jobbra
Forgásiránykijelzö; a forgásirány csak
50 �agy 60 �z és egy földelt hálózatban
�utatható ki.
Ne használja a készüléket, ha ne� �üködik �inden
funkció tökéletesen! Ellenörizze az LCD-kijelzö 
�üködését úgy, hogy a �érörész L1
 érintse egy külsö �ezetöhöz (fázis).
4. Váltófeszültség ellenörzése
Ez a jelzés �utatja a helyes pólusirányt
- A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC
a telep behelyezésénél
(�áltóára�) között használható !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél
Világítójelzö, a szakadás�izsgálat
to�ább feszültség
optikus jelzésére.
�egengedett bekapcsolási idö 30 �p.)!
- A �üszert használat közben csak a szigetelt
�angjelzö, a szakadás�izsgálat
�arkolatnál fogja �eg!
akusztikus jelzésére.
L1 és L2.
- �elyezze az ellenörzörészek L1
Jelzés fázis- és szakadás�izsgálathoz
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
(jobbirányú forgás)
- Váltófeszültségnél 24 V-tól, �indkét nyo�ógo�b
Müködési leírás:  (terhelésellenörzés) nyo�ásánál 12 V-tól, együtt
® expert egy kétpólusú feszültségteszter �ilágít a plusz és �inusz LED  és . Ezen felül
�ilágít �inden LED a �ért feszültség értékéig.
- A két nyo�ógo�b  együttes nyo�ásá�al az
ellenörzörészben L2
�üködésbe lép a beépített �ibrációs �otor.
Nö�ek�ö feszültséggel e�elkedik a �otor
fordulatszá�a.
Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a �üszert használat
közben csak a szigetelt �arkolatnál fogja �eg
az ellenörzörészen L1 és L2, ne takarja le a kijelzöt
és ne érintse az érint-kezötüskéket!
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél
- Feszültségellenörzés csak 12 V és AC 690 V
(�áltófeszültség) tényleges feszültség között
feszültségteszter két, L1 és L2 lehetséges!
- A fázisellenörzés 230 V-tól földelt hálózatban
egy kijelzöablakkal lehetséges!
- �asználat közben csak a szigetelt �arkolatnál
fogja �eg az ellenörzörészt L1
- �elyezze az ellenörzörész L1
 az ellenörizendö helyre.
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél
to�ább 400 V-os feszültség alatt. (a �axi�álisan
�egengedett bekapcsolási idö ED=30 �p.)!
- �a az LCD-kijelzö ablakán  a «R» jelzés látható,
akkor a �áltófeszültség fázisa a �ért részen található.
Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az egypólusú
ellenörzéskor (fázisellenörzés)
ellenörzörész L2 �érötüskéjét!
rezgéséböl felbecsülhetö a feszültség körülbelüli Megjegyzés:
Az LCD-kijelzö  leol�asására hatással lehetnek
a ked�ezötlen fény�iszonyok, a �édöburkolat �agy
elszigetelt helyek.
Figyelem:
A feszültség�entességet csak kétpólusú �éréssel
lehet �egállapítani!
5. Egyenfeszültség ellenörzése
- A feszültségteszter csak 12 V és 750 V DC
(egyenára�) né�leges feszültségtarto�ány között
használató !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél
to�ább feszültség
�egengedett bekapcsolási idö 30 �p.)!
- A �üszert használat közben csak a szigetelt
�arkolatnál fogja �eg!
L1 és L2.
- �elyezze az ellenörzörészek L1
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
- Egyenfeszültségnél 24 V-tól, �indkét nyo�ógo�b
 (terhelésellenörzés) nyo�ásánál 12 V-tól,
�ilágít a plusz  �agy a �inusz  LED. Ezen felül
�ilágít �inden LED a �ért feszültség értékéig.
- A két nyo�ógo�b  együttes nyo�ásá�al az
ellenörzörészben L2
�üködésbe lép a beépített �ibrációs �otor.
Müködésellenörzés Nö�ek�ö feszültséggel e�elkedik a �otor
A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC fordulatszá�a.
(�áltóára�), �ala�int 12 V és 750 V DC Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a �üszert használat
(egyenára�) né�leges feszültségtarto�ány között közben csak a szigetelt �arkolatnál fogja �eg
használató! az ellenörzörészen L1 és L2, ne takarja le a kijelzöt
A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél és ne érintse az érintkezötüskéket!
to�ább feszültség alatt. (a �axi�álisan
�egengedett bekapcsolási idö 30 �p.)! 5.1 Egyenfeszültség polaritásának ellenörzése
�asználat elött feltétlenül ellenörizze a - A feszültségteszter csak 12 V és 750 V DC
feszültségteszter �üködését! (egyenára�) né�leges feszültségtarto�ány között
Ellenörizze az összes funkciót is�ert használató !
feszültségforrásokon! - A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél
• Az egyenfeszültség ellenörzéséhez pl. egy to�ább feszültség
auto akku�ulátort �egengedett bekapcsolási idö 30 �p.)!
• A �áltófeszültség ellenörzéséhez pl egy - A �üszert használat közben csak a szigetelt
230 V-os konnektort �arkolatnál fogja �eg!
• Csatlakoztassuk a két ellenőrző elektródát szen L1 és L2.
az át�ezető- - �elyezze az ellenörzörészek L1

ellenőrzés funkciókontrolljához. érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
• Ellenőrizzük a �éréshely-�eg�ilágítás - �a a LED  �ilágít, akkor az ellenörzörész L1
bekapcsolásá�al, hogy funkcióképesek-e az a „pozití� pólus„-t érinti az ellenörzött darabon.
ele�ek a forgó�ezőirány kijelzésére és ha - �a a LED  �ilágít, akkor az ellenörzörész L1
szükséges, cseréljük ki az ele�eket. a „negatí� pólus„ -t érinti az ellenörzött darabon.
Feltétlenül ügyeljen arra,hogy a �üszert használat köz-
ben csak a szigetelt �arkolatnál fogja �eg
ellenörzöhegyét ellenörzörészen L1 és L2, ne takarja le a kijelzöt és ne
érintse az érintkezötüskéket!
6. Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának
ellenörzése
A szükséges segédfeszültséget az L1 ellenőrző
taszterbe integrált feszültségellátás (2 x 1,5 V -
alatt. (a �axi�álisan ele�) szállítja. A �érés előtt ellenőrizzük a �éréshely-
�eg�ilágítás bekapcsolásá�al, hogy funkcióképesek-e
az ele�ek.
és az ellenörzörészen - Feszültségellenörzés csak 12 V és AC 690 V
(�áltófeszültség) tényleges feszültség között
és L2 lehetséges!
- A fáziskö�etési irány ellenörzése földelt nullájú
230 V-os �áltófeszültségnél (fázis fázis ellen)
lehetséges.
- A �üszert használat közben csak a szigetelt
�arkolatnál fogja �eg! és az ellenörzörészen
L1 és L2.
, kb. 200 V feszültségtöl - �elyezze az ellenörzörészek L1 és L2
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
- A LED-nek �utatnia kell a tényleges feszültséget.
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 �ásodpercnél
to�ább 500 V feszültség alatt. (a �axi�álisan
és �egengedett bekapcsolási idö 30 �p.)!
- Az óra járásá�al �egegyezö fázisirányú
háro�fázisu tápegység két fázisának az 
�éröelektródák által történö érintése esetén az
LCD-kijelzön  �egjelenik az „R" jelzés. �a a
fázis iránya ellenkezö, a jelzés ne� jelenik �eg.
A fázisforgási irány ellenörzésekor �indig �ére kell
hajtani egy ellentétes polaritású próbát is!
�a a kétfázisú feszültség az óra járásá�al �egegyezö
fázisforgási irányát �utatja ki a LCD kijelzö, az
ellenteszt alatt a fázisokat ellenörizni kell �egcserélt
. �éröelektródákkal is. A�ennyiben az LCD-display-
érintkezötüskéjét képernyőn �indkét esetben az „R"-szi�bólu� jelenik �eg,
�agy gyenge földeléssel �agy kiürült ele��el �an dolgunk.
Figyelmeztetés!
Kiürült elem esetében, „R"-kijelzés a jobboldali
vagy baloldali irányú forgómezőnél!
Megjegyzés:
Az LCD-kijelzö leol�asására hatással lehetnek a
ked�ezötlen fény�iszonyok, a �édöburkolat �agy
ne érintse az elszigetelt helyek.
7. Az áramkörök szakadásvizsgálata
- A szakadás�izsgálatot tilos bekapcsolt
berendezésen, �agy ára� alatt le�ö készülékben
�égezni. �a szükséges, a kondenzátorokat ki kell
sütni!
- A �éréshez szükséges feszültséget
ellenörzörészbe L1 helyezett két 1,5 V-os telep
biztosítja.
- A tesztelés 0 - 108 kΩ között lehetséges.
- Fogja kézbe a két �érörészt L1 és L2
- �elyezze az ellenörzörészek L1 és L2
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
- �a az ára�kör ne� szakadt, akkor �egszólal a
alatt. (a �axi�álisan jelzöhang és �ilágít a LED-jelzö .
8. Telepek cseréje:
és az ellenörzörészen A készüléket nyitott teleptartó doboznál ne tegye
feszültség alá!
és L2 A forgó�ezőirány-kijelző energiaellátása,
D���OL expert �eg�ilágítása és át�ezetés-
®
ellenőrzése a készülékbe beépített két �ikroele��el
(LR 03/ AAA) történik. Az ele�ek cseréjére akkor
�an szükség, ha a �eg�ilágítás ne� �űködik. Ilyen
esetben az ele�ek feszültsége 2,2 V alatt �an.
A telepek cseréje:
, kb. 200 V feszültségtöl Egy csa�arhúzó segítségé�el nyissa ki a telepdobozt
(a kábelki�ezetés �ellett) egy ¼-fordulattal a nyíl
irányában (az óra járásá�al ellenkezöen). A be�etszés
függöleges irányú és a telepdobozt a telepekkel ki
lehet húzni.
és Vegye ki a le�erült ele�eket a telepdobozból.
Fektesse az új ele�eket a pólusiránynak �egfelelöen
(lásd a feliratot) az ele�dobozba. Tolja a telepdobozt
a telepekkel �egint a helyére és zárja azt be egy ¼-
fordulattal (az óra járásának �egfelelö irányába) A
be�etszés �izszintes irányú és a jelzö- pont sze�ben
�an !) Ügyeljen arra, hogy az O-gyürü ne sérüljön �eg.
Ellenkezö esetben azt ki kell cserélni !
Használt telepek:
alatt. (a �axi�álisan Ne dobja a telepeket a háztartási sze�ét közé. Ön,
�int fogyasztó jogosult biztonságosan �egszabadulni
a használt telepektöl. A ki�erült telepeket az ön
és az ellenörzöré- környezetében le�ö begyüjtö pontokon leadhatja, �agy
a hasonló telepeket árusító kiskereskedel�i egységek
és L2 bár�elyikére
el�iheti. Kerülje a �eszélyes anyagokat tartal�azó
telepek használatát!
9. Müszaki adatok:
- Elöírás, kétpólusú feszültségteszter: IEC 61243-3
- Védele�: I� 64, IEC 60529 (DIN 40050), ned�es
és az környezetben is használható !
I� 64 jelentése: �édele� a �eszélyes részek
érintése ellen idegen szilárd testek behatolása
esetére, portö�ített (6 - első szá�jegy).
Freccsenő �íz ellen �édett (4 - �ásodik szá�jegy).
Csapadék�íz esetén is alkal�azható,
- Né�leges feszültségtarto�ány: 12 V-tól AC 690 V/
DC 750 V
- Belsö ellenállás, �érökörön: 220 kΩ, parallel
3,9 nF (1,95 nF)
- Belsö ellenállás, terhelési körön – �indkét
nyo�ógo�b nyo��a! :ca. 3,5 kΩ...(150 kΩ)
- Ára�fel�étel, �érökörön: �ax. I 3,3 �A (690 V)
n
AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- Ára�fel�étel, terhelési körön – �indkét
nyo�ógo�b nyo��a!: I 0,2 A (750 V)
s
- �olaritáskijelzés: LED +; LED -
(Kijelzö�arkolat = �luspolaritás)
- Feszültsékijelzés LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V (*: csk a
két nyo�ógo�b együttes nyo�ásánál)
- �ax. kijelzéseltérés: � ± 15 %, ELV � – 15 %
n n
- Tényleges frek�enciatarto�ány f: 0 bis 60 �z
- Fázis- és forgásiránykijelzés 50/ 60 �z
- Fázis- és forgásiránykijelzés: ≥ U 230 V
n
- Vibrációs�otor, Indulás: ≥ U 230 V
n
- �ax. engedélyezett bekapcsolási idö: ED = 30 �p
(�ax. 30 �ásodperc), 240 �p szünet
- Ellenörzöfesz. szakadás�izsgálatnál: �ax. 2 μA
- Mérötarto�ány, szakadásellenállás: 0 - 108 kΩ,
- Zajszint akusztikus jelzésnél: 55 dB
- Méröhely�eg�ilágítás (30 c�-en belül): 10 Lux
- Fogyasztás �éröhely�eg�ilágításnál: 46 �A
- Fogyasztás szakadás�izsgálatnál: 83 �A
- A �ilágítás fogyasztása auto�atikus
bekapcsolásnál: 23 �A
- Telepek: 2 x Micro, LR 03/ AAA
- �úly: ca. 200 g
- Összekötö �ezeték hossza: ca. 900 ��
- �asználati és tárolási hö�érséklet: -10 °C bis
+55 °C (Kli�akategoria N)
- Relati� légned�esség: 20 % bis 96 %
(Kli�akategoria N)
- Visszakapcsolási idö (ther�ikus �édele�):
Feszültség Id�
230 V 30 �p
400 V 9 �p
750 V 2 �p
az
Figyelmeztetés!
A forgó�ezőirány-kijelző, a �éréshely-�eg�ilágítás és
az át�ezetés-ellenőrző berendezés üres ele� esetén
. ne� funkcióképes!
�osszabb ideig tartó tárolás esetén tá�olítsa el az
ele�eket a készülékből!
10. Általános karbantartás
A készülék házának tisztántartásához használjon egy
tiszta, száraz kendöt (ki�é�e speciális tisztí-
tókendö). Ne használjon oldóés/ �agy súrolószert a
a feszültségteszter tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen
arra,hogy a teleptartó doboz és annak részei ne
legyenek elektrolittel szennyez�e. �a a telepdobozban
�agy a telepek környezetében szennyezödés, �agy
fehér lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhá�al el
kell tá�olítani.
Az O-gyürü a telepdoboznál ne� szolgáltatja az elöírt
�édel�et (por- és ned�esség�édele�), ha tökéletlen
a zárása, �agy sérült. Ebben az esetben az O-gyürüt
ki kell cserélni. Az O-gyürü beszerezhetö a BENNIN�
alkatrész szá�: 772897 alatt. Az új O gyürüt kenje
be glyzerinnal, �agy talku��al az ele�tartó könnyü
nyitása és zárása érdekében.
11. Környezetvédelem
Kérjük, hogy a készüléket élettarta�a �égén
juttassa el a rendelkezésre álló �issza�ételi-
illet�e begyűjtőhelyre.