Gebruiksaanwijzing - Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi 

Gebruiksaanwijzing

E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Gebruiksaanwijzing
DUSPOL ® expert
Voordat u de spanningstester DUSPOL expert in
®
gebruik neemt: Lees eerst de gebruiksaanwijzing
a.u.b. en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Inhoudsopgave:
1. Veiligheidsvoorschriften
2. Functiebeschrijving van de spanningstester
3. Testen van de functies van de spanningstester
4. Zo meet u wisselspanningen
4.1 Zo meet u de fase bij wisselspanning
5. Zo meet u gelijkspanningen 2.
5.1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning De
6. Zo meet u de draaiveldrichting van een spanningstester �olgens IEC 61243-3 �et optische
draaistroomnet weergave. Als aan�ullende �oorziening be�at de
7. Zo meet u een elektrisch geleidende verbinding spanningszoeker een fase indicator, draairichting
(doorgangstest) indicator, �eetpunt�erlichting en doorlaat controle
8. Vervanging van de batterijen inrichting. De aan�ullende inrichtingen - behal�e
9. Technische gegevens fase indicator - worden door twee verwisselbare
10. Algemeen onderhoud �icro batterijen (LR 03/ AAA) ge�oed. �ignalering
11. Milieu bij doorgangstests gebeurt optisch én akoestisch.
�et apparaat is geschikt �oor �etingen �an gelijk-

1. Veiligheidsvoorschriften en wisselspanningen in een bereik �an 12 V tot AC
- Apparaat bij het �eten alleen �asthouden 690 V/ DC 750 V. Ook kunnen �et dit apparaat bij
aan de geïsoleerde handgrepen en en gelijkspanning polariteitstests en bij wisselspanning
de contactelektroden (�eetpennen)  niet fasetests worden gedaan. �et apparaat geeft de
aanraken. draaiveldrichting van een draaistroomnet aan als het
- Vóór het gebruik: spanningstester testen op de sterpunt geaard is.
functies (zie paragraaf 3). De spanningstester De spanningstester bestaat uit de testhandels L1
�ag niet worden gebruikt als de functie bij één en L2
of �eerdere weerga�en uit�alt of als er hele�aal L1 heeft een aflees�enster . Beide testhandels zijn
niets weergege�en wordt (IEC 61243-3). �oorzien �an een druktoets . Zonder bediening �an

- In o�ge�ingen �et �eel lawaai �oet �oor gebruik de druktoetsen kunnen �olgende spanningstrappen
eerst worden vastgesteld of het akoestisch (AC of DC) worden weergege�en: 24 V+; 24 V-; 50 V;

testsignaal wel goed hoorbaar is. 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V. Door op
- De spanningstester �ag alleen worden gebruikt beide druktoetsen te drukken wordt naar een lagere
in spanningsbereiken �an 12 V tot AC 690 V/ DC interne weerstand geschakeld. (onderdrukking �an
 750 V. inductie�e en capacitatie�e spanningen). �ierdoor
- �et apparaat niet gebruiken �et open batterij�ak. wordt dan óók weerga�e �an 12 V+ en 12 V-

- De spanningstester �oldoet aan de geacti�eerd. Ver�olgens wordt een �ibratie�otor
bescher�ingsklasse I� 64 en �ag daaro� ook (�otor �et onbalans) op de spanning aangesloten.

onder �ochtige o�standigheden worden gebruikt Vanaf ca. 200 V wordt deze dan in gang gezet. Met
(uit�oering �oor buitengebruik). een stijgende spanning wordt ook het toerental en

- Bij het �eten de spanningstester alleen �olledig dus de �ibratie �erhoogd, zodat aan de hand �an het
aan de handgrepen en �asthouden. hou�ast �an testhandel L2
- De spanningstester nooit langer dan 30 seconden kan worden ge�aakt �an de spanningshoogte (bij�.
aan spanning leggen. (�axi�aal toelaatbare 230 V/ 400 V). De duur �an een �eting �et lagere
inschakeltijd ED = 30 sec.). interne weerstand �an het apparaat (last�eting), is
- De spanningstester werkt alleen goed bij afhankelijk �an de hoogte �an de te �eten spanning.
 o�ge�ingste�peraturen �an –10 °C tot +55 °C bij Opdat het apparaat niet ontoelaatbaar war� zal
een lucht�ochtigheid �an 20 % tot 96 %. worden is een ther�ische be�eiliging ingebouwd
- De spanningstester �ag niet gede�onteerd (reductieregeling). Bij deze spanningsreductie gaat
worden. ook het toerental �an de �ibratie�otor terug.
- De spanningstester �oet bescher�d worden De �eetpunt�erlichting kan worden geacti�eerd door
tegen �uil en beschadigingen �an de behuizing op de druktoets  in de testhandel L1
e.d. Bij spannings�eting �et pulsering (tweepolige �eting)
- De spanningstester �oet droog worden gewaard. wordt de �erlichting �inder fel ingeschakeld. Door de
- O� �erwondingen en ontlading �an de twee contactelektroden e�en tegen elkaar te houden
batterijen te �oorko�en �oet, na gebruik �an de kan de �oorziening �oor de doorgangstest worden
spanningstester, het �eegele�erde afdekkapje op geactiveerd.
de contactelektroden worden geplaatst. Het afleesvenster
Let op: �et weerga�esystee� bestaat uit contrastrijke
Na �axi�ale belasting (d.w.z. na een �eting �an 30 lichtdiodes (LED's) , die gelijk- en wisselspanningen
seconden aan AC 690 V/ DC 750 V) �oet een pauze weerge�en in stappen �an 12, 24, 50, 120, 230, 400,
�an 240 seconden (4 �in.) worden aangehouden. AC 690 V/ DC 750 V. Bij de aangege�en spanningen
Op het apparaat zijn internationale sy�bolen gaat het o� no�inale spanningen. Bij gelijkspanning
aangebracht voor weergave en bediening. ge�en de LED's �oor 12 V en 24 V ook de polariteit
aan (zie paragraaf 5). Acti�ering �an de 12 V LED is
�y�bool Betekenis
alleen �ogelijk als beide druktoetsen bediend worden.
LCD-weergave
Apparaat of uitrusting �oor werken
onder spanning De LCD-weerga�e  ko�t �oor bij fase�eting en geeft
ook de draaiveldrichting aan van een draaistroomnet.
Druktoets.
3.
-
Wisselstroom
�elijkstroo�
-

�elijk- en wisselstroo�
-
Druktoets (handbediend); geeft aan dat
-
�erlangde weerga�en alleen �olgen bij
bediening �an beide druktoetsen
Rechtsdraaiend
R e c h t s d r a a i e n d ; a a n d u i d i n g draairichting weergave door het inschakelen
draaiveldrichting kan alleen worden
�an de �eetpunt�erlichting, �oor zo�er nodig,
weergege�en in een geaard net bij 50
�er�angt u de batterij.
c.q. 60 �z
�ebruik de spanningstester niet, als niet alle functies
foutloos werken. Controleer de functie �an het LCD-
Dit sy�bool geeft de juiste positionering
display  door een éénpolig aanleggen �an testhandel
(poolrichting) �an de batterijen aan L1 aan een buitengeleider (fase).
4. Zo meet u wisselspanningen
�ignaalla�pje, optisch signaal bij
- �panningstester
doorgangstest
spanningsbereik �an 12 V tot AC 690 V.
Zoe�er, akoestisch signaal bij
- �panningstester nooit langer dan 30 seconden
doorgangstest
aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare
inschakeltijd ED = 30 sec.).
�y�bool �oor aanduiding fase en
- O��at �olledig de geïsoleerde handgrepen
draai�eldrichting (rechtsdraaiend)
�an de testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden  �an de �eetpennen
Functiebeschrijving L1 en L2 aan de te meten onderdelen van
D���OL expert is een tweepolige de installatie.
®
- Bij wisselspanning �anaf 24 V, bij bediening
�an de beide druktoetsen 12 V (last�eting),
lichten de plus- (+) en de �inusled (-)  en 
op. Tegelijkertijd lichten alle LED's op tot aan de
waarde �an de aanliggende spanning.
- Bij bediening �an beide druktoetsen  wordt in de
testhandel L2 , �anaf een aanliggende spanning
�an ca. 200 V, een �ibratie�otor in gang gezet. Bij
stijgende spanning wordt het toerental hoger.
Let er on�oorwaardelijk op, dat u de spanningstester
alleen �asthoudt aan de geïsoleerde handgrepen
�an de testhandels L1
niet afdekt en dat u niet in aanraking ko�t �et de
contactelektroden !
4.1 Zo meet u de fase bij wisselspanning.
en een verbindingskabel . De testhandel - �panningstester
spanningsbereik �an 12 V tot AC 690 V.
- Fasetest is �ogelijk in een geaard net �anaf
230 V.
- O��at �olledig de handgreep �an testhandel L1
- Leg de contactelektrode  �an de �eetpen L1
aan het te meten onderdeel.
- �panningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare
inschakeltijd ED = 30 sec.).
- Let er on�oorwaardelijk op, dat bij de éénpolige
test (fase�eting) de contactelektrode �an
testhandel L2 niet wordt aangeraakt.
- Als in het display �an de LCD-weerga�e  het
sy�bool "R" �erschijnt ligt aan het nu ge�eten
een globale inschatting onderdeel de fase �an een wisselspanning.
Opmerking
De weerga�e in het LCD-display  kan worden beïn-
�loed door ongunstige licht�erhoudingen, bescher-
mende kleding en isolerende arbeidsomstandigheden.
Let op:
�et niet aanwezig zijn �an spanning kan alleen door
een tweepolige tester worden �astgesteld.
5. Zo meet u gelijkspanningen
te drukken. - �panningstester
spanningsbereik �an 12 V tot DC 750 V.
- �panningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare
inschakeltijd ED = 30 sec.).
- O��at �olledig de geïsoleerde handgrepen
�an de testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden  �an de �eetpennen
L1 en L2 aan de te meten onderdelen van
de installatie.
- Bij gelijkspanning �anaf 24 V, bij bediening �an de
beide druktoetsen 12 V (last�eting), licht de plus-
 of de �inusled  op. Tegelijkertijd lichten alle
LED's op tot aan de waarde �an de aanliggende
spanning.
Let er on�oorwaardelijk op, dat u de spanningstester
alleen �asthoudt aan de geïsoleerde handgrepen �an de
testhandels L1 en L2
en dat u niet in aanraking ko�t �et de contactelektroden.
Testen van de functies.
De spanningstester �ag alleen worden gebruikt in 5.1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning
een spanningsbereik �an 12 V tot AC 690 V/ DC - �panningstester
750 V. spanningsbereik �an 12 V tot DC 750 V.
�panningstester nooit langer dan 30 seconden - �panningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare
inschakeltijd ED = 30 sec.). inschakeltijd ED = 30 sec.).
Direct �oor gebruik de spanningstesten - O��at �olledig de geïsoleerde handgrepen
controleren op functies. �an de testhandels L1 en L2.
Alle functies controleren aan bekende - Leg de contactelektroden  �an de �eetpennen
spanningsbronnen. L1 en L2 aan de te meten onderdelen van
- �ebruik bij�. een autoaccu �oor de de installatie.
gelijkspanningstest. - Als de LED "+"  oplicht, ligt de "pluspool" �an
- �ebruik bij�. een 230 V wandcontactdoos het ge�eten onderdeel aan de testhandel L1
�oor de wisselspanningstest. - Als de LED "-"  oplicht, ligt de "�inpool" �an het
- Verbindt beide controle-elektroden  voor de ge�eten onderdeel aan de testhandel L1
functie controle �an de doorlaatcontole.
- Controleer of de batterij gereed is �oor
6. Zo meet u de draaiveldrichting van een
draaistroomnet.
De benodigde hoogspanning le�ert de
controletoets L1 geïntegreerde spannings�oeding
(2x1,5 V-batterij). Controleer �oor het �eten de
bedrijfs�reugde �an de batterij door het inschakelen
�an de �eetpunt �erlichting.
- �panningstester alleen gebruiken
spanningsbereik �an 12 V tot AC 690 V.
alleen gebruiken in een - Testen �an de draai�eldrichting is �ogelijk �anaf
230 V wisselspanning (fase tegen fase) in een
geaard draaistroomnet.
- O��at �olledig de handgrepen en
testhandels L1 en L2.
en - Leg de contactelektroden  �an de �eetpennen
L1 en L2 aan de te meten onderdelen van
de installatie.
- De LED's �oeten spanning op de buitengeleiders
aangeven.
- �panningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanning leggen (�axi�aal toelaatbare
inschakeltijd ED = 30 sec.)
- Bij het aanleggen �an de beide contactelektroden
(�eetpennen)  aan twee in rechtse draairichting
aangesloten fasen �an een draaistroo�net, geeft
het LCD-display  een "R"-sy�bool aan. Zijn
de twee fasen (buitengeleiders) niet in rechtse
draai�eldrichting aangesloten, wordt er niets
aangege�en in het display.
Bij �eten �an de draai�eldrichting is steeds een
en L2 , het aflees�enster tweede �eting ter controle �ereist. �eeft het LCD-
display bij twee buitengeleiders (fasen) �an een
draaistroo�net een rechtse draai�eldrichting aan,
dan dienen ter controle beide fasen nogmaals
getest te worden met verwisselde contactelektroden
alleen gebruiken in een (�eetpennen) . Bij deze tegencontrole �ag dan
geen sy�bool in het LCD-display �erschijnen. Geeft
in beide ge�allen het LCD-display een „R"-sy�bool
weer, dan is er sprake �an een te zwakke aarding
. respectie�elijk �an een lege batterij.
Let op!
Als de batterij leeg is, „R"-weergave bij rechter en
linker draairichting!
Opmerking
De weerga�e in het LCD-display  kan beïnvloed
worden door ongunstige licht�erhoudingen,
beschermende kleding en isolerende
arbeidsomstandigheden.
7. Zo meet u een elektrisch geleidende verbinding
(doorgangstest)
- De doorgangstest dient te gebeuren aan
spannings�rije onderdelen �an een installatie, dan
wel dienen condensatoren te worden ontladen.
- De benodigde proefspanning wordt gele�erd
door de in de testhandel L1 geïntegreerde
spannings�erzorging (2 x 1,5 V batterij).
- Testen is �ogelijk binnen een bereik �an
0 - 108 kΩ.
- O��at �olledig de handgrepen en
alleen gebruiken in een testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden  �an de �eetpennen
L1 en L2 aan de te meten onderdelen van
de installatie.
- Bij contact �an de contactelektroden  met
en een elektrisch geleidende �erbinding, klinkt een
akoestisch signaal en de signaal-LED  licht op.
8. Vervanging van de batterijen.
�et apparaat �et open batterij�ak nooit aan spanning
leggen!
De energie�oorziening �oor de draairichtingweerga�e,
verlichting en doorlaat controle
D���OL expert �indt plaats �ia twee in het apparaat
®
ingebouwde batterijen �an het type �icro (LR03/ AAA).
De batterij �er�anging is nodig wanneer de �erlichting
niet �eer functioneert. Dan ligt de batterij spanning
, het aflees�enster niet afgedekt onder 2,2 V.
Zo vervangt u de batterijen
Maak �et behulp �an een passende schroe�endraaier
het batterij�ak (naast de kabeluitgang) los door een
alleen gebruiken in een kwartslag (90°) te draaien in de pijlrichting (tegen de
klok in). De sleuf staat nu �erticaal en het batterij�ak
kan �et batterijen uit het apparaat worden getrokken.
Nee� de ontladen batterijen uit het batterij�ak. Leg de
nieuwe batterijen in de juiste poolrichting (zie opschrift)
en in het batterij�ak. �chuif het batterij�ak �et de
batterijen weer in het apparaat en �ergrendel dit door
opnieuw een kwartslag (90°) te draaien �aar nu �et
de klok �ee. Let erop dat de 0-ring niet beschadigd is,
anders �oet deze worden �er�angen.
Verwijderen van batterijen
. �ooi batterijen niet weg �et het gewone huis�uil, �aar
le�er ze in op de bekende inza�elpunten. Zo le�ert u
. opnieuw een bijdrage aan een schoner �ilieu.
9. Technische gegevens
in de - Voorschrift tweepolige spanningstester:
IEC 61243-3.
- Bescher�ingsgraad I� 64, IEC 60529
(DIN 40050)
Betekenis I� 64: �et eerste cijfer (6); Bescher�ing
in een tegen binnendringen �an stof en �uil, stofdicht,
(eerste cijfer is bescher�ing tegen stof/�uil). �et
tweede cijfer (4); Bescher�ing tegen spuitwater,
(tweede cijfer is waterdichtheid). Ook te gebruiken
bij regen.
van de - �panningsbereik: 12 V tot AC 690 V/ DC 750 V
- Inwendige weerstand, �eetcircuit: 220 kΩ,
parallel 3,9 nF (1,95 nF)
- Inwendige weerstand, lastcircuit – beide
druktoetsen ingedrukt: ca. 3,7 kΩ (150 kΩ).
- �troo�opna�e, �eetcircuit:
�ax. l 3,5 �A (690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
n
- �troo�opna�e, lastcircuit - beide druktoetsen
ingedrukt -: l 0,2 A (750 V).
s
- �olariteitsaanduiding: LED+; LED- polariteit.
(Testhandel �et aanduiding = pluspolariteit)
- Aanduidingstappen LED's: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V en 690 V
(* alleen bij bediening �an beide druktoetsen).
- Maxi�ale uitleesafwijking: � ± 15 % ELV � - 15 %
n n
- Frequentiebereik: 0 tot 60 �z.
- Fase- en draai�eldrichtingsaanduiding 50/ 60 �z
- Fase- en draai�eldrichtingsaanduiding > � 230 V.
n
- Vibratie�otor, aanloop: > U 230 V
n
- Maxi�ale inschakeltijd: ED = 30 sec. (�ax. 30
seconden), pauze 240 sec (= 4 �in.).
- �roefstroo�, doorgangstest: �ax. 2 µA.
- Testbereik, doorgangsweerstand: 0 - 108 kΩ
- �eluidsni�eau akoestische signaal: 55 dB
- Meetpunt�erlichting: 10 Lux
- �troo��erbruik �eetpunt�erlichting (op 30 c�):
46 �A.
- �troo��erbruik doorgangstest: 83 �A
- �troo��erbruik auto�atische inschakeling �an de
belichting: 23 �A.
- Batterij: 2 x �icro, LR03/ AAA.
- �ewicht: ca. 200 gra�.
- Verbindingskabel: lengte ca. 900 ��.
- Bedrijfs- en opslagte�peratuur:
-10 °C tot +55 °C (kli�aatcategorie N).
- Relatie�e lucht�ochtigheid: 20 % tot 96 %.
- Afschakeltijden (ther�ische be�eiliging)
spanning tijd
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Let op!
van de Draairichting weerga�e, �eetpunt �erlichting en
doorlaatcontrole inrichting functioneren niet correct
wanneer de batterij leeg is!
Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer dit
langduriger wordt bewaard!
10. Algemeen onderhoud
Reinig regel�atig de buitenkant �an de behuizing �et
een schone droge doek (speciale reinigingsdoeken
uitgezonderd). �ebruik geen oplos- of schuur�iddelen
o� de spanningstester schoon te �aken. Let er in het
bijzonder op dat het batterij�ak en de batterijcontacten
van de niet �erontreinigd worden door uitlopende batterijen.
Indien toch �erontreiniging ontstaat door elektrolyt of
zich zout afzet bij de batterijen en/of in het huis, dit
e�eneens �erwijderen �et een droge, schone doek.
Bij slijtage of beschadiging �an de O-ring
�an het batterij�ak wordt aan de aangege�en
bescher�ingsklasse (stof- en waterdicht) wellicht niet
�eer �oldaan. De O-ring �oet dan worden �er�angen.
Deze O-ring kan worden besteld onder BENNIN�
onderdeelnu��er 772897. Nieuwe afdichtingsring �et
�aseline of talgpoeder ins�eren zodat u het batterij�ak
�akkelijk kunt openen en �ergrendelen.
11. Milieu
Wij raden u aan het apparaat aan het einde
�an zijn nuttige le�ensduur, niet bij het
gewone huisaf�al te deponeren, �aar op de
daarvoor bestemde adressen.