Benning DUSPOL master Bedienungsanleitung

D D Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung   Naudojimosi instrukcija Naudojimosi instrukcija
  Operating manual Operating manual N N Bruksanvisning Bruksanvisning
Mode d'emploi Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing
F F  
E E Manuel de instrucciones Manuel de instrucciones   Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
  Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация   Instrucţiuni de Utilizare Instrucţiuni de Utilizare
  Návod k použití zkoušečky Návod k použití zkoušečky   Инструкция по Инструкция по
  Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning эксплуатации индикатора эксплуатации индикатора
Käyttöohje Käyttöohje напряжения напряжения
 
  Οδηγίες χρήσεως Οδηγίες χρήσεως S S Bruksanvisning Bruksanvisning
H H Használati utasítás Használati utasítás   Kullanma Talimati Kullanma Talimati
I I Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso   Priručnik za upotrebu Priručnik za upotrebu
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
D D
Bedienungsanleitung
DUSPOL master
®
Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL
master benutzen: Lesen Sie bitte
Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis:
1. Sicherheitshinweise
2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprüfers
3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers
4. So prüfen Sie Wechselspannungen
4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung
5. So prüfen Sie Gleichspannungen
5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung
6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh-
stromnetzes
7. Technische Daten
8. Allgemeine Wartung
9. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
- �er�t bei� �rüfen nur an den isolierten �andha- �er�t bei� �rüfen nur an den isolierten �andha-

ben/ �riffen und anfassen und die Kontakte-
lektroden (�rüfspitzen)  nicht berühren!
- �n�ittelbar �or de� Benutzen: �pannungsprü- �n�ittelbar �or de� Benutzen: �pannungsprü-
fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der
�pannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn
die Funktion einer oder �ehrerer Anzeigen ausf�llt
oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist
(IEC 61243-3)!
- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspan- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspan-
nungsbereich �on 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V

benutzt werden!
- Der �pannungsprüfer entspricht der �chutz- Der �pannungsprüfer entspricht der �chutz-

art I� 64 und kann deshalb auch unter feuchten
Bedingungen �erwendet werden (Baufor� für den
Außenrau�).
 - Bei� �rüfen den �pannungsprüfer an den �and- Bei� �rüfen den �pannungsprüfer an den �and-
haben/ �riffen und �ollfl�chig u�fassen.
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt-

dauer ED = 30 s)!
- Der �pannungsprüfer arbeitet nur einwandfrei

i� Te�peraturbereich �on -10 °C bis +55 °C bei
einer Luftfeuchte �on 20 % bis 96 %.
- Der �pannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!
- Der �pannungsprüfer ist �or Verunreinigungen
und Besch�digungen der �eh�useoberfl�che zu
schützen.
 - Der �pannungsprüfer ist trocken zu lagern.
- Als �chutz �or Verletzungen sind nach �ebrauch
des �pannungsprüfers die Kontaktelektroden
(�rüfspitzen) �it der beiliegenden Abdeckung zu
versehen!
Achtung:
Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung
�on 30 �ekunden an AC 690 V/ DC 750 V) �uss eine
�ause �on 240 �ekunden eingehalten werden!
Auf de� �er�t sind internationale elektrische �y�bole
und �y�bole zur Anzeige und Bedienung �it folgen-
der Bedeutung abgebildet:
�y�bol Bedeutung
�er�t oder Ausrüstung zu� Arbeiten
unter �pannung
Drucktaster
Wechselstrom
Gleichstrom
�leich- und Wechselstro�
Drucktaster (handbet�tigt); weist darauf
hin, dass entsprechende Anzeigen
nur bei Bet�tigung beider Drucktaster
erfolgen

Rechtsdrehsinn
Drehfeldrichtungsanzeige; die Dreh-
feldrichtung kann nur bei 50 bzw. 60 �z
und in eine� geerdeten Netz angezeigt
werden
�y�bol für �hasen- und Drehfeld-
richtungsanzeige (Rechtsdrehfeld)
2. Funktionsbeschreibung
Der D���OL ® �aster ist ein zweipoliger �pannungs-
prüfer nach IEC 61243-3 �it optischer Anzeige 
ohne eigene Energiequelle. Das �er�t ist für �leich-
und Wechselspannungsprüfungen i� �pannungs-
bereich �on 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V ausgelegt.
Es lassen sich �it diese� �er�t bei �leichspannung
�olarit�tsprüfungen und bei Wechselspannung auch
®
die �hasenprüfungen �orneh�en. Es zeigt die Drehfeld-
richtung eines Drehstro�netzes an, sofern der �tern-
punkt geerdet ist.
Der �pannungsprüfer besteht aus den �rüftastern L1
und L2 und eine� Verbindungskabel . Der
Prüftaster L1 hat ein Anzeigefeld . Beide Prüf-
taster sind �it Drucktastern  �ersehen. Ohne Bet�-
tigung beider Drucktaster lassen sich folgende �pan-
nungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V.
Bei Bet�tigung beider Drucktaster wird auf einen gerin-
geren Innenwiderstand geschaltet (�nterdrückung �on
indukti�en und kapaziti�en �pannungen). �ierbei wird
nun auch eine Anzeige �on 12 V+ und 12 V– akti�iert.
Ferner wird ein Vibrations�otor (Motor �it �nwucht)
an �pannung gelegt. Ab ca. 200 V wird dieser in Dreh-
bewegung gesetzt. Mit steigender �pannung erhöht
sich auch dessen Drehzahl und Vibration, so dass
über die �andhabe des �rüftasters L2 zus�tzlich
eine grobe Einsch�tzung der �pannungshöhe ge�acht
werden kann (z.B. 230/ 400 V). Die Dauer der �rüfung
�it geringere� �er�teinnenwiderstand (Lastprüfung)
ist abh�ngig �on der �öhe der zu �essenden �pan-
nung. Da�it das �er�t sich nicht unzul�ssig erw�r�t,
ist ein ther�ischer �chutz (Rückregelung) �orgese-
hen. Bei dieser Rückregelung f�llt auch die Drehzahl
des Vibrations�otors.
Das Anzeigefeld
Das Anzeigesyste� besteht aus kontrastrei-
chen Leuchtdioden (LED) , die �leich- und
Wechselspannung in �tufen �on 12 V; 24 V;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V anzeigen. Bei
den angegebenen �pannungen handelt es sich
u� Nennspannungen. Bei �leichspannung zei-
gen die LED für 12 V und 24 V auch die �olari-
t�t an (siehe Abschnitt 5). Eine Akti�ierung der
12 V LED ist nur �öglich, wenn beide Drucktaster
betätigt werden.
LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeige  dient zur �hasenprüfung bei
Wechselstro� und zeigt auch die Drehfeldrichtung
eines Drehstro�netzes an.
3. Funktionsprüfung
- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nenn-
spannungsbereich �on 12 V bis
AC 690 V/ DC 750 V benutzt werden!
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- �n�ittelbar �or de� Benutzen den �pannungs- �n�ittelbar �or de� Benutzen den �pannungs-
prüfer auf Funktion prüfen!
- Testen �ie alle Funktionen an bekannten �pan- Testen �ie alle Funktionen an bekannten �pan-
nungsquellen.
• Verwenden �ie für die �leichspannungsprü-
fung z.B. eine Autobatterie.
• Verwenden �ie für die Wechselspannungs-
prüfung z.B. eine 230 V-�teckdose.
Verwenden �ie den �pannungsprüfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
Überprüfen �ie die Funktion der LCD-Anzeige 
durch einpoliges Anlegen des �rüftasters L1 an
einen Außenleiter (�hase).
4. So prüfen Sie Wechselspannungen
- �pannungsprüfer nur i� Nennspannungsbereich
�on 12 V bis AC 690 V benutzen!
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- ��fassen �ie �ollfl�chig die isolierten �andha- ��fassen �ie �ollfl�chig die isolierten �andha-
ben/ �riffe und der �rüftaster L1 und L2.
- Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Bet�tigung
beider Drucktaster  (Lastprüfung) ab 12 V,
leuchten die �lus- und Minus-LED  und  auf.
Darüber hinaus leuchten alle LED bis zu� �tufen-
wert der anliegenden �pannung.
- Bei Bet�tigung beider Drucktaster  wird im Prüf-
taster L2 , ab einer anliegenden �pannung �on
ca. 200 V, der Vibrations�otor in Drehbewegung
gesetzt. Mit steigender �pannung erhöht sich
seine Drehzahl.
Achten �ie unbedingt darauf, dass �ie den �pan-
nungsprüfer nur an den isolierten �andhaben der
Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle
nicht �erdecken und die Kontaktelektroden  nicht
berühren!
4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung drehfolge bei zwei �hasen eines Drehstro�netzes an,
- �pannungsprüfer nur i� Nennspannungsbereich sind bei der Gegenkontrolle die beiden Phasen mit
12 V bis AC 690 V benutzen! �ertauschten Kontaktelek troden  noch�als zu kon-
- Die �hasenprüfung ist i� geerdeten Netz ab taktieren. Bei der �egenkontrolle �uss die Anzeige i�
230 V �öglich! LCD-Display erloschen bleiben. Zeigt in beiden F�l-
- ��fassen �ie �ollfl�chig die �andhabe/ �riff des len das LCD-Display ein „R"-�y�bol an, liegt eine zu
Prüftasters L1 . schwache Erdung �or.
- Legen �ie die Kontaktelektrode  des Prüftasters Hinweis:
L1 an den zu prüfenden Anlageteil. Die Anzeige auf de� LCD-Display  kann durch
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an ungünstige Licht�erh�ltnisse, �chutzkleidung und
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt- isolierende �tandortgegebenheiten beeintr�chtigt wer-
dauer ED = 30 s)! den.
- Wenn auf de� Display der LCD-Anzeige  ein
„R"-�y�bol erscheint, liegt an diese� Anlagenteil 7. Technische Daten
die �hase einer Wechselspannung. - Vorschrift,
Achten �ie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen IEC 61243-3, �pannungsklasse B (AC 1000 V/
�rüfung (�hasenprüfung) die Kontaktelektrode �o� DC 1500 V)
�rüftaster L2 nicht berührt wird! - Überspannungskategorie: CAT IV 500 V, CAT III
Hinweis: 690 V
Die Anzeige auf de� LCD-Display  kann durch - �chutzart: I� 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
ungünstige Licht�erh�ltnisse, �chutzkleidung und 6 - erste Kennziffer: �chutz gegen Zugang zu
isolierende �tandortgegebenheiten beeintr�chtigt wer- gef�hrlichen Teilen und �chutz gegen feste Fre�d-
den. körper, staubdicht
Achtung! 4 - zweite Kennziffer: �eschützt gegen �pritz-
Eine �pannungsfreiheit kann nur durch eine zweipo- wasser. Auch bei Niederschl�gen �erwendbar.
lige �rüfung festgestellt werden. - Nennspannungsbereich: 12 V bis AC 690 V/ DC
750 V
5. So prüfen Sie Gleichspannungen - Innenwiderstand, Messkreis: 220 k, parallel
- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspannungs- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspannungs- 3,9 nF (1,95 nF)
bereich �on 12 V bis DC 750 V benutzt werden! - Innenwiderstand, Lastkkreis, beide Drucktaster
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an bet�tigt!: ca. 3,7 k ...(150 k)
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt- - �tro�aufnah�e, Messkreis: �ax. I
dauer ED = 30 s)! (690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- ��fassen �ie �ollfl�chig die isolierten �andha- ��fassen �ie �ollfl�chig die isolierten �andha- - �tro�aufnah�e, Lastkreis - beide Drucktaster
ben/ �riffe und der �rüftaster L1 und L2. bet�tigt!: I
- Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster - �olarit�tsanzeige: LED +; LED -
und an die zu prüfenden Anlagenteile. (Anzeigegriff = �luspolarit�t)
- Bei �leichspannung ab 24 V, bei Bet�tigung bei- Bei �leichspannung ab 24 V, bei Bet�tigung bei- - Anzeigestufen LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
der Drucktaster  (Lastprüfung) ab 12 V, leuch- 50 V, 120 V, 230 V, 400 V und 690 V (*: nur bei
tet die �lus-  oder Minus-LED  auf. Darüber Bet�tigung beider Drucktaster)
hinaus leuchten alle LED bis zu� �tufenwert der - �ax. Anzeigefehler: �
anliegenden �pannung. - Nennfrequenzbereich f: 0 bis 500 �z
- Bei Bet�tigung beider Drucktaster  wird im Prüf- - �hasen- und Drehfeldrichtungsanzeige 50/ 60 �z
taster L2 , ab einer anliegenden �pannung �on - �hasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: ≥ �
ca. 200 V, der Vibrations�otor in Drehbewegung - Vibrations�otor, Anlauf: �
gesetzt. Mit steigender �pannung erhöht sich - �ax. zul�ssige Einschaltdauer: ED = 30 s (�ax.
seine Drehzahl. 30 �ekunden), 240 s �ause
Achten �ie unbedingt darauf, dass �ie den �pan- - �ewicht: ca. 160 g
nungsprüfer nur an den isolierten �andhaben der - Verbindungsleitungsl�nge: ca. 900 ��
Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle - Betriebs-
nicht �erdecken und die Kontaktelektroden  nicht - 10 °C bis + 55 °C (Kli�akategorie N)
berühren! - Relati�e Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Kli�akategorie N)
- Rückregelzeiten (ther�ischer �chutz):
5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung
�pannung
- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspannungs- Der �pannungsprüfer darf nur i� Nennspannungs-
bereich �on 12 V bis DC 750 V benutzt werden!
230 V
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (zul�ssige Einschaltdauer ED
400 V
= 30 s)!
- ��fassen �ie �ollfl�chig die isolierten �andhaben/
750 V
Griffe und der �rüftaster L1 und L2.
- Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile. 8. Allgemeine Wartung
- Leuchtet die LED  auf, liegt a� �rüftaster der Reinigen �ie das �eh�use �ußerlich �it eine� saube-
„�luspol" des zu prüfenden Anlageteiles. ren trockenen Tuch (Ausnah�e spezielle Reinigungs-
- Leuchtet die LED  auf, liegt a� �rüftaster der tücher). Verwenden �ie keine Lösungs- und/ oder
„Minuspol" des zu prüfenden Anlageteiles. �cheuer�ittel, u� den �pannungsprüfer zu reinigen.
Achten �ie unbedingt darauf, dass �ie den �pan-
nungsprüfer nur an den isolierten �andhaben der 9. Umweltschutz
Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle
nicht �erdecken und die Kontaktelektroden  nicht
Bitte führen �ie das �er�t a� Ende seiner
berühren!
Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den
Rückgabe- und �a��elsyste�en zu.
6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines
Drehstromnetzes
- �pannungsprüfer nur i� Nennspannungsbereich
12 V bis AC 690 V benutzen!
- Die �rüfung der Drehfeldrichtung ist ab 230 V
Wechselspannung (�hase gegen �hase) i� geer-
deten Drehstro�netz �öglich.
- ��fassen �ie �ollfl�chig die �andhaben/ �riffe
und der �rüftaster L1 und L2.
- Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
L1 und L2 an die zu prüfenden Anlageteile.
- Die LED �üssen die Außenleiterspannung anzei- Die LED �üssen die Außenleiterspannung anzei-
gen
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (�axi�al zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Bei Kontaktierung der beiden Kontaktelektroden
 an zwei in Rechtsdrehfolge angeschlossenen
�hasen eines Drehstro�netzes zeigt das LCD-
Display  ein „R"-�y�bol an. Ist bei zwei �hasen
die Rechtsdrehfolge nicht gegeben, erfolgt keine
Anzeige.
Die �rüfung der Drehfeldrichtung erfordert stets eine
�egenkontrolle! Zeigt das LCD-Display  die Rechts-
zweipoliger �pannungsprüfer:
3,5 �A
n
0,2 A (750 V)
s
± 15 %, ELV � – 15 %
n n
230 V
n
230 V
n
und Lagerte�peraturbereich:
Zeit
30 s
9 s
2 s