Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung Seite 17

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
S
Bruksanvisning
DUSPOL ® expert
Innan DUSPOL expert spänningsprovare
®
används: Läs noga igenom bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna!
Innehåll:
1. Säkerhetsanvisningar 2.
2. Funktionsbeskrivning av spänningsprovaren D���OL
3. Funktionstest av spänningsprovaren IEC 61243-3, �ed optisk indikering. �p�nningspro�a-
4. Så provas växelspänning ren har fasindikering, fasriktnings�isning, ��tst�lle-
4.1 Så provas fasen vid växelspänning belysning och geno�gångspro�ning. Funktionerna -
5. Så provas likspänning uto� fasindikering - �atas �ed t�å utbytbara batterier
5.1 Så provas polariteten vid likspänning (LR 03/ AAA). �ignaliseringen �id geno�gångspro�-
6. Så provas fasriktning i trefasnät ning sker optiskt och akustiskt. �ro�aren �r till�erkad
7. Så provas elektriskt ledande förbindningar för lik- och ��xelsp�nnings��tning i o�rådet 12 V till
(genomgångsprovning) AC 690 V/ DC 750 V. Den har polaritetsindikering �id
8. Batteribyte, visning av batterispänning liksp�nnings��tning och �id ��xelsp�nnings��tning
9. Teknisk data fas- och fasföljdsindikering. För �isning a� fasledare
10. Allmän skötsel och fasföljden i ett trefasn�t �åste stj�rnpunkten �ara
11. Miljöinformation jordad.
�p�nningspro�aren består a� t�å testprober L1
1. Säkerhetsanvisningar och L2

- Vid ��tning greppa helt o� de isolerade har ett visningsf�lt . Båda testproberna �r försedda
handtagen och på sp�nningspro�arens �ed tryckknappar . �tan att trycka in knapparna
testprober och berör ej testelektroderna kan �an ��ta och �isa följande sp�nningssteg (AC
(pro�spetsarna) ! eller DC) 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
- Innan ��tning skall sp�nningspro�arens funktion AC 690 V/ DC 750 V. N�r knapparna trycks in kopplas
testas (se a�snitt 3). �p�nningspro�aren får inte sp�nningspro�aren o� till en l�gre ingångsresistans
anv�ndas n�r ett eller flera f�lt inte indikerar eller (undertryckning
o� funktionen uteblir (IEC 61243-3)! sp�nningar). ��r�id blir också �isning a� 12 V+ und
- �å ��tplatser �ed hög ljudni�å �åste, innan 12 V– akti�erad. Vidare l�ggs en �ibrations�otor
an��ndning, det s�kerst�llas att pro�arens (�otor �ed obalans) under sp�nning. Från ca 200 V

akustiska signal �r hörbar. börjar denna att rotera. Med stigande sp�nning, ökar
- �p�nningspro�aren får endast an��ndas ino� �ar�talet och �ibrationen så att en gro� uppskattning

��rksp�nningso�rådet 12 V till AC 690 V/ DC a� sp�nningsni�ån (t.ex. 230/ 400 V) kan göras �ed
750 V! testproben L2
- An��nd inte sp�nningspro�aren �ed öppet ingångsresistans (lastpro�ning) kan göras, �r beroende
 batterifack. a� sp�nningen so� ��ts. För att sp�nningspro�aren
- �p�nningspro�aren har skyddsklass I� 64 inte skall ��r�as upp otillåtet �ycket finns ett

och får d�rför an��ndas i fuktig o�gi�ning. inbyggt ter�iskt skydd. N�r skyddet akti�eras sjunker
(Kapslingsklass för uto�husbruk) vibrationsmotorns varvtal.

- Vid ��tning skall sp�nningspro�arens isolerade M�tobjekts- och displaybelysningen akti�eras �ed
handtag och greppas helt o� �ed resp. ett tryck på knappen  i testproben L1

hand. sp�nnings��tning �ed �ågfor� (2-polig fas��tning)
- �p�nningspro�aren får inte hållas ansluten t�nds belysningen till en l�gre ni�å. Akti�ering
till sp�nning l�ngre �n 30 sek. (�ax tillåten a� geno�gångspro�ning görs geno� att de t�å
inkopplingstid ED = 30 s)! pro�spetsarna kortsluts �ed �arandra.
- �p�nningspro�aren arbetar felfritt ino� Visningsfältet
te�peraturo�rådet från -10 ºC till +55 ºC �id en Visningsf�ltet består a� kontrastrika lysdioder (LED)
 luftfuktighet från 20 % till 96 %. , so� �isar lik- och ��xelsp�nning i steg o� 12 V;
- Ingrepp i sp�nningspro�aren får inte göras! 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/ DC 750 V.
- �p�nningspro�arens hölje skall skyddas för skador Vid de angi�na sp�nningarna handlar det o�
och s�uts. ��rksp�nningar. Vid liksp�nning �isar LED för 12 V
- �p�nningspro�aren skall lagras torrt. och 24 V ��en polariteten (se a�snitt 5). Akti�ering
- För att skydda sig �ot skador och urladdning a� 12 V LED �r bara �öjligt n�r båda tryckknapparna
a� batterierna skall bipackade skyddsh�ttor trycks in.
s�ttas på testelektroderna (pro�spetsarna) efter LCD-visning
anv�ndning! LCD-displayen  �isar fasen �id ��xelsp�nnings��tning
OBS! och fasföljdsriktningen �id trefas��tning.
Efter �axbelastning, (d�s efter en ��tning i
30 sekunder �ed AC 690 V/ DC 750 V) �åste en 3.
paustid o� 240 sekunder beaktas! -
�p�nningspro�aren �r försedd �ed internationella
elektriska sy�boler och sy�boler för �isning och
an��ndning, �ed följande betydelse: -
�y�bol Betydelse
-
Apparat eller utrustning för arbete under
sp�nning
-
Tryckknapp
V�xelströ�
Likströ�
Lik- eller ��xelströ�

Tryckknapp (hand�anö�rerad); syftar
An��nd inte sp�nningspro�aren o� inte alla funktioner
på att �ots�arande �isning bara sker
n�r båda knapparna �r intryckta fungerar felfritt!
Tests LCD-displayens funktion geno� att 1-poligt ans-
luta testproben L1 på en fasledare.
Medurs
4.
-
Fasföljds�isning; �isning kan bara ske
�id 50 resp. 60 �z och i ett jordat n�t
-
- �reppa helt o� de båda isolerade handtagen
Denna sy�bolen �isar polriktig placering
och på testproberna L1 och L2.
av batterierna
- Anslut testelektroderna (pro�spetsarna)  på
anl�ggningsdelen so� skall pro�as!
Ljussignal, optisk signal �id
- Vid ��xelsp�nning
geno�gångspro�ning
tryckknapparna  trycks in (lastpro�ning) från
12 V, lyser plus- och �inus LED  och .
�u��er, akustisk signal �id
D�rutö�er lyser alla LED till steg��rdet på den
geno�gångspro�ning
pålagda sp�nningen.
- N�r de båda tryckknapparna  trycks in, startar i
�y�bol för faser- och fasföljds�isning
testproben L2 �ibrations�otorn �id en sp�nning
(högerrotation)
från ca 200 V. Med stigande sp�nning ökar
Funktionsbeskrivning varvtalet.
® expert �r en 2-polig sp�nningspro�are enligt OB�ERVERA att bara greppa sp�nningspro�arens
isolerade handtag på testproberna L1
L2 , att displayen inte döljs och att inte beröra
testelektroderna!
�ignaliseringen �id geno�gångspro�- �id geno�gångspro�- 4.1 Så provas fasledare vid växelspänning
- �p�nningspro�aren får endast an��ndas ino�
��rksp�nningso�rådet 12 V till AC 690 V!
- �ro�ning a� fasledare �r �öjligt från 230 V i
jordade n�t.
- �reppa helt o� det isolerade handtaget på
testproben L1 .
- Anslut testelektroden (pro�spetsen)  på testproben
L1 till anl�ggningsdelen so� skall pro�as!
och f�rbindningskabel . Testprobe L1 - �p�nningspro�aren får inte hållas ansluten l�ngre
�n 30 sekunder (�ax tillåten inkopplingstid =
30 s)!
- N�r "R"-sy�bolen lyser på LCD-displayen
, �r proben ansluten till en fasledare �id
��xelsp�nning.
VARNIN� Berör inte pro�spetsen på testproben L2
a� indukti�a och kapaciti�a �id 1-polig ��tning!
OBS:
Visningen på LCD-displayen  kan på�erkas a� dåliga
ljusförhållanden, skyddskl�dsel och a� ��tplatsens
isolationsförhållande!
OBS!
Det går endast att fastst�lla att syste�et �r
. Tiden, hur l�nge ��tning �ed l�gre sp�nningsfritt geno� 2-polig ��tning.
5. Så provas likspänning
- �p�nningspro�aren får endast an��ndas ino�
��rksp�nningso�rådet 12 V till DC 750 V!
- �p�nningspro�aren får inte hållas ansluten l�ngre
�n 30 sekunder (�ax tillåten inkopplingstid = 30 s)!
. Vid - �reppa helt o� de båda isolerade handtagen
och på testproberna L1 och L2.
- Anslut testelektroderna (pro�spetsarna)  på
anl�ggningsdelen so� skall pro�as!
- Vid liksp�nning från 24 V, n�r båda tryckknapparna
 trycks in (lastpro�ning) från 12 V, lyser plus- 
eller �inus-LED . D�rutö�er lyser alla LED till
steg��rdet på den pålagda sp�nningen.
- N�r de båda tryckknapparna  trycks in, startar i
testproben L2 �ibrations�otorn �id en sp�nning
från ca 200 V. Med stigande sp�nning ökar
varvtalet.
OB�ERVERA att bara greppa sp�nningspro�arens
isolerade handtag på testproberna L1
L2 , att displayen inte döljs och att inte beröra
testelektroderna!
5.1 Så provas polariteten vid likspänning
Funktionsprovning - �p�nningspro�aren får endast an��ndas ino�
�p�nningspro�aren får bara an��ndas i ��rksp�nningso�rådet 12 V till DC 750 V!
��rksp�nningso�rådet från 12 V till AC 690 V/ - �p�nningspro�aren får inte hållas ansluten l�ngre
DC 750 V! �n 30 sekunder (�ax tillåten inkopplingstid =
�p�nningspro�aren får inte hållas ansluten 30 s)!
till sp�nning l�ngre �n 30 sek. (�ax tillåten - �reppa helt o� de båda isolerade handtagen
inkopplingstid ED = 30 s)! och på testproberna L1 och L2.
Innan ��tning skall sp�nningspro�arens funktion - Anslut testelektroderna (pro�spetsarna)  på
testas! anl�ggningsdelen so� skall pro�as!
Testa alla funktioner på k�nda sp�nningsk�llor. - Lyser plus-LED  �r testproben L1
• An��nd för liksp�nningspro�ning t.ex. ett pluspolen.
bilbatteri. - Lyser �inus-LED  �r testproben L1
• An��nd för ��xelsp�nningspro�ning t.ex. ett till �inuspolen.
230 V ��gguttag. OB�ERVERA att bara greppa sp�nningspro�arens
• Koppla ihop de båda testelektroderna isolerade handtag på testproberna L1
 �ed �arandra för funktionskontroll a� L2 , att displayen inte döljs och att inte beröra
geno�gångspro�ningen. testelektroderna!
• Testa batterikonditionen f�r fasriktningsvisnin-
gen geno� att koppla in ��tst�llebelysningen. 6. Så provas fasriktning i trefasnät
O� nöd��ndigt byt batterierna. Den nöd��ndiga hj�lpsp�nningen le�ereras a� den i
testelektroden L1 inbyggda sp�nningsförsörjningen
(2 x 1,5 V - batteri). Innan ��tningen påbörjas;
testa batterikonditionen
��tst�llebelysningen.
- �p�nningspro�aren får endast an��ndas ino�
Så provas växelspänning ��rksp�nningso�rådet 12 V till AC 690 V!
�p�nningspro�aren får endast an��ndas ino� - �ro�ning a� fasriktning �r �öjligt från 230 V
��rksp�nningso�rådet 12 V till AC 690 V! ��xelsp�nning (fas �ot fas) i jordade trefasn�t.
�p�nningspro�aren får inte hållas ansluten l�ngre - �reppa helt o� de båda isolerade handtagen
�n 30 sekunder (�ax tillåten inkopplingstid = och på testproberna L1 och L2.
30 s)! - Anslut testelektroderna (pro�spetsarna)  på
testproberna L1 och L2 till anl�ggningsdelen
so� skall pro�as!
- LED skall �isa syste�sp�nningen.
- �p�nningspro�aren får inte hållas ansluten l�ngre
från 24 V, n�r båda �n 30 sekunder (�ax tillåten inkopplingstid =
30 s)!
- Vid kontaktering a� testelektroderna
(pro�spetsarna)  till t�å i högerrotation anslutna
fasledare �isar LCD-displayen  en "R"- sy�bol.
O� fasledarna inte �r anslutna för högerrotation
lyser inte sy�bolen.
Fasföljds��tning fordrar alltid en �otkontroll! Visar LCD-
displayen  högerrotation �id ��tning på t�å fasledare
�åste �an �id �otkontroll byta plats på pro�spetsarna
och . Vid denna �otkontroll skall LCD-displayen  vara
sl�ckt. Visar LCD-displayen  i båda fallen en "R"-
sy�bol, �r jordningen s�ag eller så �r batterierna dåliga.
OBS:
Vid tomma batterier visar spänningsprovaren "R"-
symbolen både vid höger- och vänstergång.
OBS:
Visningen på LCD-displayen  kan på�erkas a� dåliga
ljusförhållanden, skyddskl�dsel och a� ��tplatsens
isolationsförhållande!
7. Så provas elektriskt ledande förbindningar
(genomgångsprovning)
- �eno�gångspro�ning skall göras på sp�nningsfria
anl�ggningsdelar. Kondensatorer skall urladdas.
- Den nöd��ndiga pro�sp�nningen alstras a� den i
testprobe L1 inbyggda sp�nningsförsörjningen
(2 x 1,5 V batterier)
- �ro�ning �r �öjlig i o�rådet 0 - 108 kΩ.
- �reppa helt o� de båda isolerade handtagen L1
och L2 .
- Anslut testelektroderna (pro�spetsarna)  på
anl�ggningsdelen so� skall pro�as!
- Vid kontaktering a� en ledande förbindelse �ed
pro�spetsarna  ljuder en signalton och en
signal-LED  t�nds.
OBS:
Trycks de båda tryckknapparna sker ingen pro�ning!
8. Byte av batterier
�p�nningspro�aren får inte anslutas
sp�nningsförande delar n�r batterifacket �r öppet!
Energiförsörjningen i D���OL ® expert för fasriktnings-
�isning, belysning och geno�gångspro�ning sker �ed
t�å inbyggda batterier typ Mikro (LR 03/ AAA). Batteri-
erna skall bytas n�r ��tst�llebelysningen inte fungerar.
Då �r batterisp�nningen under 2,2 V.
Så byts batterierna
Lossa batterihållaren �ed en skru��ejsel �ed en ¼-
�ar�s �ridning i pilens riktning (�oturs). �litsen står
nu lodr�t och batterihållaren kan nu dras a�. Tag bort
de ga�la batterierna och l�gg in de nya polriktigt (se
sy�boler). �kjut tillbaks batterihållaren och lås skru�en
geno� att �rida den ¼ �ar� �edurs (slitsen �ågr�t �ot
�arkeringspunkterna!). Beakta O-ringen så att denna
inte skadas. Byt O-ringen o� den �r skadad!
Batteriåtervinning:
och Batterier hör inte till det nor�ala hushållsa�fallet.
An��ndaren skall se till att förbrukade batterier
återl��nas eller kastas på h�rför a�sedda platser.
T�nk på �år �iljö! An��nd �iljö��nliga batterier!
9. Tekniska Data
- Nor�, 2-polig sp�nningspro�are: IEC 61243-3
- Kapslingsklass: I� 64, IEC 60529, kan ��en
an��ndas �id fuktig ��derlek!
I� 64 betyder: �kydd �ot beröring a� farliga delar
och skydd för fasta kroppar, da��skyddad, (6 -
första siffran). �kydd �ot droppar från alla sidor,
(4 - andra siffran). Kan an��ndas i regn��der.
- M�rksp�nningso�råde: 12 V till AC 690 V/ DC
ansluten till 750 V
- Ingångsresistans, ��tkrets: 220 kΩ, parallell
ansluten 3,9 nF (1,95 nF)
- Ingångsresistans, lastkrets - båda tryckknappar
intryckta!: ca.3,7 kΩ...(150 kΩ)
och - �trö�förbrukning, ��tkrets: �ax. I 3,5 �A
n
(690 V) AC/ 3,4 �A (750 V) DC
- �trö�förbrukning, lastkrets - båda tryckknappar
intryckta!: I 0,2 A (750 V)
s
- �olaritets�isning: LED +; LED -
(displayhandtag = �luspolaritet)
- Indikeringssteg LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V och 690 V (*: bara �ed
geno� att koppla in båda tryckknappar intryckta)
- Max. �isningsfel: � ± 15 %, ELV � - 15 %
n n
- M�rkfrek�enso�råde f: 0 till 60 �z fas- och
fasföljds�isning 50/ 60 �z
- Fas- och fasföljds�isning: ≥ � 230 V
n
- Vibrations�otor, startsp�nning: ≥ � 230V
n
- Max. tillåten inkopplingstid: ED = 30 s (�ax.
30 sekunder), 240 s paus
- �ro�strö�, geno�gångspro�ning: Max. 2 μA
- �ro�o�råde, geno�gångspro�ning: 0 - 108 kΩ
- Ljudni�å, akustisk signal: 55 dB
- M�tobjektsbelysning (�id 30 c� a�stånd): 10 lux
- �trö�förbrukning, ��tobjektsbelysning: 46 �A
- �trö�förbrukning, geno�gångspro�ning: 83 �A
- �trö�förbrukning, auto�atisk t�ndning a�
belysning: 23 �A
- Batteri: 2 x Micro, LR 03/ AAA (3 V)
- Vikt: ca. 200 g
- Förbindningskabelns l�ngd: ca. 900 ��
- Drifts- och lagringste�peraturo�råde: -10 °C till
+55 °C (kli�atkategori N)
- Relati� luftfuktighet: 20 % till 96 % (kli�atkategori N)
- Återst�llningstider (ter�iskt skydd):
�p�nning Tid
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
OBSERVERA!
Fasföljds�isning, ��tst�llebelysning och geno�gångs-
pro�ning fungerar inte n�r batterierna �r to��a!
Tag bort batterierna ur sp�nningspro�aren då den inte
an��nds under l�ngre tid!
10. Allmän skötsel
Rengör höljet regelbundet �ed en ren och torr trasa
(undantag för speciella rengöringsdukar). An��nd
inga lösnings- och/ eller skur�edel för att rengöra
sp�nningspro�aren.
Obser�era extra noga så att batterifacket och
batterikontakterna inte förorenas a� batterisyra! I
det fall �ita bel�ggningar upptr�der �id batteriet eller
i batterihöljet, �åste delarna rengöras noga �ed en
torr trasa.
Är batterifackets O-ring sliten eller skadad kan
angi�en kapslingsklass (I� 64 Da��- och �attent�t)
inte uppfyllas. O-ring skall bytas. BENNIN�
reser�delsnu��er 772897. Förse den nya O-ringen
�ed �lyzerin eller talk så går batterifacket l�ttare att
till öpnna och st�nga.
11. Miljöinformation
L��na ��nligen in produkten på l��plig
åter�inningsstation n�r den �r förbrukad.