Használati Utasítás - Benning DUSPOL digital plus Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
Operating manual Naudojimosi instrukcija
 
Mode d'emploi Bruksanvisning
F N
Manuel de instrucciones Gebruiksaanwijzing
E 
Инструкция за експлоатация Instrukcja obsługi
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Käyttöohje индикатора напряжения

Οδηγίες χρήσεως Bruksanvisning
 S
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 











geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Jelzés a kisfeszültség felsö határának
H
túllépésénél (ELV) váltófeszültségnél
(Display)
Használati utasítás
Jelzés a kisfeszültség felsö határának
túllépésénél (ELV) egyenfeszültségnél
DUSPOL digital plus
®
(Display)
Mielött a DUSPOL ® digital plus feszültségtesztert Pluspolaritás (Display)
használatba venné, kérjük olvassa el a használati
utasítást és feltétlenül tartsa be a biztonsági
Minuszpolaritás (Display)
elöírásokat !
Tartalomjegyzék: 2. Müködési leírás:
1. Biztonsági elöírás
A DUSPOL ® compact egy kétpólusú feszültségteszter
2. A feszültségteszter müködési leírása az IEC 61243-3 digitális kijelzövel. A feszültségteszter
3. A feszültségteszter müködésének ellenörzése bövítésként még egy mérörész- és kijelzövilágítást,
4. Váltófeszültség ellenörzése
továbbá egy fázis –és forgásirány-mutatót tartalmaz.
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél Ezekhez a funkciókhoz szükséges
5. Egyenfeszültség ellenörzése a készülékbe épített telep (2x Micro LR03/ AAA)
5.1 Az egyenfeszültség polaritásának ellenörzése biztosítja. A fázis a külsö vezetön és a fáziskövetési
6. Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának irány egy háromfázisú hálózatban csak földelt nullájú
ellenörzése váltófeszültségnél lehetséges.
7. Telepek cseréje, kijelzés a telepek A készülék egyen- és váltófeszültség ellenörzéséhez
feszültségéröl készült 5 V-tól AC 500 V ig (váltófeszültség) és 1,5 V-
8. Müszaki adatok tól DC 750 V-ig (egyenfeszültség) levö tartományban.
9. Általános karbantartás A müszerrel az egyenfeszültség pola-ritását is
10. Környezetvédelem
ellenörizhetjük.
A feszültségteszter két, L1 , és L2
1. Biztonsági elöírás valamint egy összekötö kábelböl  áll. Az ellenörzörész
- A müszert használat közben csak a szigetelt L1 egy kijelzöablakkal van ellátva LCD-Display .
mar kolatnál és fogja meg és ne érintse az Mindkét ellenörzörészen nyomógombok találhatók
elektrodákat (Mérötüske) ! . 6 V-os feszültségtöl a készülék automatikusan
- Közvetlenül használat elött ellenörizze a bekapcsol. Egy 6 V alatti feszültségellenörzéskor
feszültségteszter müködését (3 pont) nyomjuk meg az ellenörzörészen
A feszültségteszter nem használható, ha egy vagy nyomógombot  amivel bekapcsoljuk a készüléket.
több kijelzö meghibásodott, vagy nem müködik A feszültségmérö csak helyesen elhelyezett és töltött
tökéletesen! (IEC 61243-3) állapotú telepekkel (ellenörzörész L1) müködik. A
- A feszültségteszter (Feszültségosztály A) csak 12 Display a feszültséget 5 V-tól AC 500 V-os és 1,5 V-
V és 500 V AC (váltóáram), valamint 750 V DC tól DC 750 V-os tényleges feszültségtartományban
(egyenáram) névleges feszültségtartomány között mutatja ki. A kisfeszültség határának tullépését (ELV,
használató ! AC 50 V, DC 120 V) a Display kiegészítésként mutatja.
- A feszültségteszter az IP 64-es védelmi elöírás A két nyomógomb együttes nyomása egy kisebb belsö
szerint nedves környezetben is használható. (A ellenállást hoz létre.(mérsékeli az induktiv
külsö ház felépítése) és kapacitás feszültséget. Továbbá tartalmaz egy
- Ellenörzés közben kizárólag az és jelü vibrációs motort, ami a feszültségre van kötve. Kb.
fogóknál érinthetö a készülék ! 200 V-tól lép müködésbe. Emelkedö feszültség növeli
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél a fordulatot és a vibrációt ugy, hogy a kézben tartott
tovább feszültség alatt. (a maximálisan ellenörzörész L2 és rezgéséböl felbecsülhetö
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.) a feszültség körülbelüli értéke (pl. 230 V/ 400 V).
- A feszültségteszter csak –10 °C és +55 °C, Az ellenörzés tartama a készülék alacsony belsö
valamint 20 % és 96 % légnedvesség között ellenállásával (terhelés ellenörzése), a mért feszültség
dolgozik tökéletesen. erösségétöl függ. Hogy a készülék ne melegedjen túl,
- A feszültségteszter szétszedése tilos! egy termikus védelemmel van ellátva. Ez a védelem
A feszültségtesztert óvjuk az erös szennyezödéstöl vonatkozik a vibrációs motor fordulatára is.
és a ház felületének sérülésétöl. A méröpontmegvilágítás a bekapcsolt müszer L1
- A feszültségtesztert száraz helyen tároljuk! méröegységén levö nyomógomb  megnyomásával
- Használat után, a sérülések elkerülése végett a történik. Ezt követi a fényerösséghez viszonyitva egy
feszültségteszter érintkezö elektródáit automatikus kapcsolás az LCD háttérmegvilágításhoz.
Hold-müködés
- (ellenörzö tüske) a vele szállított burkolattal védjük !
Figyelem: Ha egy feszültségmérésnél az ellenörzörész L1
Nagyobb terhelésnél, (pl. Egy mérés 500 V-nál, 30 mp. nyomógombját  megnyomja és nyomva tartja akkor
vagy 750 V-nál 10 mp tartam) az utolsó mérés eredménye villogva jelenik meg. A
240 másodperces biztonsági szünetet kell tartani! müszer az egységtöl elvehetö és a mérés leolvasható
A készülék nemzetközi elektronikai jelzésekkel van (DATA-HOLD). A nyomógomb elengedésével törlödik
ellátva.Jelzések a készülék kijelzéséhez az adat.
és kezeléséhez a következök: A kijelzés
A kijelzömezö egy LCD ablakból áll, amin a következö
Jelzés Jelentés
kijelzések jelenhetnek meg: a kisfeszültség felsö
Készülék vagy felszerelés a munkához határának túllépése (ELV) , a fázis, a fázisforgási
feszültség alatt irány  és , a pontos feszültségérték , az
egyenfeszültség polaritása  és  valamint egy
Nyomógomb
jelzés a lemerült elemekröl  A méréstartomány a
lépcsözetmentes feszültségméréshez automatikusan
Váltófeszültség beállított. 80 V-ig az érték egy tizedesjellel, ennél
nagyobb értékeknél tizedes jel nélkül jelenik meg.
Egyenfeszültség
3. Müködésellenörzés
Egyen-és váltófeszültség
- A feszültségteszter csak 5 V és 500 V AC
(váltóáram), valamint 1,5 V
Forgásirányérzékelö jobbra (Display) (egyenáram) névleges feszültségtartomány között
használató !
Forgásirányérzékelö balra, Fázisforgási
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
irányjelzö (Display)
tovább feszültség alatt.
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
Forgásiránykijelzö; a forgásirány csak
- Használat elött feltétlenül
50 vagy 60 Hz és egy földelt hálózatban
feszültségteszter müködését!
mutatható ki.
- Az ellenörzések aktivitása (önellenörzés)
Telepkijelzö, gyenge, kimerült elemnél
• Kapcsolja be a feszültségellenörzöt
jelenik meg a display-en
ellenörzörész L2 nyomógombjával és tartsa
azt benyomva minden jelzést mutatnia kell (az
Ez a jelzés mutatja a helyes pólusirányt
a telep behelyezésénél LCD-kijelzö ellenörzése)
• Kb. 2 másodperc mulva egy feszültségérték
>1 V jelenik meg
Szimbólum a fáziskijelzéshez (Display)
ellenörzése)
• ezután zárjuk rövidre a két ellenörzörész
Feszültségérték digitális jelzése, kb.
érintkezöelektródáit , a feszültségétéknek
80V-ig tizedesértékkel (1/10 V)
0,0 V-ot kell mutatnia (a kábeles összekötés
ellenörzése) fordulatszáma.
• kb 1 másodperc múlva bekapcsol a mérörész Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a müszert használat
és LCD- kijelzö háttérvilágátása (a világítás és közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg az
az összekötés ellenörzése). ellenörzörészen L1
- Ellenörizze az összes funkciót ismert és ne érintse az érintkezötüskéket!
feszültségforrásokon!
• Az egyenfeszültség ellenörzéséhez pl. egy 5.1 Egyenfeszültség polaritásának ellenörzése
auto akkumulátort - A feszültségteszter csak 1,5 V és 750 V DC
• A váltófeszültség ellenörzéséhez pl egy 230 (egyenáram) névleges feszültségtartomány között
V-os konnektort használató !
• Ha szükséges, cserélje ki az elemeket - A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
Ne használja a készüléket, ha nem müködik minden tovább
funkció tökéletesen! megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
- A müszert használat közben csak a szigetelt
4. Váltófeszültség ellenörzése markolatnál fogja meg!
- A feszültségteszter csak 5 V és 500 V AC L1 és L2.
(váltófeszültség) között használható ! - Helyezze
feszültséget - A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
tovább 500 V feszültség alatt. (a maximálisan - Legalább 6 V-os feszültségnél a mérömüszer
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)! automatikusan bekapcsol és mutatja a Displayen
- A müszert használat közben csak a szigetelt a feszültségértéket.
markolatnál fogja meg! és az ellenörzörészen - 6 V alatti feszültségellenörzéskor nyomjuk meg
L1 és L2. az ellenörzörészen L2
- Helyezze az ellenörzörészek és amivel bekapcsoljuk a készüléket.
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre. - Egy +  illetve egy –  jelzés mutatja a mért
- A feszültségteszter 5 V-tól önállóan kapcsol be és egyenfeszültség polaritását. A mérörész
kimutatja a Displayen a feszültségértéket a kimutatott póluson.
ellenörzörészböl, - Az LCD-kijelzöben  a háromszámjegyes kijelzés Feltétlenül ügyeljen arra,hogy a müszert használat
 mutatja a feszültségértéket. közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg az
- A két nyomógomb  együttes nyomásával az ellenörzörészen L1
ellenörzörészben L2 , kb. 200 V feszültségtöl és ne érintse az érintkezötüskéket!
müködésbe lép a beépített vibrációs motor. Növekvö
6. Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának
feszültséggel emelkedik a motor fordulatszáma.
L2 levö Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a müszert használat ellenörzése
közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg az - Feszültségellenörzés csak 12 V és AC 500 V
ellenörzörészen L1 , és L2 , ne takarja le a kijelzöt (váltófeszültség)
és ne érintse az érintkezötüskéket! lehetséges!
Váltófeszültségnél 5 V-tól a Displayen megjelenik - A fáziskövetési irány ellenörzése földelt nullájú
a plusz és minusz jelzés ( és ). Ezen felül a 230 V-os váltófeszültségnél (fázis fázis ellen)
háromszámjegyes kijelzö mutatja a mérésértéket (kb lehetséges.
80 V-ig egy tizedesjeggyel!). - A müszert használat közben csak a szigetelt
Megjegyzés: markolatnál fogja meg!
A kijelzés az LCD ablakban kedvezötlen fényviszonyok szen L1 és L2 (levezetés a fázisellenörzésnél az
között homályos lehet. L2-es mérörészen keresztül !)
- Helyezze az ellenörzörészek L1
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
- Feszültségellenörzés csak 5 V és AC 500 V - Legalább 6 V-os feszültségnél a mérömüszer
(váltófeszültség) tényleges feszültség között l automatikusan bekapcsol és mutatja a Displayen
lehetséges! a feszültségértéket.
- A fázisellenörzés 230 V-tól földelt hálózatban - A háromsz´mjegyes kijelzésnek mutatnia kell a
lehetséges! külsövezetö feszültségét.
- A müszert használat közben csak a szigetelt - A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
markolatnál fogja meg! és az ellenörzöré- tovább
szen L1 és L2. (levezetés a fázisellenörzésnél az megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
L2-es mérörészen keresztül!) Ha a két ellenörzö elktródát  két jobb forgásirányú
- A mérörészen L2 levö nyomógomb  rövid fázishoz érintjük egy háromfázisú hálózatban, akkor az
megnyomásával kapcsolja be a feszültségtesztert LCD-kijelzö ablkán a "
(kb. 10 másodpercig bekapcsolva marad). A látható. Ha a két fázisban a jobbirányú forgás nem adott,
bekapcsolt készülék kijelzöje „0,0"-t jelez ki! akkor a "
- Helyezze az ellenörzörész L1 érintkezötüskéjét A fázisforgás ellenörzésénél minden esetben egy
 az ellenörizendö helyre. ellentesztet kell végezni! Az ellentesztben a mé- rést
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél megcserélt ellenörzöelektródákkal  mégegyszer
tovább 500 V feszültség alatt. el kell végezni. Az ellentesztben az LCD-kijelzön
(a maximálisan megengedett bekapcsolási idö 30 ellentétes forgásiránynak kell megjelennie. Ha a
mp.)! müszer mindkét esetben a jobbraforgás-irányt "
Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az egypólusú mutatja, akkor egy gyenge földelés van jelen.
ellenörzéskor (fázisellenörzés) ne érintse az Megjegyzés:
ellenörzörész L2 mérötüskéjét! Az LCD-kijelzö leolvasására hatással lehetnek a
Ha az LCD-kijelzö  ablakának felsö részén a „ " jel kedvezötlen fényviszonyok, a védöburkolat vagy
látható, a mért részen van a váltófeszültség fázisa. elszigetelt helyek.
Megjegyzés:
7. Telepek cseréje:
Az LCD-kijelzö leolvasására hatással lehetnek a
kedvezötlen fényviszonyok, a védöburkolat vagy A készüléket nyitott teleptartó doboznál ne tegye
elszigetelt helyek. feszültség alá!
DUSPOL
5. Egyenfeszültség ellenörzése készülékbe beépített telep, Typ Micro (LR03/ AAA)
- A feszültségteszter csak 1,5 V és 750 V DC szükséges. Az elemcserét akkor kell végrehajtani, ha
(egyenáram) névleges feszültségtartomány között a Displayen megjelenik a "
és 750 V DC használató ! . Ez akkor következik be, ha az elemek feszültsége
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél kisebb mint 2,75 V. Ha az elemek feszültsége 2,5 V alá
tovább feszültség alatt. (a maximálisan esik, a telepkijelzö villogni kezd.
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)! A telep feszültségének kijelzése:
(a maximálisan - A müszert használat közben csak a szigetelt A feszültségteszter ellenörzörészén L2
markolatnál fogja meg! és az ellenörzö nyomógombot  röviden nyomja meg. Kb 10
ellenörizze a részen L1 és L2. másodperc múlva a telep feszültségének értéke 1
- Legalább 6 V-os feszültségnél a mérömüszer másodpercre megjelenik. (pl.:
automatikusan bekapcsol és mutatja a Displayen A telepek cseréje:
az a feszültségértéket. Egy csavarhúzó segítségével nyissa ki a telepdobozt
- 6 V alatti feszültségellenörzéskor nyomjuk meg (a kábelkivezetés mellett) egy ¼- fordulattal a nyíl
az ellenörzörészen L2 levö nyomógombot  irányában (az óra járásával ellenkezöen). A bemetszés
amivel bekapcsoljuk a készüléket. függöleges irányú és a telepdobozt a telepekkel ki
- Az LCD-kijelzöben  a háromszámjegyes kijelzés lehet húzni.
(a mérörendszer  mutatja a feszültségértéket. Vegye ki a lemerült elemeket a telepdobozból.
- A két nyomógomb  együttes nyomásával az Fektesse az új elemeket a pólusiránynak megfelelöen
ellenörzörészben L2 , kb. 200 V feszültségtöl (lásd a feliratot) az elemdobozba. Tolja a telepdobozt
müködésbe lép a beépített vibrációs motor. a telepekkel megint a helyére és zárja azt be egy ¼-
Növekvö feszültséggel emelkedik a motor fordulattal (az óra járásának megfelelö irányába) A
bemetszés vizszintes irányú és a jelzö- pont szemben
van !) Ügyeljen arra, hogy az O-gyürü ne sérüljön meg.
Ellenkezö esetben azt ki kell cserélni !
, és L2 , ne takarja le a kijelzöt Használt telepek:
Ne dobja a telepeket a háztartási szemét közé. Ön,
mint fogyasztó jogosult biztonságosan megszabadulni
a használt telepektöl. A kimerült telepeket az ön
környezetében levö begyüjtö pontokon leadhatja, vagy
a hasonló telepeket árusító kiskereskedelmi egységek
bármelyikére
elviheti. Kerülje a veszélyes anyagokat tartalmazó
feszültség alatt. (a maximálisan telepek használatát!
8. Müszaki adatok:
és az ellenörzörészen - Elöírás, kétpólusú feszültségteszter: IEC 61243-3
- Védelem: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), nedves
az ellenörzörészek és környezetben is használható!
IP 64 jelentése: védelem a veszélyes részek
érintése ellen idegen szilárd testek behatolása
esetére, portömített (6 - első
Freccsenő víz ellen védett (4 - második számjegy).
Csapadékvíz esetén is alkalmazható
levö nyomógombot  - Névleges feszültségtartomány (feszültségosztály
A): 5 V-tól AC 500 V-ig (váltófeszültség) és 1,5 V-
tól DC 750 V-ig (egyenfeszültség)
fekszik - Belsö ellenállás, mérökörön: 440 kΩ, parallel
4,7 nF (2,35 nF)
- Belsö ellenállás, terhelési körön – mindkét
nyomógomb nyomva! :ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
, és L2 , ne takarja le a kijelzöt - Áramfelvétel, mérökörön:
max. I 3,5 mA (500 V) AC/ 1,7 mA (750 V) DC
n
- Áramfelvétel, terhelési körön
nyomógomb nyomva!: I 0,2 A (750 V)
s
- Polaritáskijelzés: LCD Symbol +; –
(Kijelzömarkolat = Pluspolaritás)
tényleges feszültség között - Feszültsékijelzés lépcsözet
1,5 ill. 5 - 750 V, kijelzö magassága 7 mm
- Feszültségtartomány I: kb. 80.0 V-ig (88,8)
- Feszültségtartomány II: kb. 80 V-tól (888)
- max. kijelzéseltérés:
> 5 - 750 V ± 2 % Feszültségtartomány (I-II)
és az ellenörzöré- 20 - 150 Hz frekvenciánál Sinus és DC
ELV U – 15 %
n
- Tényleges frekvenciatartomány f: 0 - 150 Hz
és L2 Fázis- és forgásiránykijelzés: 50/ 60 Hz
- Fázis- és forgásiránykijelzés : ≥ U 230 V
n
- Vibrációsmotor, Indulás: ≥ U 230 V
n
- max. engedélyezett bekapcsolási idö: ED = 30 mp
(max. 30 másodperc), 240 mp szünet
- Készülék bekapcsolása
≥ 6 V mért feszültségtöl
- Készülék bekapcsolása (kézi) a mérönyél L2
feszültség alatt. (a maximálisan nyomógombjával  (≤ 6 V mért feszültség)
- A készülék bekapcsolási ideje: 10 másodperc, ha
nem érzékel mért feszültséget
- Méröhelymegvilágítás (30 cm-en belül): 10 Lux
"  (jobbraforgásérzékelö) - Fogyasztás feszültségellenörzésnél: 3,1 mA
- Fogyasztás méröhelymegvilágításnál: 12 mA
"  (balraforgásérzékelö) mutatkozik. - Fogyasztás kijelzöablak megvilágításnál: 10 mA
- Beépített ellenörzés: Indítás a mérönyél L2
nyomógombjával , vagy a két méröelektróda
kisidejü rövidre zárásával.
- Telepek: 2 x Micro, LR03/ AAA (3V)
- Súly : kb. 200 g
" - Összekötö vezeték hossza: ca. 900 mm
- Használati és tárolási hömérséklet: -10 °C bis +55
°C (Klimakategoria N)
- Relativ légnedvesség: 20 %
(Klimakategoria N)
- Visszakapcsolási idö (thermikus védelem):
Feszültség Idö
230 V 30 mp
® digital plus energiaellátásához két, a
400 V 9 mp
750 V 2 mp
" jelzés (Lemerült elem)
Figyelem!
A feszültségteszter nem müködik üres telepekkel!
9. Általános karbantartás
levö A készülék házának tisztántartásához használjon egy
tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztítókendö).
Ne használjon oldó-és/ vagy súrolószert
) feszültségteszter tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen
arra, hogy a teleptartó doboz és annak részei ne
legyenek elektrolittel szennyezve. Ha a telepdobozban
vagy a telepek környezetében szennyezödés, vagy
fehér lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhával el
kell távolítani.
Az O-gyürü a telepdoboznál nem szolgáltatja az elöírt
védelmet (por- és nedvességvédelem), ha tökéletlen
a zárása, vagy sérült. Ebben az esetben az O-gyürüt
ki kell cserélni. Az O-gyürü beszerezhetö a BENNING
alkatrész szám: 772871 alatt. Az új O gyürüt kenje
be vaselinnal, vagy talkummal az elemtartó könnyü
nyitása és zárása érdekében.
10. Környezetvédelem
Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén
juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-
illetve begyűjtőhelyre.
számjegy).
– mindkét
nélküli:
(automatikus):
bis 96 %
a