Használati Utasítás - Benning DUSPOL analog Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
Operating manual Naudojimosi instrukcija
 
Mode d'emploi Bruksanvisning
F N
Manuel de instrucciones Gebruiksaanwijzing
E 
Инструкция за експлоатация Instrukcja obsługi
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
H
Használati utasítás
DUSPOL analog
®
Mielött a DUSPOL ® analog feszültségtesztert
használatba venné, kérjük olvassa el a használati
utasítást és feltétlenül tartsa be a biztonsági
elöírásokat !
Tartalomjegyzék:
1. Biztonsági elöírás
2. A feszültségteszter müködési leírása
3. A feszültségteszter müködésének ellenörzése
4. Váltófeszültség ellenörzése
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél
5. Egyenfeszültség ellenörzése
5.1 Az egyenfeszültség polaritásának ellenörzése
6. Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának
ellenörzése
7. Müszaki adatok:
8. Általános karbantartás
9. Környezetvédelem
1. Biztonsági elöírás
- A müszert használat közben csak a szigetelt

mar kolatnál és fogja meg és ne érintse az
elektrodákat (Mérötüske)  !
- Közvetlenül használat elött ellenörizze
a feszültségteszter müködését (3 pont)
A feszültségteszter nem használható, ha egy vagy
több kijelzö meghibásodott, vagy nem müködik
tökéletesen! (IEC 61243-3)
- A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC/ 750 V
DC (váltóáram) névleges feszültségtartomány
között használató !

- A feszültségteszter az IP 64-es védelmi elöírás
szerint nedves környezetben is használható. (A
külsö ház felépítése)
- Ellenörzés közben kizárólag az és

fogóknál érinthetö a készülék !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél

tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másodpercnél

tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED
 = 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A feszültségteszter csak –10 °C és + 55 °C,

valamint 20 % és 96 % légnedvesség között
dolgozik tökéletesen.
- A feszültségteszter szétszedése tilos !
A feszültségtesztert óvjuk az erös szennyezödéstöl
és a ház felületének sérülésétöl.
- A feszültségtesztert száraz helyen tároljuk!
- Használat után, a sérülések elkerülése végett a

feszültségteszter érintkezö elektródáit
- (ellenörzö tüske) a vele szállított burkolattal
védjük!
Figyelem:
Nagyobb terhelésnél, (pl. Egy mérés 500 V-nál,
30 mp. és mérés AC 690 V/ DC 750 V-nál, 10 mp. 240
másodperces biztonsági szünetet kell tartani!
A készülék nemzetközi elektronikai jelzésekkel
van ellátva.Jelzések a készülék kijelzéséhez és
kezeléséhez a következök:
Jelzés Jelentés
Készülék vagy felszerelés a munkához
feszültség alatt
Nyomógomb
, AC Váltófeszültség, váltófeszültségnél
, DC Egyenfeszültség, egyenfeszültség
Egyen-és váltófeszültség
Nyomógomb (kéziüzemü); abból a
szempontból, hogy az odatartozó
kijelzés csak mindkét nyomógomb
nyomásával történik.
Forgásirányérzékelö
Forgásiránykijelzö; a forgásirány csak

50 vagy 60 Hz és egy földelt hálózatban
mutatható ki.
Jelzés a fázis- és forgásiránykijelzéshez
(Jobbirányú erötér)
2. Müködési leírás:
A DUSPOL ® compact egy kétpólusú feszültségteszter
az IEC 61243-3 elöírásainak megfelelöen optikai
kijelzövel , egyéni energiaforrás nélkül. A készülék
egyen-és váltófeszültség ellenörzé-séhez, 12 V és
690 V AC/ 750 V DC készült. A készülék használható -
még az egyenfeszültség polaritásának es a
váltófeszültség fázisának ellenörzésére.
Mutatja a fáziskövetési irányt egy háromfázisú
hálózatban, amennyiben a csillagpont földelt.
A feszültségteszter két, L1 , és L2 -
ellenörzörészböl, valamint egy összekötö kábelböl 
áll. Az ellenörzörész L1 egy kijelzöablakkal van
ellátva . Mindkét ellenörzörészen nyomó-gombok Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az egypólusú
találhatók . A nyomógombok megnyomása nélkül ellenörzéskor
ellenörizhetö 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V egyen-és ellenörzörész L2
váltófeszültség (DC vagy AC) Megjegyzés:
A két nyomógomb együttes nyomása egy kisebb belsö Az LCD-kijelzö leolvasására hatással lehetnek a
ellenállást hoz létre.(mérsékeli az induktiv kedvezötlen fényviszonyok, a védöburkolat vagy
és kapacitás feszültséget). Itt is egy kijelzés 12 V+ és elszigetelt helyek.
12 V– -tól müködik. Továbbá az ehhez kapcsolódó Figyelem:
feszültséget 230 V és 690 V AC/ 750 V DC egy A feszültségmentességet csak kétpólusú méréssel
mágnestekercses kijelzörendszer  mutatja. Az lehet megállapítani!
ellenörzés tartama a készülék alacsony
belsö ellenállásával (terhelés ellenörzése), a mért 5.
feszültség erösségétöl függ. -
A kijelzés
A kijelzörendszer erös világítódiódákból áll (LED)
, az egyen-és váltófeszültség lépcsözetesen 12 V- -
tól; 24; 50 és 120 V-ig való kijelzéséhez (permanens
kijelzörendszer). Egy mágnestekercses mutató jelzi
a feszültségértéket 230 V és 690 V AC/ 750 V DC
között a skálán egyen-és váltófeszültség szerint.
A váltófeszültség skálája a kijelzöszinttöl balra, az -
egyenfeszültség skálája jobbra található. A megadott
feszültség névleges feszültség. Egyenfeszültségnél
a LED 12 V és 24 V- nál a polaritást is jelzi (lásd -
5 rész). A 12 V LED müködés- be hozásához és a
mágnestekercses rendszer müködéséhez mindkét -
nyomógombot nyomni kell.
LCD-kijelzö
Az LCD-kijelzö  a váltófeszültség fázisellenörzéséhez
szolgál és mutatja a fáziskövetési irányt a háromfázisú
hálózatban.
Feltétlenül ügyeljen arra,hogy a müszert használat
3. Müködésellenörzés közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg
jelü - A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC/
750 V DC névleges feszültségtartomány között és ne érintse az érint-kezötüskéket!
használató !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél 5.1 Egyenfeszültség polaritásának ellenörzése
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másodpercnél -
tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)! -
- Használat elött feltétlenül ellenörizze a
feszültségteszter müködését
- Ellenörizze az összes funkciót ismert
feszültségforrásokon!
• Az egyenfeszültség ellenörzéséhez pl. egy -
auto akkumulátort
• A váltófeszültség ellenörzéséhez pl egy
230 V-os konnektort -
Ne használja a készüléket, ha nem müködik minden
funkció tökéletesen! -
Az LCD-kijelzö  müködését az ellenörzörész
L1 egy fázishoz történö egypólusú érintésével -
ellenörizze.
Feltétlenül ügyeljen arra,hogy a müszert használat
4. Váltófeszültség ellenörzése közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg
- A feszültségteszter csak 12 V és 690 V AC
(váltófeszültség) között használható ! és ne érintse az érintkezötüskéket!
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másod- 6.
percnél tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED -
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A müszert használat közben csak a szigetelt
markolatnál fogja meg! és az ellenörzöré- -
szen L1 és L2.
- Helyezze az ellenörzörészek és
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre. -
- Váltófeszültségnél 24 V-tól, mindkét nyomógomb
 (terhelésellenörzés) nyomásánál 12 V-tól,
együtt világít a plusz  és minusz  LED. Ezen -
felül a feszültség 230 V és AC 690 V között a
mágnestekercses kijelzön  látható, ha mindkét -
nyomógombot nyomva tartjuk.
Feltétlenül ügyeljen arra,hogy a müszert használat -
közben csak a szigetelt markolatnál fogja meg és
az ellenörzörészen L1 és L2., ne takarja le a kijelzöt
és ne érintse az érint-kezötüskéket!
4.1 A fázis ellenörzése váltófeszültségnél -
- Feszültségellenörzés csak 12 V és AC 690 V
(váltófeszültség) tényleges feszültség között
lehetséges!
- A fázisellenörzés 230 V-tól földelt hálózatban
lehetséges! A fázisforgási irány ellenörzésekor mindig vére kell
- Használat közben csak a szigetelt markolatnál hajtani egy ellentétes polaritású próbát is!
fogja meg az ellenörzörészt L1 . Ha a kétfázisú feszültség az óra járásával megegyezö
- Helyezze az ellenörzörész L1 érintkezötüskéjét fázisforgási irányát mutatja ki a LED kijelzö, az
 az ellenörizendö helyre. ellenteszt alatt a fázisokat ellenörizni kell megcserélt
A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél méröelektródákkal is. A fázisforgás ellentesztje esetén
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másod- a szimbólumnak „R" nem szabad megjelennie. Ha
percnél tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél mindkét mérés esetén megjelenik az LCD- kijelzön a
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED jelzés „R", csak gyenge földelésü nullázás van jelen.
Megjegyzés:
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
Ha az LCD-kijelzö ablakán  egy „R" jelzés Az LCD-kijelzö  leolvasására hatással lehetnek
látható, akkor a váltófeszültség fázisa a mért a kedvezötlen fényviszonyok, a védöburkolat vagy
részen található. elszigetelt helyek.
(fázisellenörzés) ne érintse az 7. Müszaki adatok:
mérötüskéjét! - Elöírás, kétpólusú feszültségteszter: IEC 61243-3
- Védelem: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), nedves
környezetben is használható !
IP 64 jelentése: védelem a veszélyes részek
érintése ellen idegen szilárd testek behatolása
esetére, portömített (6 - első számjegy).
Freccsenő víz ellen védett (4 - második számjegy).
Csapadékvíz esetén is alkalmazható
- Névleges feszültség: 12 V és 690 V AC/ 750 V DC
Egyenfeszültség ellenörzése (egyenáram)
A feszültségteszter csak 12 V és 750 V DC - Belsö ellenállás, mérökörön : 220 kΩ
(egyenáram) névleges feszültségtartomány között - Belsö ellenállás, terhelési körön – mindkét
használató ! nyomógomb nyomva! : kb.24 kΩ
A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél - Áramfelvétel, mérökörön: max. I
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másod- 750 V)
percnél tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél - Áramfelvétel,
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED nyomógomb nyomva!: I
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)! - Polaritáskijelzés: LED+; LED- (Kijelzömarkolat =
A müszert használat közben csak a szigetelt Pluspolaritás)
markolatnál fogja meg! és az ellenörzö - Kijelzöfokozatok: LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
részen L1 és L2. 24 V-, 50 V, 120 V (*: csak a két nyomógomb
Helyezze az ellenörzörészek és nyomásánál).
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre. - Lépcsö nélküli kijelzés a szintmutatóval: 230 V
Egyenfeszültségnél 24 V-tól, mindkét nyomógomb – 690 V AC/ 750 V DC
 (terhelésellenörzés) nyomásánál 12 V-tól, - max. kijelzéseltérés: U
világít a plusz  vagy a minusz  LED. Ezen felül - Tényleges frekvenciatartomány f: 0 bis 60 Hz
a feszültség 230 V és DC 750 V (egyenfeszültség) Fázis- és forgásiránykijelzés: 50/ 60 Hz
között a mágnestekercses kijelzön  látható, ha - Fázis- és forgásiránykijelzés: ≥ U
mindkét nyomógombot nyomva tartjuk. - max. engedélyezett bekapcsolási idö:
és 500 V ED = 30 mp.;
és és 750 V ED = 10 mp.;
az ellenörzörészen L1 és L2., ne takarja le a kijelzöt 240 mp. szünet
- Súly: kb. 190 g
- Összekötö vezeték hossza: ca. 900 mm
- Használati és tárolási hömérséklet: -10 °C -
A feszültségteszter csak 12 V és 750 V DC +55 °C (Klimakategoria N)
(egyenáram) névleges feszültségtartomány között - Relativ
használató ! (Klimakategoria N)
A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másod-
Feszültségnél tovább 500 V és max. 750 V max.
percnél tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél
engedélyezett bekapcsolási idö ED = 10 mp.
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
A müszert használat közben csak a szigetelt 8. Általános karbantartás
markolatnál fogja meg! és az ellenörzöré- A készülék házának tisztántartásához használjon egy
szen L1 és L2. tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztítókendö).
Helyezze az ellenörzörészek és Ne használjon
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre. feszültségteszter tiszátásához.
Ha a LED  világít, akkor az ellenörzörész a
„pozitív pólus„ -t érinti az ellenörzött darabon. 9. Környezetvédelem
Ha a LED  világít, akkor az ellenörzörész a
„negatív pólus„ -t érinti az ellenörzött darabon.
Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén
juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-
és
illetve begyűjtőhelyre.
az ellenörzörészen L1 és L2., ne takarja le a kijelzöt
Háromfázisú hálózat fáziskövetési irányának
ellenörzése
Feszültségellenörzés csak 12 V és AC 690 V
(váltófeszültség) tényleges feszültség között
lehetséges!
A fáziskövetési irány ellenörzése földelt nullájú
230 V-os váltófeszültségnél (fázis fázis ellen)
lehetséges.
A müszert használat közben csak a szigetelt
markolatnál fogja meg! és az ellenörzöré-
szen L1 és L2.
Helyezze az ellenörzörészek L1 és L2
érintkezötüskéit  az ellenörizendö részre.
A LED-nek, vagy a mágnestekercses
mérökészüléknek mutatnia kell a feszültséget.
A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább 500 V-os feszültségnél és 10 másod-
percnél tovább 690 V/ 750 V-os feszültségnél
(maximálisan megengedett bekapcsolási idö, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
Az óra járásával megegyezö fázisirányú
háromfázisu tápegység két fázisának az 
méröelektródák által történö érintése esetén az
LCD-kijelzön  megjelenik az „R" jelzés. Ha a
fázis iránya ellenkezö, a jelzés nem jelenik meg.
3,5 mA (690 V/
n
terhelési körön – mindkét
0,050 A (690 V/ 750 V)
s
± 15 %, ELV U - 15 %
n n
230 V
n
légnedvesség: 20 %-tól 96 %-ig
oldó-és/ vagy súrolószert a