Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 18

Poštovani korisnici,
HR
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. ManuTrain je
proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvalitete.
Molimo temeljito pro itajte ove upute za uporabu i u slu aju pitanja obratite se
nadležnom lije niku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehni kom servisu.
Anatomski (tijelu prilago ena) pletena dvovla na bandaža s anatomski
oblikovanim i individualno podesivim unutarnjim štapom stabilizira ru ni zglob.
Bo no postavljene udlage pelote (kompresijski jastu i i) od viskoelasti nog
silikonskog kau uka ciljano stvaraju blagi kompresijski pritisak na podru ju
ru nog zgloba. Kretanjem se masiraju mekani dijelovi, što poboljšava cirkulaciju
krvi i ubrzava zacjeljenje oteklina i krvnih podljeva. To sprje ava nepovoljan
kompresijski pritisak, bez kojega bi se smanjilo stabiliziraju e djelovanje bandaže.
Postavljanjem ruke u istegnuti položaj (nakon individualnog podešavanja
unutarnjeg štapa uslijed djelovanja topline) rastere uju se muskulatura za
istezanje na podlaktici i nastavak tetive na laktu, ime se sprje avaju nadražaji.
i ak-traka u vrš uje unutarnji štap i dodatno stabilizira ru ni zglob.
Prvu primjenu/prilagodbu ManuTrain-a smije izvršiti samo kvali cirano stru no
osoblje, jer ina e prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• trošenje ru nog zgloba (artroza)
• ozljede ru nog zgloba, npr. uganu a (distorzije)
• ostale tegobe na ru nom zglobu (artralgije), npr. reumatske
• tenosinovitis (tendovaginitis)
• nestabilnost (npr. kod elasti nog lakta)
Negativni u inci
Negativni u inci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet
su stru na primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo
– zavoji i ortoze – mogu, ako ih se pre vrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a
1
u rijetkim slu ajevima mogu ukliještiti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U slu aju sljede ih oboljenja potrebno
je savjetovati se s lije nikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na lije enim dijelovima tijela, osobito upalne pojave.
Tako er, izbo eni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim pove anjem
temperature.
2. Poreme aji osjeta i prokrvljenosti ruke.
3. Poreme aji limfne drenaže – tako er neprozirna zadebljanja mekih dijelova na
dijelovima tijela izvan postavljenog pomagala.
Prilagodba unutarnjeg štapa
Materijal unutarnjeg štapa može se individualno podesiti na temperaturi od 180°C.
32
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastere enje, položaj mirovanja, vo enje ili korekciju ekstremiteta
ili trupa
Postavljanje ManuTrain-a
1. Otvorite i ak traku.
2. Gurnite individualno podesivi unutarnji štap u za to predvi eni otvor (sl. 1).
3. Ovijte bandažu preko ru nog zgloba tako da se zglob ne nalazi pod pritiskom i da
je obuhva en pro lnim umetkom (sl. 2).
4. Bandaža je ispravno postavljena kada je ru ni lanak obuhva en prstenastim
otvorom pro lnog umetka (sl. 3).
5. Zatvorite i ak-traku.
Važne napomene
• ManuTrain je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama
lije nika. ManuTrain treba nositi samo prema uputama za uporabu i kod
navedenih indikacija.
• Proizvod je namijenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.
• Ne smiju se raditi nestru ne izmjene na proizvodu. U slu aju nepridržavanja
uputa može se smanjiti u inkovitost proizvoda, ime prestaje valjanost jamstva.
• Ustanovite li neuobi ajene promjene na tijelu (npr. pove anje poteško a),
odmah zatražite lije ni ku pomo .
• Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s mjerodavnim
lije nikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti.
Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod do e u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama
i losionima.
• Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad.
• U vezi vra anja proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja, molimo, poštujte
smjernice prodajnog mjesta gdje ste proizvod nabavili.
Upute za održavanje
30
osjetljivo ne izbjeljivati ne sušiti u
rublje
Svi proizvodi Train mogu se prati odvojeno u perilici rublja na 30°C s teku im
2
sredstvom za iš enje. Pritom se pridržavajte sljede ih naputaka:
1. Ako je mogu e, i ak zatvara i se moraju izvaditi ili spojiti na za to predvi eno
mjesto.
2. Ako je mogu e, pelote i njihova frotirna obloga tako er se moraju izvaditi prije
pranja.
Preporu a se koristiti mrežu za rublje (brzina centrifuguranja: maksimalno
400 okretaja u minuti).Proizvod Train osušite na zraku a ne u sušilici, jer ina e mogu
nastati ošte enja na tkanju.
Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo kompresijsko svojstvo tkanja.
Proizvod smo ispitali u sklopu našega integriranog sustava kontrole kvalitete.
U slu aju primjedbi molimo obratite se našem stru nom savjetniku ili službi za
korisnike.
2 Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Pritom se koristilo teku e sredstvo za iš enje.)
ne gla ati ne istiti
sušilici kemijski
Datum revizije upute: travanj 2010.
33